Job

“ Nu je suis sorti du ventre de ma mère+,

et nu j’y retournerai+.

Jéhovah lui-​même a donné+ et Jéhovah lui-​même a ôté+.

Que le nom de Jéhovah reste béni+. ”

 3 “ Périsse le jour où je suis né+,

également la nuit [où] l’on a dit : ‘ Un homme robuste* a été conçu ! ’

 4 Quant à ce jour-​là, qu’il devienne ténèbres.

Que Dieu*, de là-haut, ne le cherche pas,

et que la lumière du jour ne brille pas sur lui.

 5 Que ténèbres et ombre profonde* le revendiquent.

Qu’un nuage de pluie réside au-dessus de lui.

Que les choses qui assombrissent le jour le terrorisent+.

 6 Cette nuit-​là — que l’obscurité s’en empare+ ;

qu’elle ne se réjouisse pas parmi les jours de l’année ;

qu’elle n’entre pas dans le nombre des mois lunaires.

 7 Écoutez ! Cette nuit-​là — qu’elle devienne stérile ;

que nul cri de joie n’y pénètre+.

 8 Que les maudisseurs* du jour la maudissent,

ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan*+.

 9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ;

qu’elle attende la lumière et qu’il n’y en ait pas ;

et qu’elle ne voie pas les rayons de l’aurore.

10 Car elle n’a pas fermé les portes du ventre de ma [mère]+,

et ainsi n’a pas caché le malheur à mes yeux.

11 Pourquoi ne suis-​je pas mort dès la matrice+ ?

[Pourquoi] suis-​je sorti du ventre [et pourquoi alors n’]ai-​je [pas] expiré ?

12 Pourquoi des genoux se sont-​ils présentés à moi,

et pourquoi des seins+ pour que je tète ?

13 Car je serais déjà couché afin de connaître le calme+ ;

j’aurais dormi alors ; je jouirais du repos+

14 avec les rois et les conseillers de la terre+,

ceux qui se bâtissent des lieux désolés*+,

15 ou avec les princes qui ont de l’or,

ceux qui remplissent d’argent leurs maisons ;

16 ou bien, comme un fœtus avorté+ qu’on cache, je ne serais pas,

comme les enfants qui n’ont pas vu la lumière+.

17 Là les méchants ont cessé toute agitation+,

et là jouissent du repos ceux qui sont épuisés quant à la force+.

18 Ensemble, les prisonniers sont tranquilles ;

ils n’entendent [plus] la voix de l’homme qui les poussait au travail+.

19 Petit et grand, là, sont pareils+,

et l’esclave est libéré de son maître*.

20 Pourquoi donne-​t-​il la lumière à celui qui est dans le malheur,

et la vie à ceux qui ont l’âme amère+ ?

21 Pourquoi y a-​t-​il des gens qui attendent la mort, et elle ne [vient] pas+,

et pourtant ils fouillent à sa recherche plus que pour des trésors cachés ?

22 Ceux qui se réjouissent jusqu’à la jubilation*,

ils exultent parce qu’ils trouvent une tombe.

23 [Pourquoi donne-​t-​il la lumière] à l’homme robuste* dont le chemin a été caché+,

et que Dieu* enclôt de toutes parts+ ?

24 Car avant ma nourriture viennent mes soupirs+,

et comme des eaux se déversent mes rugissements+ ;

25 car j’ai redouté une chose redoutable, et elle vient sur moi,

et ce dont j’ai eu peur, c’est ce qui m’arrive+.

26 Je n’ai pas vécu sans souci, je n’ai pas connu le calme,

je n’ai pas non plus joui du repos, et pourtant l’agitation vient. ”

 2 “ Si l’on tente [de t’adresser] une parole*, te lasseras-​tu ?

Mais qui peut retenir les paroles ?

 3 Vois ! Tu en as corrigé beaucoup+,

et tu fortifiais les mains faibles+.

 4 Quiconque trébuchait, tes paroles* le relevaient+,

et les genoux qui fléchissaient, tu les affermissais+.

 5 Mais cette fois-​ci cela t’arrive, et tu te lasses,

cela te touche, et tu te troubles.

 6 Ta crainte de Dieu n’est-​elle pas [le fondement de] ta confiance ?

Ton espoir, n’est-​ce pas l’intégrité+ de tes voies ?

 7 Rappelle-​toi, s’il te plaît : Quel innocent a jamais péri ?

Et où les hommes droits+ ont-​ils jamais été effacés ?

 8 D’après ce que j’ai vu, ceux qui forgent le méfait

et ceux qui sèment le malheur en feront eux-​mêmes la moisson+.

 9 Par le souffle de Dieu ils périssent,

et par l’esprit de sa colère ils disparaissent.

10 Il y a le rugissement du lion*, et la voix du jeune lion,

mais les dents des jeunes lions à crinière sont brisées.

11 Le lion périt faute de proie,

et les petits du lion* sont séparés l’un de l’autre.

12 Or à moi une parole a été apportée furtivement,

et mon oreille en a perçu le murmure+,

13 dans les pensées troublantes provenant des visions de la nuit,

quand un profond sommeil tombe sur les hommes.

14 Un effroi m’est survenu, et un tremblement,

et il a rempli d’effroi la multitude de mes os.

15 Un esprit alors est passé sur ma face ;

les poils de ma chair se hérissaient.

16 Puis il s’est arrêté,

mais je n’ai pas reconnu son aspect ;

une forme était devant mes yeux ;

il y eut un calme, puis j’entendis une voix :

17 ‘ Un mortel* — peut-​il être plus juste que Dieu* lui-​même ?

Ou un homme robuste peut-​il être plus pur que son Auteur ? ’

18 Vois ! En ses serviteurs il n’a pas foi,

et à ses messagers* il impute du défaut.

19 Combien plus à ceux qui habitent des maisons d’argile,

dont les fondations sont dans la poussière+ !

On les écrase* plus vite qu’une mite.

20 Du matin au soir ils sont mis en pièces ;

sans que personne [le] prenne [à cœur], ils périssent pour toujours.

21 Leur corde de tente en eux n’a-​t-​elle pas été arrachée ?

Ils meurent faute de sagesse.

5 “ Appelle, s’il te plaît ! Y a-​t-​il quelqu’un qui te réponde ?

Et vers lequel des saints* te tourneras-​tu ?

 2 Car le dépit tuera le sot,

et l’envie fera mourir l’homme qui se laisse facilement séduire.

 3 Moi, j’ai vu le sot prendre racine+,

mais soudain je me suis mis à maudire sa demeure.

 4 Ses fils restent loin du salut+,

et ils sont écrasés dans la porte sans personne qui délivre.

 5 Ce qu’il moissonne*, l’affamé le mange ;

et on prend cela même aux crocs de boucherie*,

et un piège cherche à happer leurs moyens de subsistance*.

 6 Car le méfait ne sort pas de la poussière,

et le malheur ne germe pas du sol.

 7 Car l’homme*, lui, est né pour le malheur,

comme les étincelles* volent en l’air.

