ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА Товариства «Вартова башта»
ОНЛАЙН-БІБЛІОТЕКА
Товариства «Вартова башта»
Українська
  • БІБЛІЯ
  • ПУБЛІКАЦІЇ
  • ЗІБРАННЯ
  • Матвія 10
  • Біблія. Переклад І. Огієнка

Немає відеоматеріалів для виділеного уривка.

На жаль, не вдалося відтворити відеофайл.

Матвія 10:3

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 4529

  • Індекс публікацій

    it 4529

Матвія 10:4

Примітки

  • *

    Іскаріотський, це — із міста Каріоту.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 4529

  • Індекс публікацій

    it 4529

Матвія 10:5

Індекси

  • Індекс публікацій

    gt розділ 51

Матвія 10:7

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 21

    «Розуміння Біблії», с. 1215

    «Ісус — дорога», с. 122, 123

    «Вартова башта»

    1.1.2002, с. 9

    15.8.1991, с. 8, 9

  • Індекс публікацій

    it 1215; lff урок 21; jy 122, 123; gt розділ 49; w02 1.1 9; w91 15.8 9; w86 1.5 14

Матвія 10:8

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 21

    «Пробудись!»

    6.2010, с. 22, 23

    «Вартова башта»

    1.8.2003, с. 20—22

    15.2.2001, с. 28

    15.8.1991, с. 9

  • Індекс публікацій

    lff урок 21; gt розділ 49; g 6.10 22, 23; w03 1.8 20—22; w01 15.2 28; w91 15.8 9

Матвія 10:9

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будь моїм учнем», с. 91—93

    «Служіння Царству»

    6.2013, с. 1

    «Вартова башта»

    15.3.2011, с. 6

    15.8.1991, с. 9

  • Індекс публікацій

    cf 91; km 6.13 1; w11 15.3 6; gt розділ 49; uw 90; w91 15.8 9

Матвія 10:10

Примітки

  • *

    У деяких грецьких текстах — нагороди.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будь моїм учнем», с. 91—93

    «Розуміння Біблії», с. 3900

    «Служіння Царству»

    6.2013, с. 1

    «Вартова башта»

    15.3.2011, с. 6

    15.8.1991, с. 9

  • Індекс публікацій

    cf 91; it 3900; km 6.13 1; w11 15.3 6; gt розділ 49; uw 90; w91 15.8 9; w86 1.5 14, 15

Матвія 10:11

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Організовані», с. 90, 91

    «Розуміння Біблії», с. 3218

    «Вартова башта»

    15.11.2007, с. 28, 29

    15.7.2001, с. 11—13

    15.12.1996, с. 16, 17

    15.2.1996, с. 19, 20

    1.6.1988, с. 17, 18

    «Служіння Царству»

    12.2003, с. 1

  • Індекс публікацій

    it 3218; od 90, 91; w07 15.11 28, 29; km 12.03 1; w01 15.7 11—13; w96 15.2 19, 20; w96 15.12 16, 17; w88 1.6 17, 18; w86 1.5 15

Матвія 10:12

Примітки

  • *

    Мир чи спо́кій — це велика ласка Божа, яку мав принести Месія. Пор. Іс. 9:6—7; 52:7; 53:5; Мих. 5:5.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    6.2018, с. 22

    «Вартова башта»

    15.1.1990, с. 17, 18

  • Індекс публікацій

    w18.06 22; w90 15.1 18

Матвія 10:13

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    5.2018, с. 11

    «Вартова башта»

    15.7.2001, с. 13

    15.1.1990, с. 17, 18

  • Індекс публікацій

    w18.05 11; w01 15.7 13; w90 15.1 18; w86 1.5 15

Матвія 10:14

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.6.1988, с. 17, 18

  • Індекс публікацій

    w88 1.6 17, 18

Матвія 10:15

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    15.8.1991, с. 9

  • Індекс публікацій

    it 1970, 3722; w24.05 5, 6; w91 15.8 9

Матвія 10:16

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    4.2016, с. 29

    «Вартова башта»

