守望台線上書庫
守望台
線上書庫
中文繁體(國語)
  • 聖經
  • 出版物
  • 聚會
  • 約翰福音 16
  • 聖經新世界譯本(精讀本)

你選擇的內容沒有影片。

抱歉,載入影片時出現錯誤。

約翰福音內容概要

    • J. 耶穌最後一次過逾越節;給門徒的臨別勸誡(13:1-17:26)

      • 耶穌為門徒洗腳(13:1-20)

      • 耶穌指出加略人猶大會出賣他(13:21-30)

      • 耶穌給門徒一條新誡命(13:31-35)

      • 耶穌預告彼得會三次不認主(13:36-38)

      • 耶穌就是道路,人唯獨通過他才能親近天父(14:1-14)

      • 耶穌承諾會賜下神聖力量作為幫助者(14:15-31)

      • 真葡萄樹的比喻(15:1-10)

      • 基督吩咐門徒要像他那樣顯出愛心(15:11-17)

      • 世人會恨耶穌和他的門徒(15:18-27)

      • 耶穌的門徒可能會面對死亡(16:1-4上)

      • 耶穌會給門徒神聖力量(16:4下-16)

      • 門徒的憂愁會化為喜樂(16:17-24)

      • 耶穌戰勝了世界(16:25-33)

      • 耶穌為當時以及未來的門徒禱告(17:1-26)

約翰福音 16:1

腳注

  • *

    失去信心,直譯「跌倒」。

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    2002/2/1刊17頁

  • 出版物索引

    《守》02 2/1 17;

    w81 2/15 21; g64 11/8 20

約翰福音 16:2

  • 被會堂開除 又譯「被逐出會堂」。原文是一個希臘語形容詞a·po·sy·naʹgo·gos(字面意思是「跟會堂分離」),這個詞在聖經裡只出現過三次,就是在本節經文以及約翰福音9:22和12:42。一個人被會堂開除,就會受到排斥和鄙視,成為被社會遺棄的人。由於其他猶太人會跟他完全斷絕來往,這就意味著他和家人都會在經濟方面陷入困境。雖然猶太會堂主要用作教育中心,但有時也用作地方法庭,而後者有權對人施行鞭打的刑罰以及把人逐出會堂。(另見太10:17的注釋)耶穌預告跟隨他的人會被會堂開除,藉此提醒門徒跟從他可能會有什麼後果。儘管耶穌之前說過門徒會被世人憎恨,但這是他第一次直接說他們當中有些人會被殺害。

    敬奉 原文用的是希臘語名詞la·treiʹa,指為了崇拜而做的一件事。在《希臘語經卷》,這個詞每次出現都是用來指跟敬奉上帝有關的事。(羅9:4;12:1;來9:1,6;關於相關的希臘語動詞la·treuʹo,另見路1:74的注釋)

參考經文

  • +路 6:22; 約 9:22
  • +太 24:9; 徒 8:1; 12:1, 2; 26:11

索引

  • 檢索手冊

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    1990/10/1刊8頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    w81 2/15 21; w76 5/1 270; w74 9/15 559; w70 3/15 182; g65 1/8 30; g64 11/8 20; w62 4/15 248

約翰福音 16:3

參考經文

  • +約 8:19; 15:20, 21; 羅 10:2; 林前 2:8

索引

  • 出版物索引

    w70 3/15 182; g64 11/8 20

約翰福音 16:4

參考經文

  • +約 13:19; 14:29

索引

  • 檢索手冊

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    1990/10/1刊8頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    g64 11/8 20

約翰福音 16:5

參考經文

  • +約 7:33; 13:3

索引

  • 檢索手冊

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    1990/10/1刊8頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    w78 5/15 31; w62 5/15 299

約翰福音 16:6

參考經文

  • +約 16:22

索引

  • 檢索手冊

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    1990/10/1刊8頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《人物》 116;《守》90 10/1 8

約翰福音 16:7

  • 幫助者 見約14:16的注釋。

參考經文

  • +約 14:16, 26; 15:26; 徒 2:32, 33

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)969頁

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    2008/4/15刊32頁

    1992/9/15刊15-16頁

    1990/10/1刊8頁

    《你應當相信三位一體嗎?》21頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《洞悉上》 969;《守》08 4/15 32;《三位一體》 21;《守》92 9/15 15-16;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    w78 2/15 31; w75 1/15 38-9