 8 Pour moi, je m’adresserais à Dieu*,

et c’est à Dieu* que j’exposerais ma cause*+,

 9 [à] Celui qui fait de grandes choses, inscrutables,

des choses prodigieuses sans nombre+ ;

10 [à] Celui qui donne la pluie sur la surface de la terre+

et envoie les eaux sur les rases campagnes+ ;

11 [à] Celui qui met sur un lieu élevé ceux qui sont abaissés+,

pour que ceux qui sont tristes soient tout en haut quant au salut ;

12 [à] Celui qui fait échouer les projets des habiles+,

si bien que leurs mains n’agissent pas avec efficacité ;

13 [à] Celui qui attrape les sages dans leur propre ruse+,

de sorte que le conseil des astucieux devient irréfléchi+ ;

14 même de jour, ils rencontrent des ténèbres,

et, comme dans la nuit, ils vont tâtonnant en plein midi+ ;

15 et [à] Celui qui sauve de l’épée de leur bouche,

et de la main du fort, le pauvre+,

16 si bien que pour le petit il y a de l’espoir+,

mais l’injustice ferme vraiment sa bouche+.

17 Vois : Heureux l’homme* que Dieu* reprend+ ;

et ne rejette pas la discipline du Tout-Puissant.

18 Car lui il fait souffrir, mais il bande [la plaie] ;

il brise, mais ses mains guérissent.

19 En six détresses il te délivrera+,

et en sept rien de funeste ne te touchera+.

20 Pendant la famine il te rachètera à coup sûr de la mort+

et, pendant la guerre, du pouvoir* de l’épée.

21 Du fouet de la langue tu seras à couvert+,

et tu ne craindras pas quand viendra le pillage.

22 Tu te riras du pillage et de la faim,

et tu n’auras pas à craindre la bête sauvage de la terre.

23 Car avec les pierres des champs sera ton alliance,

et la bête sauvage des champs vivra en paix avec toi+.

24 Oui, tu sauras que la paix est ta tente,

et à coup sûr tu iras voir ton terrain de pâture, et il ne te manquera rien.

25 Oui, tu sauras que ta descendance est nombreuse+,

et ta lignée comme la végétation de la terre+.

26 Tu arriveras [en pleine] vigueur à la tombe+,

comme lorsque les gerbes s’entassent en leur temps.

27 Vois ! Cela, nous l’avons étudié. Il en est ainsi.

Entends cela, et toi, sache-​le pour toi-​même. ”

 2 “ Ah ! si mon dépit+ était vraiment pesé,

et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

 3 Car maintenant elle est même plus lourde que le sable des mers.

Voilà pourquoi mes paroles ont été des propos en l’air+.

 4 Car les flèches du Tout-Puissant* sont avec moi+,

c’est leur venin que boit mon esprit+ ;

les épouvantes de Dieu* s’alignent contre moi*+.

 5 Un zèbre*+ braira-​t-​il sur l’herbe,

ou un taureau mugira-​t-​il sur son fourrage ?

 6 Ce qui est fade se mangera-​t-​il sans sel ?

Y a-​t-​il du goût dans le jus visqueux de la guimauve ?

 7 Mon âme a refusé de toucher [à quoi que ce soit].

Ils sont comme une maladie dans ma nourriture.

 8 Ah ! qu’arrive ma demande,

et que Dieu* accorde mon espoir !

 9 Que Dieu se décide à m’écraser,

qu’il dégage sa main et me retranche+ !

10 Oui, ce serait encore ma consolation ;

et je bondirais [de joie]+ dans [mes] douleurs*,

[et pourtant] il n’aurait pas pitié, car je n’ai pas caché les paroles+ du Saint+.

11 Qu’est-​ce que ma force pour que je continue d’attendre+ ?

Et quelle est ma fin pour que je continue de prolonger mon âme* ?

12 Ma force est-​elle la force des pierres ?

Ou bien ma chair est-​elle de cuivre ?

13 Est-​ce que mon propre secours n’est pas en moi

et que l’action efficace a été bannie loin de moi ?

14 Quant à quiconque refuse la bonté de cœur* à son compagnon+,

il abandonnera aussi la crainte du Tout-Puissant+.

15 Mes frères ont trahi+, comme un torrent d’hiver,

comme le lit des torrents d’hiver qui sans cesse disparaissent.

16 Ils sont [tout] sombres de glace,

sur eux se cache la neige.

17 Le moment venu, ils tarissent+, ils ont été réduits au silence ;

quand il commence à faire chaud, ils sont asséchés dans leur lieu+.

18 Les sentiers de leur chemin sont détournés ;

ils montent dans le lieu vide et périssent.

19 Les caravanes de Téma+ ont regardé,

la troupe itinérante des Sabéens*+ les ont attendus.

20 Oui, ils ont honte d’avoir eu confiance ;

ils sont venus jusqu’à l’endroit même et ils sont déçus+.

21 Car maintenant vous n’êtes devenus qu’un rien+ ;

vous voyez de la terreur et vous prenez peur+.

22 Est-​ce parce que j’ai dit : ‘ Donnez-​moi [quelque chose],

ou, sur telle part de [ce qui fait] votre puissance, faites un présent pour moi ;

23 et délivrez-​moi de la main d’un adversaire+,

et de la main des tyrans vous devez me racheter+ ’ ?

24 Instruisez-​moi, et moi je me tairai+ ;

et l’erreur que j’ai commise, faites-​la-​moi comprendre+.

25 Les paroles de droiture ont été — oh ! non pas douloureuses+ !

Mais un blâme* venant de vous, que blâme-​t-​il+ ?

26 Est-​ce pour blâmer des mots que vous complotez,

alors que les paroles d’un désespéré+ ne sont que pour le vent+ ?

27 Combien plus jetterez-​vous les sorts même pour un orphelin de père+,

et ferez-​vous trafic de votre compagnon+ !

28 Et maintenant décidez-​vous, prêtez-​moi attention,

et [voyez] si je mens+ à votre face.

29 Revenez, s’il vous plaît — qu’il n’y ait pas d’injustice —

oui revenez — ma justice y est encore+.

30 Y a-​t-​il de l’injustice sur ma langue,

ou bien mon palais ne discerne-​t-​il pas l’adversité ?

7 “ N’y a-​t-​il pas une corvée+ pour le mortel sur la terre,

et ses jours ne sont-​ils pas comme les jours d’un salarié+ ?

 2 Tel un esclave il halète après l’ombre+,

et tel un salarié il attend son salaire+.

 3 Ainsi j’ai été mis en possession de mois lunaires+ de néant,

et ce sont des nuits de malheur+ qu’on m’a comptées.

 4 Lorsque je me suis couché, alors j’ai dit : ‘ Quand me lèverai-​je+ ? ’

Et [lorsque] le soir accomplit sa mesure, alors je suis gorgé d’agitation jusqu’au crépuscule du matin.

 5 Ma chair s’est revêtue de larves+ et de plaques de poussière+,

ma peau s’est couverte de croûtes et se dissout+.

 6 Mes jours sont devenus plus rapides+ que la navette du tisserand,

et ils s’évanouissent sans qu’il y ait d’espoir+.