    15.7.1996, с. 22

  • Індекс публікацій

    w16.04 29; w96 15.7 22

Матвія 10:17

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.3.2003, с. 12

  • Індекс публікацій

    w03 1.3 12

Матвія 10:18

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 3910

    «Вартова башта» (для вивчення)

    9.2016, с. 16

    «Ісус — дорога», с. 124

    «Вартова башта»

    1.3.2003, с. 12

    1.9.1991, с. 8

  • Індекс публікацій

    it 3910; w16.09 16; jy 124; gt розділ 50; w03 1.3 12; w91 1.9 8

Матвія 10:19

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    9.2021, с. 24, 25

    «Розуміння Біблії», с. 3910

  • Індекс публікацій

    it 3910; w21.09 24, 25

Матвія 10:20

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    9.2021, с. 24, 25

    «Розуміння Біблії», с. 3910

  • Індекс публікацій

    it 3910; w21.09 24, 25

Матвія 10:21

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Ісус — дорога», с. 124

  • Індекс публікацій

    jy 124

Матвія 10:22

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Ісус — дорога», с. 124

    «Вартова башта»

    1.9.1991, с. 8

  • Індекс публікацій

    jy 124; gt розділ 50; w91 1.9 8

Матвія 10:23

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Ісус — дорога», с. 124

    «Вартова башта»

    15.4.2002, с. 32

    1.9.1991, с. 8, 9

  • Індекс публікацій

    w24.05 10; jy 124; gt розділ 50; w02 15.4 32; w91 1.9 8, 9

Матвія 10:24

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Ісус — дорога», с. 125

    «Вартова башта»

    1.9.1991, с. 9

  • Індекс публікацій

    jy 125; gt розділ 50; w91 1.9 9

Матвія 10:25

Примітки

  • *

    Вельзевул — князь бісів, начальник злих духів, пор. Мт. 12:24.

Матвія 10:27

Примітки

  • *

    Доми на Сході мають покрівлю пласку. Пор. Мт. 24:17.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 3464

  • Індекс публікацій

    it 3464

Матвія 10:28

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Розуміння Біблії», с. 1252

    «Ісус — дорога», с. 125

    «Вартова башта»

    15.5.2007, с. 29, 30

    1.12.2001, с. 23

    1.9.1991, с. 9

    «Обговорення», с. 257

  • Індекс публікацій

    it 1252; jy 125; gt розділ 50; w07 15.5 29, 30; rs 257; w01 1.12 23; w91 1.9 9

Матвія 10:29

Примітки

  • *

    У грецькому тексті ασσάριον — дрібна римська монетка, as. Динар рівнявся 16 асам. Пор. Лк. 12:6.

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    3.2023, с. 18

    «Відповіді на біблійні запитання», стаття 159

    «Наблизьтесь до Єгови», с. 241, 242

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 38

    «Вартова башта» (для розповсюдження)

    № 3 2018 с. 4

    «Переклад нового світу», с. 1794

    «Вартова башта»

    1.4.2008, с. 9

    1.3.2008, с. 12

    1.8.2005, с. 5, 22, 23

    1.2.2005, с. 5, 6

    1.7.2003, с. 16, 17

    «Пробудись!»

    8.5.2005, с. 15

    8.6.1999, с. 12, 13

  • Індекс публікацій

    ijwbq стаття 159; w23.03 18; lff урок 38; wp18.3 4; nwt 1794; cl 241, 242; w08 1.3 12; w08 1.4 9; w05 1.2 5, 6; w05 1.8 5, 22, 23; g05 8.5 15; w03 1.7 16, 17; g99 8.6 12, 13

Матвія 10:30

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    3.2023, с. 18

    «Наблизьтесь до Єгови», с. 241, 242

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 38

    «Вартова башта»

    1.8.2005, с. 5, 22, 23

    1.2.2005, с. 5, 6

    1.7.2003, с. 16, 17

    «Пробудись!»