約翰福音 16:8

  • 他 指的是前一節經文提到的「幫助者」。(另見約16:13的注釋)耶穌用了擬人法這種修辭方式,把無生命的神聖力量比作「幫助者」。他說這個幫助者會「教導」「作見證」「提出……證據」「引導」「說話」「聽」和「領受」。(約14:26;15:26;16:7-15)擬人法就是把沒有生命的事物描述為是有生命的。根據本節經文,神聖力量會「向世人提出確鑿的證據,顯明誰有罪」,也就是顯明那些不信從上帝兒子的世人是有罪的。神聖力量也會向世人提出確鑿的證據,顯明誰「正義」,而耶穌復活回到天上就證明他是正義的。神聖力量還會顯明,為什麼「統治全世界的王」撒但應該受到「審判」。(約16:9-11)這裡譯作「提出確鑿的證據」的希臘語詞是e·legʹkho,這個詞有時也譯作「責備」。(提前5:20;多1:9)

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)969頁

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    2008/4/15刊32頁

    1990/10/1刊8頁

    《你應當相信三位一體嗎?》21頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《洞悉上》 969;《守》08 4/15 32;《三位一體》 21;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    w75 1/15 38

約翰福音 16:9

參考經文

  • +約 15:22
  • +約 5:37, 38

約翰福音 16:11

參考經文

  • +約 12:31; 14:30

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)245-246頁

  • 出版物索引

    《洞悉下》 245;

    w73 5/1 268; kj 354; w66 4/15 239; w66 10/15 624; w64 7/15 432; w61 4/15 238; w61 6/1 333; w59 10/1 293

約翰福音 16:12

參考經文

  • +可 4:33

索引

  • 檢索手冊

    《上帝的王國統治了!》49頁

    《守望台》

    2012/4/15刊6頁

  • 出版物索引

    《王國統治》 49;《守》12 4/15 6;

    w82 6/1 18; lp 148; w78 6/1 18; w77 11/1 662; ts 178; w73 2/15 116; w64 12/15 749

約翰福音 16:13

  • 他 第13和14節中的「他」指的都是約翰福音16:7提到的「幫助者」。耶穌用擬人法,把無生命的「神聖力量」(希臘語原文是中性詞)比作「幫助者」(希臘語原文是陽性詞)。(另見約14:16的注釋)

參考經文

  • +約 14:16, 17; 16:7
  • +徒 11:28; 21:10, 11; 提前 4:1

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)1137頁

    《上帝的王國統治了!》49頁

    《守望台》

    2008/4/15刊32頁

    2000/4/1刊8-9頁

    1990/10/1刊8頁

    《你應當相信三位一體嗎?》21頁

  • 出版物索引

    《王國統治》 49;《洞悉下》 1137;《守》08 4/15 32;《三位一體》 21;《守》00 4/1 8-9;《人物》 116;《守》90 10/1 8;

    w82 6/1 18; w78 2/15 31; w75 1/15 38-9; w73 6/1 345; w72 2/1 77; w69 5/1 271; w62 9/1 537

約翰福音 16:14

參考經文

  • +約一 4:2
  • +約 15:26; 約一 2:27

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    2008/4/15刊32頁

  • 出版物索引

    《守》08 4/15 32;

    w78 2/15 31

約翰福音 16:15

參考經文

  • +約 17:10

索引

  • 出版物索引

    w78 2/15 31

約翰福音 16:16

參考經文

  • +約 7:33; 14:19

約翰福音 16:17

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    1990/10/1刊8頁

  • 出版物索引

    《人物》 116;《守》90 10/1 8

約翰福音 16:20

  • 世人 希臘語是koʹsmos,在這裡指上帝忠僕以外的世人,也就是跟上帝疏遠、不正義的人類社會。(參看約15:19的注釋)

