ПЕРЕВОД
(Смотри также Библейские переводы; Отдел обслуживания переводческих групп; Толкование; Языки)
Альфонс X Мудрый (Испания, 1221—1284): g 1/07 12—14
библейские времена: it-2 310—311
греческое слово: it-2 310—311
духовный дар: it-2 310
Еврейские Писания:
польза от текстов Рас-Шамра (Угарит): w03 15/7 28
Тиндал Уильям: w97 15/9 28
трудности: w95 15/5 28
Европейский союз:
расходы: g05 22/11 28—29
значение слов: w09 1/11 21—22
незнакомых языков: w92 15/8 5—7
писатели Христианских Греческих Писаний:
перевод имен и выражений: it-2 310
цитаты из Еврейских Писаний: it-2 310
программы регионального конгресса 2020 года: hdu 2
публикаций Сторожевой башни: bt 219—220; w22.07 9; w19.09 30—31; g16.3 2—7; w15 15/8 6—8; w15 15/12 7—8; w14 15/9 8—9; kr 79; jl урок 23; w09 1/11 24—25; yb09 9—16; w07 1/11 18—20; jv 112—113, 391, 607—613; yb03 25—27; yb01 17—18; g00 22/12 5—7; yb97 5
благодарность переводчикам: w15 15/8 6—7
в Румынии во время запрета: yb06 135, 137—138
Великобритания: g16.3 4—6
Гана: hdu 10
Германия: yb08 220—221; yb99 135—136
жестовые языки для глухих: hdu 22; yb12 67; yb11 7—8; w09 15/8 25; w03 15/6 11; yb99 20
журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»: yb01 17; g00 8/1 13
Индия: w11 1/12 29; yb97 53
Индонезия: yb16 91, 106, 108—109, 111, 151, 154—157
Исландия: yb05 250—254
использование компьютеров при переводе: g16.3 6; kr 85; jl урок 23; w07 1/11 12; yb07 153—155; yb06 190; jv 599, 602; g01 8/9 19; w99 15/10 30—31
Казахстан: g04 22/10 15
Кения: yb13 26—28
Конго, Демократическая Республика: hdu 10; yb13 27—28
курс, посвященный различным приемам перевода (2001— ): kr 79
курсы по улучшению понимания английского языка (2000—2003): w16.10 6—7; kr 79; yb04 11, 14—15
Кюрасао: w04 1/1 16; yb02 83, 98—99, 113
Латвия: yb08 86; yb07 201, 214, 218
Литва: g 6/09 12—15
Мексика: hdu 6, 10; w14 15/9 9; yb13 27—28; w09 1/11 24—25; w04 1/1 17
Мьянма: yb13 102—103, 161—163
Намибия: yb07 161—162; w04 1/1 16
острова Самоа: w15 15/8 6; yb09 71, 96, 110, 120—121, 123—124
«Пойте Иегове»: yb13 24—25
похвала за качество: g98 22/7 32
признательность за: g00 22/12 9
публикация, переведенная на наибольшее число языков: w97 15/1 26
Россия: yb13 27; yb08 82, 220—221, 236, 238; yb04 30; yb99 135—136
Сербия: yb09 227
служба помощи переводчикам: kr 79
Тимор-Лесте: kr 79
Тонга: w04 15/12 8, 11
Тувалу: w15 15/8 5—7; w04 1/1 16
Уганда: yb13 28; yb10 77, 117—119
удаленные переводческие офисы: hdu 10; od 112; yb13 26—28
Финляндия: lfs 11
число переводчиков: kr 79; w09 1/11 24; w07 1/11 19; jv 112—113; g00 22/12 6; w99 15/11 11; w97 1/1 13
Южно-Африканская Республика: hdu 10; yb13 28; yb07 131—134, 153—154
языки: w20.09 16; g16.3 2; w15 15/2 27; w15 15/12 7—8; w14 15/8 4; kr 3, 78, 83; jl урок 3; w13 15/4 26; w09 1/5 25; w09 1/11 24—25; yb09 9; w07 1/11 18; w05 1/7 23; w05 1/11 27; w04 1/7 12; yb04 11; w02 1/2 31; w02 1/12 31; km 7/02 1; yb01 17; w00 1/7 14; yb00 20, 57; g00 22/12 5; w99 15/11 11; w98 1/1 16—17; yb97 5—6
языки островов Тихого океана: w15 15/8 6; g00 22/12 9; w91 15/3 27—28
публичных речей на другой язык: be 55; km 10/92 7
с греческого на другие языки:
существительные без определенного артикля: bi8 1741—1742; rs 186, 404; bi12 1741—1742; ti 27
с других языков на арабский: g 2/12 26—27
с еврейского на другие языки: it-1 678
случаи из жизни:
Свидетель помогает с переводом мужчине на границе: wp17.2 13, 15
с помощью компьютера:
использование Библии: w05 15/4 21—22
Общество Сторожевой башни: g16.3 6; kr 85; jl урок 23; w07 1/11 12; yb07 153—155; yb06 190; jv 599, 602; g01 8/9 19; w99 15/10 30—31
«Перевод нового мира»: kr 85; w07 1/11 12; jv 599, 602, 613; g01 8/9 19; w99 15/10 30—31
трудные слова: g05 8/8 28
устройство для перевода собачьего лая: g03 8/12 28
учреждениям требуются переводчики: g 2/10 30