 7 Rappelle-​toi que ma vie est du vent+,

que mon œil ne reverra pas le bien.

 8 L’œil de celui qui me voit ne m’apercevra plus ;

tes yeux seront sur moi, mais je ne serai plus+.

 9 Oui, le nuage s’évanouit et s’en va,

ainsi celui qui descend au shéol ne remontera pas+.

10 Il ne reviendra plus à sa maison,

et son lieu ne le reconnaîtra plus+.

11 Aussi, moi, je ne retiendrai pas ma bouche.

Je veux parler dans la détresse de mon esprit*,

je veux m’inquiéter de l’amertume de mon âme+.

12 Suis-​je une mer ou un monstre marin,

pour que tu places une garde+ au-dessus de moi ?

13 Quand j’ai dit : ‘ Mon divan me consolera,

mon lit [m’]aidera à porter mon inquiétude ’,

14 tu m’as même terrifié par des rêves,

et par des visions tu me fais tressaillir d’épouvante,

15 si bien que mon âme choisit l’étouffement,

la mort+ plutôt que mes os.

16 Je [l’]ai rejetée+ ; je ne voudrais pas vivre pour des temps indéfinis.

Laisse-​moi, car mes jours ne sont qu’une vapeur+.

17 Qu’est-​ce que le mortel+ pour que tu l’éduques*,

pour que tu fixes sur lui ton cœur,

18 pour que tu fasses attention à lui chaque matin,

pour qu’à tout instant tu l’éprouves+ ?

19 Pourquoi ne détournes-​tu pas de moi ton regard+,

et ne me laisses-​tu pas tranquille jusqu’à ce que j’avale ma salive* ?

20 Si j’ai péché, que puis-​je mener à bien contre toi, l’Observateur des humains*+ ?

Pourquoi m’as-​tu pris pour ta cible, pour que je devienne un fardeau pour toi* ?

21 Et pourquoi ne pardonnes-​tu pas ma transgression+

et ne passes-​tu pas sur ma faute ?

Car maintenant je me coucherai dans la poussière+ ;

oui, tu me chercheras, et je ne serai plus. ”

 2 “ Jusqu’à quand énonceras-​tu ces choses+,

alors que les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent+ puissant ?

 3 Dieu* fera-​t-​il dévier le jugement+,

ou bien le Tout-Puissant fera-​t-​il dévier la justice+ ?

 4 Si tes fils ont péché contre lui,

de sorte qu’il les laisse aller en la main de leur révolte,

 5 si toi tu veux bien chercher Dieu+,

et si tu veux bien implorer la faveur du Tout-Puissant,

 6 si tu es pur et droit+,

dès maintenant il se réveillerait pour toi*,

oui il rétablirait ta demeure de justice.

 7 D’autre part, ton commencement a pu être une petite chose,

mais ta fin par la suite deviendrait très grande+.

 8 Oui, demande, s’il te plaît, à la génération précédente+,

et dirige [ton attention] sur les choses qu’ont scrutées leurs pères+.

 9 Car nous ne sommes que d’hier+, et nous ne savons rien,

parce que nos jours sur la terre [ne] sont [qu’]une ombre+.

10 N’est-​ce pas eux qui t’instruiront, qui t’informeront*,

et de leur cœur ne tireront-​ils pas des paroles ?

11 Le papyrus+ croîtra-​t-​il sans marais ?

Le roseau grandira-​t-​il sans eau ?

12 Alors qu’il est encore en son bouton [et] non cueilli,

avant toute autre herbe il se desséchera+.

13 Ainsi sont les sentiers* de tous ceux qui oublient Dieu*+,

et l’espoir de l’apostat* périra+,

14 lui dont l’assurance est retranchée,

et dont la confiance est une maison* d’araignée+.

15 Il s’appuiera sur sa maison, mais elle ne tiendra pas ;

il la saisira, mais elle ne durera pas.

16 Il est plein de sève devant le soleil,

et dans son jardin sort sa jeune pousse+.

17 Dans un tas de pierres s’entrelacent ses racines,

il contemple une maison de pierres.

18 Si on l’engloutit loin de son lieu+,

alors, à coup sûr, celui-ci le reniera, [en disant :] ‘ Je ne t’ai pas vu+. ’

19 Vois ! C’est là la dissolution de sa voie+ ;

et de la poussière d’autres germent.

20 Vois ! Dieu*, lui, ne rejettera pas l’homme intègre,

il ne saisira pas non plus la main des malfaiteurs,

21 jusqu’à ce qu’il remplisse ta bouche de rire,

et tes lèvres de cris joyeux.

22 Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte+,

et la tente des méchants ne sera plus. ”

 2 “ Oui, je sais bien qu’il en est ainsi.

Mais comment un mortel peut-​il avoir gain de cause dans un procès avec Dieu*+ ?

 3 S’il prenait plaisir à le combattre+,

il ne saurait lui répondre une fois sur mille.

 4 Il est sage de cœur et robuste en force+.

Qui peut s’obstiner contre lui et en sortir indemne+ ?

 5 Il déplace les montagnes+, si bien qu’on ne sait [rien d’elles],

lui qui les a renversées dans sa colère+.

 6 Il fait trembler la terre hors de son lieu,

si bien que ses colonnes+ frissonnent.

 7 Il dit au soleil* de ne pas se lever,

et autour des étoiles il met un sceau+ ;

 8 il étend les cieux, lui seul+,

et il marche sur les hautes vagues* de la mer+ ;

 9 il fait la constellation d’Ash*, la constellation de Kesil*,

et la constellation de Kima*+ et les chambres intérieures du Sud* ;

10 il fait de grandes choses, inscrutables+,

et des choses prodigieuses sans nombre+.

11 Voyez ! Il passe près de moi et je ne [le] vois pas,

et il passe son chemin et je ne le discerne pas+.

12 Voyez ! Il arrache. Qui peut s’opposer à lui ?

Qui lui dira : ‘ Que fais-​tu+ ? ’

13 Dieu*, lui, ne reviendra pas de sa colère+ ;

sous lui devront se courber les auxiliaires d’un assaillant*+.

14 Combien plus si moi je lui réponds !

Je veux choisir mes paroles avec lui+,

15 lui à qui je ne répondrais pas, même si j’avais vraiment raison+.

J’implorerais la faveur de mon adversaire en justice+.

16 Si je l’appelais, me répondrait-​il+ ?

Je ne crois pas qu’il prêterait l’oreille à ma voix ;

17 lui qui par une tempête me meurtrit

et qui vraiment multiplie sans raison mes blessures+.

18 Il ne m’accordera pas de reprendre* haleine+,

car il continue à me gorger de choses amères.

19 Si par la force quelqu’un est fort, [le] voilà*+ ;

et si par la justice [quelqu’un est fort], oh ! qu’on m’assigne !

20 Si j’avais raison, ma bouche* me déclarerait coupable ;

si j’étais intègre, alors il me proclamerait tortueux.

21 Si j’étais intègre, je ne connaîtrais pas mon âme,

je refuserais ma vie.