    8.6.1999, с. 12, 13

  • Індекс публікацій

    w23.03 18; lff урок 38; cl 241, 242; w05 1.2 5, 6; w05 1.8 5, 22, 23; w03 1.7 16, 17; g99 8.6 13

Матвія 10:31

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    3.2023, с. 18

    «Наблизьтесь до Єгови», с. 241, 242

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 38

    «Вартова башта» (для розповсюдження)

    № 3 2018 с. 4

    «Вартова башта»

    1.5.2006, с. 15

    1.8.2005, с. 5

    1.2.2005, с. 5, 6

    1.7.2003, с. 16, 17

    «Пробудись!»

    8.6.1999, с. 12, 13

  • Індекс публікацій

    w23.03 18; lff урок 38; wp18.3 4; cl 241, 242; w06 1.5 15; w05 1.2 5, 6; w05 1.8 5; w03 1.7 16, 17; g99 8.6 12, 13

Матвія 10:33

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.3.2006, с. 6

    15.3.1990, с. 11, 12

  • Індекс публікацій

    w06 1.3 6; w90 15.3 11, 12

Матвія 10:34

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    7.2022, с. 31

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 59

    «Розуміння Біблії», с. 1462

    «Вартова башта» (для вивчення)

    10.2017, с. 12—16

    «Ісус — дорога», с. 125

    «Вартова башта»

    15.1.2008, с. 29

  • Індекс публікацій

    it 1462; w22.07 31; lff урок 59; w17.10 12—16; jy 125; w08 15.1 29

Матвія 10:35

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 59

    «Розуміння Біблії», с. 1462

    «Вартова башта»

    15.11.2013, с. 11

    15.1.2008, с. 29

  • Індекс публікацій

    it 1462; lff урок 59; w13 15.11 11; w08 15.1 29

Матвія 10:36

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    7.2022, с. 31

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 59

    «Вартова башта»

    15.11.2013, с. 11

  • Індекс публікацій

    w22.07 31; lff урок 59; w13 15.11 11

Матвія 10:37

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    7.2022, с. 31

    «Будьте щасливі тепер і завжди!», урок 58

    «Вартова башта»

    1.10.1995, с. 8, 9

  • Індекс публікацій

    w22.07 31; lff урок 58; w95 1.10 8, 9

Матвія 10:38

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта» (для вивчення)

    7.2022, с. 31

  • Індекс публікацій

    w22.07 31

Матвія 10:39

Примітки

  • *

    Тут душа — життя.

  • *

    Тут душа — життя.

Матвія 10:41

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.11.2003, с. 12

  • Індекс публікацій

    w03 1.11 12

Матвія 10:42

Індекси

  • Пошуковий довідник

    «Вартова башта»

    1.6.1988, с. 17, 18

  • Індекс публікацій

    w88 1.6 18

Паралельні переклади

Щоб побачити паралельні біблійні вірші, натисніть номер вірша.
  • Біблія. Переклад І. Огієнка
  • Відкрити Навчальне видання Біблії (nwtsty)
  • Відкрити Переклад нового світу (nwt)
  • Відкрити Християнські Грецькі Писання (bi7)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
Біблія. Переклад І. Огієнка
Матвія 10:1—42

Матвія

Ісус посилає дванадцять апо́столів Своїх на проповідь

10 І закли́кав Він дванадцятьо́х Своїх у́чнів, і вла́ду їм дав над нечистими ду́хами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровля́ли всіляку неду́гу та неміч всіляку.

2 А ймення апо́столів дванадцятьо́х отакі: перший Си́мон, що Петро́м прозивається, і Андрій, брат його; Яків, син Зеведе́їв, та Іван, брат його;

3 Пилип і Вартоломе́й, Хома́ й ми́тник Матвій; Яків, син Алфе́їв, і Таде́й;

4 Си́мон Кананіт, та Юда Іскаріо́тський,* що й видав Його.

Нака́зи Ісуса апо́столам на дорогу

5 Цих Дванадцятьо́х Ісус вислав, і їм наказав, промовляючи: „На путь до поган не ходіть, і до самаря́нського міста не входьте,

6 але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого.

7 А ходячи, проповідуйте та говоріть, що набли́зилось Царство Небесне.

8 Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокаже́них, виганяйте де́монів. Ви да́рмо дістали, дармо й давайте.