參考經文

  • +路 5:35
  • +太 28:8; 路 24:39-41; 約 20:19, 20

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)245-246頁

    《耶穌是道路》278頁

    《守望台》

    1990/10/1刊8-9頁

  • 出版物索引

    《道路》 278;《洞悉下》 245;《人物》 116;《守》90 10/1 8-9;

    w84 2/15 5

約翰福音 16:21

  • 在世上出生 耶穌在這裡用生孩子作為比喻,來說明痛苦和憂愁會怎樣「化為喜樂」。(約16:20)女人生孩子的時候會經歷產痛,但把一個新生命帶到世上的喜樂會讓生育的痛苦顯得無足輕重,甚至使她忘記之前的痛苦。在這裡,「世上」(希臘語是koʹsmos)一詞指的是組織起來的人類社會,也就是人類生活的領域,而孩子出生後來到的就是這樣的世界。在聖經裡,譯作「世上」或「世界」的希臘語詞有時表達的就是這個意思。(林前14:10;提前6:7;另見路9:25的注釋)

索引

  • 出版物索引

    w64 7/15 431-2

約翰福音 16:22

參考經文

  • +路 24:51, 52

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)209頁

    《守望台》

    1990/10/1刊9頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 209;《人物》 116;《守》90 10/1 9

約翰福音 16:23

  • 求什麼 又譯「求任何事」。除了耶穌在模範禱告裡提及的事(太6:9-13),聖經還提到各種各樣影響上帝子民的情況,為這些事禱告也是很合適的。換句話說,個人禱告的內容可以涉及生活的方方面面。(腓4:6;彼前5:7;約一5:14)

參考經文

  • +腓 4:6
  • +約 14:13; 15:7, 16; 約一 5:14

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》(公眾版)

    2021.1期10頁

    《永遠享受美好的生命》17課

    《洞悉聖經》(上冊)343-344頁

    《感示》198-199頁

  • 出版物索引

    《守眾》21.1 10;《美好生命》 17;《洞悉上》 343-344;《快樂》 122-123;《感示》 198;

    w79 11/1 31; w74 10/1 589; g66 3/8 30

約翰福音 16:24

索引

  • 檢索手冊

    《永遠享受美好的生命》17課

    《守望台》

    2008/2/1刊11-14頁

  • 出版物索引

    《美好生命》 17;《守》08 2/1 11-14;

    w79 11/1 31; g66 3/8 30

約翰福音 16:25

  • 比喻 見約10:6的注釋。

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)124頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 124

約翰福音 16:26

索引

  • 出版物索引

    w77 3/15 163

約翰福音 16:27

  • 對你們有很深的感情 在聖經裡,希臘語動詞phi·leʹo譯作「有很深的感情」「喜歡」「愛惜」和「吻」。(太23:6;約12:25;可14:44)這個動詞可以用來描述真朋友之間那種緊密的關係。耶穌走近拉撒路的墓穴時「不禁掉下淚來」,在場的人說:「看,他對這個人的感情多深!」(約11:35,36;其中譯作「對……感情多深」的希臘語詞是phi·leʹo的一個詞形。)這個希臘語詞也用來描述父母和孩子之間的親情。(太10:37)正如約翰福音16:27顯示的,這個希臘語詞描述的是耶和華對每個跟從他兒子的人懷有的深情厚愛,以及門徒對上帝兒子懷有的溫暖感情。在約翰福音5:20,同一個希臘語詞用來描述天父對他兒子耶穌深厚的感情。

參考經文

  • +約 14:21
  • +約 17:7, 8

索引

  • 出版物索引

    w79 11/1 18; w77 3/15 163; g73 5/8 4; w65 10/1 590; w63 8/15 497

約翰福音 16:28

參考經文

  • +約 13:3; 來 9:24

索引

  • 出版物索引

    w64 7/15 432; g63 10/8 29

約翰福音 16:32

參考經文

  • +亞 13:7; 太 26:31; 可 14:27
  • +約 8:29

索引

  • 出版物索引

    w80 6/15 15

約翰福音 16:33

  • 靠著我 又譯「跟我聯合」。在這裡,希臘語介詞en既可以表示「通過……」(「靠著……」),也可以表示「跟……關係密切、團結一致」(「跟……聯合」)。(另見約10:38的注釋)