22 Il y a une chose. Oui, c’est pourquoi je dis :

‘ L’homme intègre, le méchant également, il les supprime+. ’

23 Si un flot torrentiel* causait soudain la mort,

du désespoir des innocents il se moquerait.

24 La terre a été livrée en la main du méchant+ ;

il voile la face de ses juges.

Si ce n’est pas [lui], qui est-​ce donc ?

25 De plus, mes jours sont devenus plus rapides qu’un coureur+ ;

ils ont fui ; à coup sûr, ils ne verront pas ce qui est bon.

26 Ils ont passé comme des bateaux de roseaux,

comme un aigle qui fonce çà et là, [cherchant] quelque chose à manger+.

27 Oui, si je dis : ‘ Que j’oublie mon inquiétude+.

Que je change de visage+ et que je me déride ’,

28 j’ai vraiment peur de toutes mes douleurs+ ;

oui, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

29 Il faut que moi je devienne coupable.

Pourquoi peiner en vain+ ?

30 Si vraiment je me lavais à l’eau de neige,

et si vraiment je purifiais mes mains* avec de la potasse+,

31 alors, dans une fosse tu me plongerais,

et mes vêtements m’auraient bel et bien en horreur.

32 Car il n’est pas un homme+ comme moi [pour que] je lui réponde,

pour que nous venions ensemble en jugement.

33 Il n’existe* personne qui puisse prononcer* entre nous+,

pour poser la main sur nous deux.

34 Qu’il écarte son bâton de dessus moi+,

et que la frayeur qu’il inspire ne m’épouvante pas.

35 Que je parle et ne le craigne pas,

car je ne suis pas ainsi disposé en moi-​même.

10 “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie+.

Je veux exhaler mon inquiétude pour moi*.

Je veux parler dans l’amertume de mon âme !

 2 Je dirai à Dieu* : ‘ Ne me déclare pas coupable.

Fais-​moi savoir pourquoi tu me combats.

 3 Est-​ce bien, pour toi, de faire du tort+,

de rejeter le [produit du] labeur de tes mains*+,

et de briller sur le conseil des méchants ?

 4 As-​tu des yeux+ de chair,

ou vois-​tu comme voit un mortel+ ?

 5 Tes jours sont-​ils comme les jours d’un mortel+,

ou tes années comme les jours d’un homme robuste,

 6 pour que tu veuilles trouver ma faute

et que tu continues à chercher mon péché+,

 7 alors que tu sais bien que je n’ai pas tort+

et qu’il n’y a personne qui délivre de ta main+ ?

 8 Tes mains m’ont façonné, si bien qu’elles m’ont fait+

en entier, tout autour, et pourtant tu m’engloutirais.

 9 Souviens-​toi, s’il te plaît, que tu m’as fait d’argile+

et qu’à la poussière tu me feras retourner+.

10 Ne m’as-​tu pas alors versé comme du lait

et fait cailler comme du fromage+ ?

11 De peau et de chair tu m’as alors vêtu

et d’os et de tendons tu m’as tissé+.

12 Tu as produit chez moi vie+ et bonté de cœur*,

et tes soins+ ont gardé mon esprit*.

13 Et ces choses, tu les as cachées dans ton cœur.

Je sais bien que ces choses sont avec toi.

14 Si j’ai péché et que tu m’aies sans cesse surveillé+,

et que de ma faute tu ne me tiennes pas pour innocent+,

15 si vraiment j’ai tort, tant pis pour moi+ !

Et si vraiment j’ai raison, je ne puis lever la tête+,

gorgé de déshonneur et saturé d’affliction+.

16 Et si elle se montre orgueilleuse+, tel un jeune lion tu me prendras en chasse+,

et de nouveau tu te montreras prodigieux dans mon cas.

17 Tu produiras, en face de moi, tes témoins*, [des témoins] nouveaux,

et tu rendras [encore] plus grand ton dépit envers moi ;

chez moi c’est tribulation après tribulation*.

18 Pourquoi donc m’as-​tu fait sortir de la matrice+ ?

Si j’avais expiré*, afin que nul œil ne me voie,

19 là j’aurais été comme si je n’avais pas été ;

on m’aurait porté du ventre à la tombe. ’

20 Mes jours ne sont-​ils pas en petit nombre+ ? Qu’il cesse,

qu’il détourne de moi son regard pour que je me déride+ un peu

21 avant que je m’en aille — et je ne reviendrai pas+ —

au pays des ténèbres et de l’ombre profonde*+,

22 au pays d’une noirceur comme l’obscurité, de l’ombre profonde

et du désordre, où cela ne brille pas plus que [ne brille] l’obscurité. ”

 2 “ Une multitude de paroles restera-​t-​elle sans réponse,

ou un homme qui se glorifie* aura-​t-​il raison ?

 3 Tes vains propos feront-​ils taire les hommes*,

et continueras-​tu à te moquer sans que personne [te] réprimande+ ?

 4 De plus, tu dis : ‘ Mon enseignement+ est pur,

et vraiment je suis apparu net+ à tes yeux. ’

 5 Cependant — ah ! si seulement Dieu lui-​même voulait parler

et ouvrir ses lèvres avec toi+ !

 6 Alors il te révélerait les secrets de la sagesse,

car multiples* sont les choses de la sagesse pratique.

Tu saurais* en outre que Dieu permet qu’on oublie pour toi une part de ta faute+.

 7 Peux-​tu découvrir les choses profondes de Dieu+,

ou peux-​tu découvrir la limite même du Tout-Puissant ?

 8 Elle est plus haute que le ciel. Que peux-​tu mener à bien ?

Elle est plus profonde que le shéol+. Que peux-​tu savoir ?

 9 Elle est, en mesure, plus longue que la terre

et plus large que la mer.

10 S’il passe, livre [quelqu’un]

et convoque un tribunal, qui pourra alors s’opposer à lui ?

11 Car il connaît bien, lui, les hommes* faux+.

Lorsqu’il verra le méfait, alors ne fera-​t-​il pas attention ?

12 Même un homme* au cerveau creux acquerra de bons mobiles

dès qu’un zèbre, qui est apparenté à l’âne, naîtra homme*.

13 Si toi tu prépares réellement ton cœur

et si tu étends vraiment tes paumes vers lui+,

14 si le méfait est dans ta main, éloigne-​le,

et ne laisse pas l’injustice habiter sous tes tentes.

15 Car alors tu lèveras ta face sans tare+,

oui tu deviendras solide et tu ne craindras pas.

16 Car toi tu oublieras le malheur ;

comme des eaux qui ont passé, tu t’en souviendras.

17 Et plus brillante que le plein midi se lèvera la durée de [ta] vie+ ;

les ténèbres deviendront comme le matin+.

18 À coup sûr, tu auras confiance, car il existera un espoir ;

oui, tu regarderas attentivement autour de toi — tu te coucheras en sécurité+.