9 Не беріть ані золота, ані срı́бла, ані мідякı́в до своїх поясів,

10 ані торби в дорогу, ані двох одеж, ні санда́ль, ані палиці. Бо вартий робı́тник своєї поживи.*

11 А як за́йдете в місто якесь чи в село, то розвı́дайте, хто́ там достойний, — і там перебудьте, аж поки не ви́йдете.

12 А входячи в дім, вітайте його, промовляючи: „Мир* дому цьому́!“

13 І коли буде достойний той дім, — нехай зı́йде на нього ваш мир; а як недостойний він буде, то мир ваш нехай до вас ве́рнеться.

14 А як хто вас не прийме, і ваших слів не послу́хає, то, вихо́дячи з дому чи з міста того́, обтрусіть порох із ніг своїх.

15 Поправді кажу́ вам: легше буде країні содомській й гоморській дня судного, аніж місту тому́!

Апо́столів будуть переслідувати

16 Оце посилаю Я вас, як овець між вовки́. Будьте ж мудрі, як змı́ї, і невинні, як голу́бки.

17 Стережіться ж людей, бо вони на суди́ видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичува́ти вас бу́дуть.

18 І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свı́дчення їм і пога́нам.

19 А коли видава́тимуть вас, не журı́ться, я́к або що́ говорити: тієї години буде вам да́не, що́ маєте ви говорити,

20 бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме.

21 І видасть на смерть брата брат, а батько — дитину. І „діти повстануть супроти батьків“, і їх повбивають.

22 І за Ім’я́ Моє будуть усі вас нена́видіти. А хто ви́терпить аж до кінця, той буде спасе́ний.

23 А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу́ вам, — не всти́гнете ви обійти́ міст Ізраїлевих, як при́йде Син Лю́дський.

Проповідуючи, не бійтеся

24 Учень не більший за вчителя, а раб — понад пана свого́.

25 Дово́лі для учня, коли буде він, як учитель його, а раб — як госпо́дар його. Коли Вельзеву́лом* назвали господаря дому, — скільки ж більше назвуть так домашніх його!

26 Але́ не лякайтеся їх. Немає нічого захованого, що воно не відкриється, ані потаємного, що не ви́явиться.

27 Що́ кажу Я вам по́темки, — говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте — проповідуйте те на даха́х.*

28 І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душı́ вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапасти́ти в геєнні.

29 Чи не два горобці продаються за гріш?* А на землю із них ні один не впаде́ без волі Отця вашого.

30 А вам і волосся все на голові пораховано.

31 Отож, не лякайтесь, — бо вартніші ви за багатьох горобців.

32 Отже, кожного, хто Мене ви́знає перед людьми́, того перед Небесним Отцем Моїм визнаю й Я.

33 Хто ж Мене відцурається перед людьми́, того й Я відцураюся перед Небесним Отцем Моїм.

Любіть Ісуса над усе

34 Не ду́майте, що Я прийшов, щоб мир на землю прине́сти, — Я не мир прине́сти прийшов, а меча.

35 Я ж прийшов

„порізни́ти чоловіка з батьком його,

дочку́ з її матір’ю,

і невістку з свекру́хою її“.

36 І:

„вороги́ чоловікові — домашні його!“

37 Хто більш, як Мене, любить батька чи матір, той Мене недостойний. І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний.

38 І хто не вı́зьме свого хреста, і не пı́де за Мною слідом, той Мене недостойний.

39 Хто душу* свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу* свою́, — той зна́йде її.

40 Хто вас приймає — приймає Мене, хто ж приймає Мене, — приймає Того, Хто послав Мене.

41 Хто приймає пророка, як пророка, той дістане нагоро́ду проро́чу, хто ж приймає праведника, як праведника, той дістане нагоро́ду пра́ведничу.

42 І хто напо́їть, як у́чня, кого з мали́х цих бодай ку́хлем водиці холодної, поправді кажу́ вам, — той не згубить нагоро́ди своєї“.

Публікації українською (1950—2025)
Вийти
Увійти
  • Українська
  • Поділитись
  • Налаштування
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Умови використання
  • Політика конфіденційності
  • Параметри конфіденційності
  • JW.ORG
  • Увійти
Поділитись