    我已經戰勝了世界 在這裡,譯作「世界」的希臘語詞koʹsmos指的是跟上帝疏遠、不正義的人類社會。這個詞在以下經文表達的意思也類似:約翰福音12:31;15:19;彼得後書2:5;3:6;約翰一書2:15-17;5:19。總的來說,這個「世界」上的人無論行為還是態度都不符合上帝的旨意。(約一2:16)本節經文記載的是耶穌在地上最後一晚發生的事,當時他確實可以說:「我已經戰勝了世界。」耶穌戰勝了世界,因為他沒有被這個不正義的人類社會同化,也沒有讓自己在任何方面受世人的思想和行為影響。耶穌信心堅定、緊守忠義、忠貞不渝,從而證明「統治全世界的王」撒但對他是「無能為力」的。(另見約14:30的注釋)根據約翰福音第17章,耶穌在禱告中清楚地說,他和門徒都不屬於這個世界。(約17:15,16)此外,耶穌在彼拉多面前受審時,也告訴這個羅馬總督:「我的王國不屬於這個世界。」(約18:36)這件事過去60多年後,約翰在上帝的指引下寫道:「我們戰勝了世界,是因為我們的信心。」(約一5:4,5)

參考經文

  • +約 14:27; 弗 2:14
  • +帖前 3:4
  • +約 14:30; 徒 14:22; 羅 8:35, 37; 約一 4:4; 5:4; 啟 3:21

索引

  • 檢索手冊

    《聖經經文選析》第22篇

    《守望台》(研讀版)

    2021/4刊4頁

    《洞悉聖經》(上冊)905-906頁

    《洞悉聖經》(下冊)141-142,985頁

    《守望台》(研讀版)

    2016/4刊30-31頁

    《耶穌是道路》279頁

    《啟示錄高潮》84-85頁

    《守望台》

    2003/3/15刊4頁

    1993/2/1刊5頁

    1990/10/1刊9頁

    1987/9/15刊19-20頁

  • 出版物索引

    《選析》 22;《守》21.04 4;《道路》 279;《守》16.04 31;《洞悉上》 905-906;《洞悉下》 141, 985;《啟示錄高潮》 84;《守》03 3/15 4;《守》93 2/1 5;《人物》 116;《守》90 10/1 9;《守》87 9/15 19-20;

    w79 8/15 17; w78 7/1 31; w75 8/1 467; w74 2/15 106; w74 4/15 245-6; w74 5/1 264, 270, 274; w74 10/1 603; w65 11/1 647; w64 1/15 42; w64 2/15 122; w64 7/15 432; w63 2/1 70; w63 4/15 235; w62 5/1 273; w62 5/15 299; w61 2/15 109

譯本對照

點選經節數字,查看該節經文在其他聖經譯本中的譯法

總類

約 16:2路 6:22; 約 9:22
約 16:2太 24:9; 徒 8:1; 12:1, 2; 26:11
約 16:3約 8:19; 15:20, 21; 羅 10:2; 林前 2:8
約 16:4約 13:19; 14:29
約 16:5約 7:33; 13:3
約 16:6約 16:22
約 16:7約 14:16, 26; 15:26; 徒 2:32, 33
約 16:9約 15:22
約 16:9約 5:37, 38
約 16:11約 12:31; 14:30
約 16:12可 4:33
約 16:13約 14:16, 17; 16:7
約 16:13徒 11:28; 21:10, 11; 提前 4:1
約 16:14約一 4:2
約 16:14約 15:26; 約一 2:27
約 16:15約 17:10
約 16:16約 7:33; 14:19
約 16:20路 5:35
約 16:20太 28:8; 路 24:39-41; 約 20:19, 20
約 16:22路 24:51, 52
約 16:23腓 4:6
約 16:23約 14:13; 15:7, 16; 約一 5:14
約 16:27約 14:21
約 16:27約 17:7, 8
約 16:28約 13:3; 來 9:24
約 16:32亞 13:7; 太 26:31; 可 14:27
約 16:32約 8:29
約 16:33約 14:27; 弗 2:14
約 16:33帖前 3:4
約 16:33約 14:30; 徒 14:22; 羅 8:35, 37; 約一 4:4; 5:4; 啟 3:21
  • 聖經新世界譯本(精讀本)
  • 閱讀 新世界譯本 (nwt)
  • 閱讀 新世界譯本 (bi12)
  • 閱讀 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
聖經新世界譯本(精讀本)
約翰福音 16:1-33