19 Et vraiment tu t’étendras sans que personne [te] fasse trembler.

Oui, beaucoup te mettront dans une humeur douce*+ ;

20 mais les yeux du méchant s’épuiseront+ ;

un lieu où ils peuvent fuir disparaîtra loin d’eux+,

et leur espoir sera expiration de l’âme+. ”

 2 “ Vraiment vous êtes le peuple,

et avec vous mourra la sagesse+ !

 3 Moi aussi, j’ai un cœur+ comme vous.

Je ne vous suis pas inférieur*+,

et chez qui n’y a-​t-​il pas des choses comme celles-là ?

 4 Je* deviens [quelqu’un qui est] un objet de risée pour son semblable+,

quelqu’un qui appelle Dieu* pour qu’il lui réponde+.

Il est objet de risée, le juste, l’intègre.

 5 En pensée, l’homme qui vit sans souci n’a que mépris pour la disparition+ ;

elle est préparée pour ceux dont les pieds vacillent+.

 6 Les tentes des pillards sont sans souci+,

et ceux qui rendent Dieu* furieux ont la sécurité,

celle de qui a apporté un dieu* dans sa main+.

 7 Mais interroge, s’il te plaît, les animaux domestiques, et ils t’instruiront+,

ainsi que les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront+.

 8 Ou bien intéresse-​toi à la terre*, et elle t’instruira+,

et les poissons de la mer+ te le feront savoir.

 9 Qui ne sait bien, parmi tous ceux-là,

que la main de Jéhovah* a fait cela+,

10 lui dans la main duquel est l’âme+ de tout vivant

et l’esprit* de toute chair d’homme*+ ?

11 L’oreille n’éprouve-​t-​elle pas les paroles+,

comme le palais+ goûte la nourriture ?

12 N’est-​ce pas chez les vieillards que se trouve la sagesse+

et [dans] la longueur des jours l’intelligence* ?

13 Chez lui, sagesse et puissance+,

à lui, conseil et intelligence+.

14 Voyez ! Il démolit pour qu’on ne rebâtisse pas+,

il fait que [tout] se ferme à l’homme, afin que cela ne s’ouvre pas+.

15 Voyez ! Il retient les eaux et elles se dessèchent+,

il les envoie et elles changent la terre+.

16 Chez lui, force et sagesse pratique+,

à lui appartiennent celui qui commet une erreur et celui qui induit en erreur+ ;

17 il fait marcher pieds nus les conseillers*+,

et les juges, il les rend fous.

18 Il dénoue réellement les liens* des rois+,

et il lie une ceinture à leurs hanches.

19 Il fait marcher pieds nus les prêtres+,

et les personnages inamovibles, il les renverse*+.

20 Il ôte la parole* aux fidèles,

et le bon sens des vieillards, il l’enlève ;

21 il répand le mépris sur les nobles+,

et le ceinturon des puissants, oui il le relâche ;

22 il met à découvert les choses profondes des ténèbres+,

et il fait sortir à la lumière l’ombre profonde ;

23 il fait grandir les nations afin de les détruire+,

il étend les nations afin de les emmener ;

24 il enlève le cœur des chefs du peuple du pays,

afin de les faire errer dans un lieu vide+, sans chemin.

25 Ils tâtonnent dans des ténèbres+ sans lumière,

pour qu’il les fasse errer comme un homme ivre+.

13 “ Voyez ! Tout cela mon œil l’a vu,

mon oreille l’a entendu et en tient compte.

 2 Ce que vous savez, je le sais bien, moi aussi,

je ne vous suis pas inférieur*+.

 3 Mais moi, c’est au Tout-Puissant lui-​même que je voudrais parler+,

et c’est avec Dieu* que je prendrais plaisir à discuter.

 4 Quant à vous, vous êtes des badigeonneurs de mensonge+ ;

vous êtes tous des médecins sans valeur+.

 5 Si seulement vous vous taisiez complètement,

pour que ce soit sagesse chez vous+ !

 6 Entendez, s’il vous plaît, mes arguments contraires+,

et au plaidoyer de mes lèvres soyez attentifs.

 7 Est-​ce pour Dieu lui-​même que vous proférerez l’injustice,

et pour lui que vous proférerez la tromperie+ ?

 8 Ferez-​vous preuve de partialité+ envers lui,

ou pour le [vrai] Dieu combattrez-​vous en justice ?

 9 Serait-​il bon qu’il vous sonde+ ?

Ou comme on se joue d’un mortel, vous jouerez-​vous de lui ?

10 À coup sûr, il vous reprendra+

si en secret vous cherchez à vous montrer partiaux*+ ;

11 sa dignité ne vous fera-​t-​elle pas tressaillir d’épouvante ?

Et l’effroi qu’il inspire ne tombera-​t-​il pas sur vous+ ?

12 Vos paroles mémorables sont des proverbes de cendre ;

les bosses de vos boucliers* sont comme des bosses d’argile+.

13 Gardez le silence devant moi pour que moi je parle.

Peu importe alors ce qui viendra sur moi !

14 Pourquoi est-​ce que je porte ma chair entre mes dents

et que je mets mon âme* dans ma paume+ ?

15 Même s’il me tuait, est-​ce que je n’attendrais pas*+ ?

À sa face je plaiderais seulement pour mes voies.

16 Il* serait aussi mon salut+,

car devant lui n’entrera nul apostat+.

17 Entendez ma parole jusqu’au bout+,

et que ma déclaration soit dans vos oreilles.

18 Voyez ! S’il vous plaît, j’ai introduit un procès+ ;

je sais bien que moi j’ai raison.

19 Qui me combattra+ ?

Car si maintenant je devais me taire, j’expirerais tout simplement !

20 Seulement deux choses, ne les fais* pas à mon égard ;

alors je ne me cacherai pas à cause de toi+ ;

21 éloigne ta main de dessus moi,

et la frayeur que tu inspires — qu’elle ne m’épouvante pas+.

22 Ou bien appelle pour que moi je réponde,

ou bien permets que je parle, et tu me répliqueras.

23 De quelle manière ai-​je des fautes et des péchés ?

Fais-​moi connaître ma révolte et mon péché.

24 Pourquoi caches-​tu ta face+

et me considères-​tu comme ton ennemi+ ?

25 Veux-​tu faire frémir une feuille chassée [par le vent],

ou poursuivre sans relâche du chaume sec ?

26 Car tu continues d’écrire contre moi des choses amères+

et tu me mets en possession [des conséquences] des fautes de ma jeunesse+.

27 Tu as aussi placé mes pieds dans les ceps+,

et tu surveilles tous mes sentiers ;

pour la plante* de mes pieds tu traces ta propre ligne.

28 Et il* est comme une chose pourrie* qui s’use+,

oui comme un vêtement que dévore la mite+.

14 “ L’homme*, né de la femme+,

vit peu de temps+ et il est gorgé d’agitation+.

 2 Il est sorti telle une fleur, et il est coupé+,

il fuit comme l’ombre+ et ne continue pas à exister*.

 3 Oui, sur celui-là tu as ouvert ton œil,

et moi, tu me* fais venir en jugement+ avec toi.

 4 Qui peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur+ ?

Personne.

 5 Si ses jours sont arrêtés+,

le nombre de ses mois est auprès de toi ;

pour lui tu as fait un décret, afin qu’il ne [l’]enfreigne pas.

 6 Détourne de dessus lui ton regard pour qu’il ait du répit*+,

jusqu’à ce qu’il trouve du plaisir comme un salarié en son jour.

 7 Car il existe un espoir même pour un arbre.

Si on le coupe, il bourgeonnera* encore+,

et sa jeune pousse ne disparaîtra pas.

 8 Si sa racine vieillit dans la terre

et si sa souche meurt dans la poussière,

 9 à l’odeur de l’eau, il bourgeonnera+,

oui il produira une branche comme une plante nouvelle+.

10 Mais l’homme robuste* meurt, et il reste étendu là, vaincu ;

l’homme tiré du sol* expire, et où est-​il*+ ?

11 Oui, les eaux disparaissent de la mer,

et le fleuve tarit et se dessèche+.

12 L’homme aussi* doit se coucher et il ne se lève pas+.

Jusqu’à ce que le ciel ne soit plus, ils ne s’éveilleront pas+,

ils ne seront pas non plus réveillés de leur sommeil*+.

13 Ah ! si tu me cachais dans le shéol*+,

si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère,

si tu me fixais un délai+, pour te souvenir de moi+ !

14 Si un homme robuste* meurt, peut-​il revivre+ ?

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai+,

jusqu’à ce que vienne ma relève+.

15 Tu appelleras, et moi je te répondrai+.

Tu languiras après l’œuvre de tes mains.

16 Car maintenant tu continues à compter mes pas+,

tu n’épies que mon péché+.

17 Scellée dans un sac est ma révolte+,

et tu mets de la colle sur ma faute.

18 Cependant une montagne qui tombe dépérira,

et même un rocher sera transporté hors de sa place.

19 Oui, l’eau use même les pierres ;

son flux entraîne la poussière de la terre.

Ainsi as-​tu détruit l’espoir du mortel*.

20 Tu le terrasses pour toujours, si bien qu’il s’en va+,

tu défigures sa face, si bien que tu le congédies.

21 Ses fils sont honorés, mais il ne [le] sait pas+ ;

ils deviennent insignifiants, mais il ne fait pas attention à eux.

22 Il n’y a que sa chair, tant qu’elle sera sur lui, qui continuera à [lui] faire mal,

et son âme, tant qu’elle sera en lui, qui restera en deuil*. ”

 2 “ Un sage répondra-​t-​il par une connaissance qui n’est que du vent*+,

ou bien se remplira-​t-​il le ventre de vent d’est+ ?

 3 Reprendre uniquement par une parole ne servira à rien,

et de simples déclarations à elles seules seront sans profit.

 4 Mais toi, tu rends inerte la crainte [devant Dieu],

et tu amoindris l’inquiétude [qui vous saisit] devant Dieu*.

 5 Car ta faute éduque ta bouche*,

et tu choisis la langue des astucieux.

 6 Ta bouche te déclare coupable, et non moi ;

tes propres lèvres répondent contre toi+.

 7 Es-​tu né le tout premier homme*+,

ou bien est-​ce avant les collines+ que tu as été mis au monde dans les douleurs ?

 8 Écoutes-​tu les propos confidentiels de Dieu*+

et limites-​tu la sagesse à toi-​même ?

 9 Que sais-​tu donc que nous ne sachions+ ?

Que comprends-​tu qui ne soit aussi avec nous ?

10 Parmi nous se trouvent et la tête grise et le vieillard+,

celui qui est plus grand en jours que ton père.

11 Est-​ce trop peu pour toi que les consolations de Dieu*,

ou la parole [qui] t’[est dite] avec douceur ?

12 Pourquoi ton cœur t’emporte-​t-​il,

et pourquoi tes yeux lancent-​ils des éclairs ?

13 Car tu tournes ton esprit contre Dieu lui-​même,

et tu as fait sortir de ta bouche des paroles.

14 Qu’est-​ce qu’un mortel* pour qu’il soit pur+,

ou pour qu’ait raison quiconque est né de la femme ?

15 Vois ! En ses saints il n’a pas foi+,

et les cieux mêmes ne sont pas purs à ses yeux+.

16 Combien moins lorsqu’[un homme] est détestable et corrompu+,

un homme qui boit l’injustice comme l’eau !

17 Je vais te le faire savoir. Écoute-​moi+ !

Cela également je l’ai vu, aussi permets que je [le] raconte,

18 ce que les sages+ annoncent

et qu’ils n’ont pas caché, [le tenant] de leurs pères.

19 À eux seuls le pays fut donné,

et aucun étranger ne passa au milieu d’eux.

20 Durant tous ses jours le méchant souffre cruellement,

oui le nombre des années qui ont été réservées au tyran.

21 Le bruit des choses redoutables est dans ses oreilles ;

durant la paix, le pillard fond sur lui+.

22 Il ne croit pas qu’il reviendra des ténèbres+,

et il est réservé à l’épée.

23 Il erre çà et là en quête de pain* — où [y en a-​t-​il]+ ?

Il sait bien que le jour des ténèbres+ est prêt, à côté de sa main.

24 La détresse et l’angoisse l’épouvantent+,

elles le terrassent comme un roi prêt à l’assaut.

25 Parce qu’il tend sa main contre Dieu* lui-​même,

et qu’il veut l’emporter sur le Tout-Puissant+,

26 [parce qu’]il court contre lui, le cou tendu,

avec les bosses épaisses de ses boucliers,

27 oui parce qu’il se couvre le visage de sa graisse

et que sur ses reins il acquiert de l’embonpoint+,

28 il ne réside que dans des villes qui seront effacées,

dans des maisons où l’on ne restera pas,

qui vraiment doivent devenir des tas de pierres.

29 Il ne s’enrichira pas et sa fortune ne croîtra pas,

et il n’en étendra pas l’acquisition* sur la terre+.

30 Il ne se détournera pas des ténèbres ;

une flamme desséchera sa jeune pousse,

et il s’écartera par un souffle* de Sa bouche+.

31 Qu’il n’ajoute pas foi à ce qui n’est que néant, se laissant égarer,

car ce qu’il recevra en échange ne sera que néant ;

32 avant son jour*, cela s’accomplira.

À coup sûr, sa pousse ne sera pas luxuriante+.

33 Comme une vigne il secouera ses raisins [encore] verts,

et comme un olivier il rejettera ses fleurs.

34 Car l’assemblée des apostats est stérile+,

et le feu devra dévorer les tentes [où s’accumulent] les pots-de-vin+.

35 On conçoit le malheur et on enfante le méfait+,

et leur ventre prépare la tromperie. ”

 2 “ J’ai entendu bien des choses comme celles-là.

Vous êtes tous de pénibles consolateurs+ !

 3 Y a-​t-​il une fin à des paroles [qui ne sont que] du vent+ ?

Ou qu’est-​ce qui t’irrite* pour que tu répondes ?

 4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous.