約翰福音

16 「我把這些事告訴你們,免得你們失去信心*。2 你們會被會堂開除+。事實上,時候要到,殺你們的人+,都以為自己是在敬奉上帝。3 他們做這些事,是因為從未認識我父親,也從未認識我+。4 不過,我把這些事告訴了你們,這樣等到事情發生時,你們就會想起,我已經提前告訴你們了+。

「可是,我起初沒有告訴你們這些事,因為那時我跟你們在一起。5 現在我要到派我來的那位那裡去+,你們卻沒有一個問我:『你要到哪裡去?』6 反而因為我把這些事告訴你們,你們心裡就充滿憂愁+。7 不過,現在我把事實告訴你們:我是為了你們的益處才離開的。我不離開,幫助者+就不會到你們這裡來;我離開了,就會派他到你們這裡來。8 他來到了,就會向世人提出確鑿的證據,顯明誰有罪,誰正義,誰受審判:9 首先他會清楚顯明世人的罪+,因為他們不信從我+;10 其次他會顯明我做的是正義的事,因為我將要到我父親那裡去,你們再也看不到我;11 然後他會清楚顯明誰受上帝審判,因為統治全世界的王已經受了審判+。

12 「我還有很多事要告訴你們,但是你們目前承擔不了+。13 可是,等顯示真理的神聖力量+來到,他就會引導你們明白全部真理,因為他不是照著自己的意思說話,而是把自己聽到的說出來,向你們宣講將來的事+。14 他會使我得到榮耀+,因為他領受的是來自我的,而且會向你們宣講出來+。15 凡是父親擁有的,都是我的+。所以我說,他領受的是來自我的,而且會向你們宣講出來。16 還有一點時間,你們就不會再看見我+,但再過一點時間,你們又會看見我。」

17 耶穌有些門徒就彼此說:「他對我們說,『還有一點時間,你們就看不見我,但再過一點時間,你們又會看見我』;又說,『因為我將要到父親那裡去』。這是什麼意思呢?」18 他們說:「他說『一點時間』是什麼意思呢?我們不知道他在說什麼。」19 耶穌知道他們想問他,就對他們說:「我剛才說,『還有一點時間,你們就看不見我,但再過一點時間,你們又會看見我』,你們就互相問這句話的意思嗎?20 我實實在在告訴你們,你們會哭泣哀號+,世人倒會高興。你們會憂愁,可是你們的憂愁會化為喜樂+。21 女人生孩子的時候憂愁,是因為她的時候到了。可是,等她生了孩子,就會因為有一個孩子在世上出生而感到高興,再也不記得痛苦了。22 現在你們也憂愁,可是將來我會再見你們,你們的心就會歡喜+,誰也不能奪去你們的喜樂。23 到那個時候,你們不會再問我什麼問題了。我實實在在告訴你們,你們向我父親求什麼+,他都會因我的名賜給你們+。24 你們從來沒有奉我的名求過什麼。現在你們只管求,就會得到,這樣你們的喜樂就是完完全全的了。

25 「我一直用比喻對你們說這些話。時候要到,我不會再用比喻對你們說話,卻會明明白白地把父親的事告訴你們。26 到那個時候,你們會奉我的名向父親祈求。我不是說,我要為你們祈求。27 父親自己對你們有很深的感情,因為你們一直對我有很深的感情+,還相信我是代表上帝來的+。28 我代表父親而來,到了世人當中。現在我將要離開世人,到父親那裡去+。」

29 門徒說:「你看,現在你明明白白地說,不用比喻了。30 現在我們知道你無所不知,並不需要有人主動問你。憑著這一點,我們相信你是從上帝那裡來的。」31 耶穌回應他們說:「你們現在相信嗎?32 看哪!時候要到,其實已經到了,你們會被分散,各自回家,留下我一個人+。其實我不是一個人,因為父親與我同在+。33 我把這些事告訴你們,是要讓你們可以靠著我得到安寧+。你們在世上會經歷患難+,可是要鼓起勇氣!我已經戰勝了世界+。」

中文繁體(國語)出版物(1956-2025)
登出
登入
  • 中文繁體(國語)
  • 分享
  • 設定
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用條款
  • 隱私權政策
  • 隱私設定
  • JW.ORG
  • 登入
分享