Si seulement vos âmes se trouvaient là où est mon âme,

est-​ce que je brillerais par des paroles* contre vous+

et que je hocherais la tête contre vous+ ?

 5 Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche+,

et la consolation de mes lèvres retiendrait...

 6 Oui, si je parle, ma douleur n’est pas retenue+,

et si réellement je m’abstiens, qu’est-​ce qui s’éloigne de moi ?

 7 Mais maintenant il m’a lassé+,

il a mis en désolation tous ceux qui s’assemblaient avec moi.

 8 Tu m’as aussi saisi. C’est devenu un témoin+,

si bien que ma maigreur se lève contre moi. À ma face elle témoigne.

 9 Sa colère [m’]a déchiré, et il garde de l’animosité+ contre moi.

Oui, il grince des dents contre moi+.

Mon adversaire aiguise ses yeux contre moi+.

10 Ils ont ouvert contre moi leur bouche toute grande+,

avec opprobre ils ont frappé mes joues,

en grand nombre ils s’ameutent contre moi+.

11 Dieu* me livre aux petits garçons*,

et aux mains des méchants il me jette la tête la première+.

12 J’avais trouvé la tranquillité, mais il s’est mis à me secouer+ ;

il m’a saisi par la nuque et s’est mis à me briser,

il me dresse pour sa cible.

13 Ses archers+ me cernent ;

il fend mes reins+ et n’a pas pitié,

il répand à terre ma vésicule biliaire.

14 Sans relâche il fait brèche chez moi, brèche sur brèche,

il court sur moi comme un homme fort+.

15 J’ai cousu sur ma peau une toile de sac+,

et j’ai enfoncé ma corne dans la poussière+.

16 Mon visage est devenu tout rouge à force de pleurer+,

et sur mes paupières [s’étend] une ombre profonde*+,

17 bien qu’il n’y ait pas de violence sur mes paumes,

et que ma prière soit pure+.

18 Ô terre, ne couvre pas mon sang+ !

Et qu’il n’y ait pas de lieu pour ma clameur !

19 Maintenant aussi, voyez ! dans les cieux il y a quelqu’un qui témoigne à mon sujet,

et mon témoin* est dans les hauteurs+.

20 Mes compagnons sont des porte-parole contre moi+ ;

c’est vers Dieu* qu’a regardé mon œil privé de sommeil+.

21 Et on doit prononcer entre un homme robuste et Dieu,

comme entre un fils d’homme* et son compagnon+.

22 Car peu nombreuses sont les années* à venir,

et par le sentier d’où je ne reviendrai pas je m’en irai+.

17 “ Mon esprit* s’est brisé+, mes jours se sont éteints ;

le cimetière est pour moi+.

 2 Oui, il y a des moqueries contre moi+,

et mon œil loge au milieu de leur comportement rebelle.

 3 S’il te plaît, mets mon gage près de toi+.

Qui d’autre topera dans ma main+, se portant garant ?

 4 Car tu as fermé leur cœur à la prudence+.

C’est pourquoi tu ne les élèves pas.

 5 Il invitera des compagnons à prendre leurs parts,

mais les yeux de ses fils s’épuiseront+.

 6 Il m’a placé là comme la parole proverbiale+ des peuples,

si bien que je deviens quelqu’un à qui l’on crache au visage+.

 7 Mon œil s’affaiblit de dépit+

et mes membres sont tous comme l’ombre.

 8 Les hommes droits sont stupéfaits en voyant cela,

et même l’innocent s’excite à propos de l’apostat.

 9 Le juste demeure fermement attaché à sa voie+,

et l’[homme] aux mains pures+ continue de croître en force+.

10 Mais vous tous, vous pouvez recommencer. Allons, s’il vous plaît,

puisque je ne trouve pas un sage parmi vous+.

11 Mes jours ont passé+, mes plans ont été brisés+,

les désirs de mon cœur.

12 Ils continuent de faire passer la nuit pour le jour+ :

‘ La lumière est proche à cause des ténèbres. ’

13 Si je continue d’attendre, le shéol est ma maison+ ;

c’est dans les ténèbres+ que je devrai étendre ma couche.

14 À la fosse+ je devrai crier : ‘ Tu es mon père ! ’

à la larve+ : ‘ Ma mère et ma sœur ! ’

15 Et où donc est mon espoir+ ?

Et mon espoir — qui l’aperçoit ?

16 Vers les barres du shéol* ils* descendront,

quand tous ensemble nous devrons descendre dans la poussière+. ”

 2 “ Jusqu’à quand tarderez-​vous à mettre un terme aux paroles ?

Vous devriez comprendre pour que nous parlions ensuite.

 3 Pourquoi serions-​nous considérés comme des bêtes+

[et] passerions-​nous pour impurs à vos yeux ?

 4 Il déchire son âme dans sa colère.

À cause de toi la terre sera-​t-​elle abandonnée,

ou un rocher se transportera-​t-​il hors de sa place ?

 5 La lumière des méchants s’éteindra, elle aussi+,

et l’étincelle de son feu ne brillera pas.

 6 Oui, une lumière s’obscurcira dans sa tente+,

et dedans s’éteindra sa lampe.

 7 Ses pas vigoureux* se trouveront à l’étroit.

Même son conseil le rejettera+.

 8 Car vraiment on le laissera aller dans un filet par ses pieds,

et sur un ouvrage en filet il cheminera+.

 9 Un piège [le] saisira au talon+ ;

un piège+ le retient.

10 Une corde pour lui est cachée à terre,

et un engin de capture pour lui — sur [son] sentier.

11 Oui, de toutes parts des terreurs soudaines le font tressaillir d’épouvante+,

oui elles le poursuivent sur ses pas.

12 Sa vigueur est affamée,

et le désastre+ se tient prêt à le faire boiter.

13 Il dévorera les lambeaux de sa peau* ;

le premier-né de la mort* dévorera ses membres.

14 Sa confiance sera arrachée de sa tente+,

et on l’emmènera au roi des terreurs.

15 Dans sa tente résidera quelque chose qui n’est pas à lui ;

du soufre+ sera répandu sur sa demeure.

16 En bas ses racines se dessécheront+,

et en haut se flétrira sa branche.

17 Oui, la mention de lui disparaîtra de la terre+,

et il n’aura pas de nom au-dehors, dans la rue.

18 On le poussera de la lumière dans les ténèbres,

et du sol productif* on le chassera.

19 Il n’aura ni lignée ni postérité parmi son peuple+,

et il n’y aura pas de survivant dans le lieu où il a résidé comme étranger.

20 Les gens de l’Occident seront vraiment stupéfaits en voyant son jour ;

oui, un frisson saisira ceux de l’Orient.

21 Rien que cela les tabernacles du malfaiteur,

et c’est ici le lieu de qui n’a pas connu Dieu*. ”

 2 “ Jusqu’à quand irriterez-​vous mon âme+

et m’écraserez-​vous avec des paroles+ ?

 3 Voilà dix fois que vous vous êtes mis à me réprimander ;

vous n’avez pas honte de me traiter si durement+.

 4 Et en admettant que j’aie commis une erreur+,

c’est avec moi que logera mon erreur*.

 5 Si vraiment vous prenez de grands airs contre moi+,

et si vous faites la preuve contre moi que mon opprobre est mérité+,

 6 sachez alors que c’est Dieu* lui-​même qui m’a égaré,

il m’a enveloppé de son filet de chasse+.

 7 Voyez ! Je crie sans cesse : ‘ Violence ! ’ mais je ne reçois pas de réponse+ ;

sans cesse je crie au secours, mais il n’y a pas de justice+.

 8 D’un mur de pierres il a barré mon sentier+, et je ne peux pas passer ;

et sur mes routes il met les ténèbres+.

 9 Ma gloire, il me l’a enlevée+,

et il ôte la couronne de ma tête.

10 Il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ;

il arrache mon espoir comme un arbre.

11 Sa colère aussi s’enflamme contre moi+,

et il continue à me considérer comme son adversaire.

12 Ses troupes arrivent ensemble, elles remblaient contre moi leur chemin+

et elles campent autour de ma tente.

13 Mes frères, il les a éloignés de moi+,

et ceux qui me connaissent se sont écartés de moi.

14 Mes intimes* ont disparu+,

et ceux que je connais m’ont oublié,

15 ceux qui résident comme étrangers dans ma maison+ ; et mes esclaves* me considèrent comme un homme venu d’ailleurs* ;

je suis devenu un étranger* à leurs yeux.

16 J’ai appelé mon serviteur, mais il ne répond pas.

De ma bouche je ne cesse d’implorer sa compassion.

17 Mon haleine* est devenue repoussante pour ma femme+,

et je suis devenu fétide pour les fils du ventre de ma [mère].

18 Même les petits garçons m’ont rejeté+ ;

que je vienne à me lever, et ils se mettent à parler contre moi.

19 Tous les hommes du groupe de mes intimes me détestent+,

et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi+.

20 Oui, mes os collent à ma peau et à ma chair+,

et je m’échappe avec la peau de mes dents*.

21 Témoignez-​moi un peu de faveur, témoignez-​moi un peu de faveur, ô vous, mes compagnons+,

car la main de Dieu* m’a touché+.

22 Pourquoi continuez-​vous à me persécuter comme Dieu*+,

et ne vous rassasiez-​vous pas de ma chair ?

23 Ah ! si maintenant on mettait par écrit mes paroles !

Ah ! si on les inscrivait dans un livre !

24 Avec un stylet de fer+ et [avec] du plomb,

ah ! si pour toujours elles étaient sculptées dans le roc !

25 Et je sais bien, moi, que mon rédempteur*+ est vivant,

et que, venant après [moi], il s’élèvera+ au-dessus de [la] poussière.

26 Et après ma peau, [qu’]on a enlevée, — ceci !

Et pourtant, consumé dans ma chair*, je contemplerai Dieu*,

27 que même moi je contemplerai pour moi-​même+,

et [que] mes yeux verront à coup sûr, mais non quelque étranger.

Mes reins se sont épuisés tout au fond de moi.

28 Car vous dites : ‘ Pourquoi continuons-​nous à le persécuter+ ? ’

alors que la racine de [l’]affaire se trouve en moi*.

29 Craignez pour vous-​mêmes à cause de l’épée+,

car l’épée signifie la fureur contre les fautes,

afin que vous sachiez qu’il y a un juge*+. ”

 2 “ Voilà pourquoi mes pensées troublantes me répondent,

oui à cause de l’agitation [qui est] en moi.

 3 J’entends une exhortation qui m’outrage ;

c’est un esprit n’ayant pas mon intelligence qui me répond.

 4 As-​tu en tout temps su cela,

depuis que l’homme* a été mis sur la terre+,

 5 que le cri de joie des méchants est de courte durée+,

et que la joie d’un apostat [ne dure qu’]un instant ?

 6 Même si sa supériorité monte jusqu’au ciel+

et si sa tête touche aux nuages,

 7 comme ses mottes de fumier il périt pour toujours+ ;

ceux qui le voyaient diront : ‘ Où est-​il+ ? ’

 8 Comme un rêve il s’envolera, et on ne le trouvera pas ;

et il sera chassé comme une vision de la nuit+.

 9 L’œil qui l’a aperçu ne [le verra] plus+,

et son lieu ne le discernera plus+.

10 Ses fils tâcheront d’obtenir la faveur des petites gens,

et ses mains rendront ses choses de valeur+.

11 Ses os étaient pleins de sa vigueur juvénile,

mais avec lui elle se couchera dans la poussière+.

12 Si ce qui est mauvais est doux à sa bouche,

s’il le fait fondre sous sa langue,

13 s’il en a pitié et ne le quitte pas,

et s’il continue à le retenir au milieu de son palais,

14 à coup sûr, sa nourriture s’altérera dans ses intestins ;

ce sera un fiel de cobras en lui.

15 Il a avalé une fortune, mais il la vomira ;

Dieu* la chassera de son ventre.

16 Il sucera un venin de cobras,

une langue de vipère le tuera+.

17 Il ne verra jamais les cours d’eau+,

fleuves torrentueux de miel et de beurre.

18 Il rendra les biens [qu’il a] acquis et ne [les] avalera pas ;

comme la fortune [qui lui vient de] son commerce, mais dont il ne jouira pas+.

19 Car il a écrasé, il a quitté les petits ;

il s’est emparé d’une maison qu’il n’avait pas entrepris de bâtir+.

20 Car il ne connaîtra nul apaisement dans son ventre ;

par le moyen de ses choses désirables il n’échappera pas+.

21 Il ne lui reste rien à dévorer ;

c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

22 Alors qu’[il se trouvera] au comble de son abondance, il se sentira angoissé+ ;

toute la force* du malheur viendra contre lui.

23 Qu’il arrive que, pour remplir son ventre,

[Dieu] envoie sur lui son ardente colère+

et [la] fasse pleuvoir sur lui — [jusque] dans ses entrailles.

24 Il s’enfuit loin+ des armes de fer ;

un arc de cuivre le taillera en pièces.

25 Un trait* sortira de son dos,

et une arme étincelante* de son fiel+ ;

des choses effrayantes iront contre lui+.

26 Toutes les ténèbres seront réservées aux choses qu’il conserve avec soin ;

un feu que nul n’aura attisé le dévorera+ ;

cela ira mal pour un survivant dans sa tente.

27 Le ciel dévoilera sa faute+,

et la terre sera en révolte contre lui.

28 Une violente averse emportera sa maison* ;

il y aura des choses qui se déverseront au jour de sa colère+.

29 Voilà la part de l’homme* méchant de par Dieu*+,

oui son héritage déclaré de par Dieu*. ”

 2 “ Écoutez attentivement ma parole,

et que cela devienne votre consolation.

 3 Supportez-​moi, et moi je parlerai ;

et, après que j’aurai parlé, [chacun de vous] pourra se moquer+.

 4 Quant à moi, mon inquiétude [s’exprime-​t-​elle] à l’égard de l’homme ?

Ou pourquoi mon esprit ne s’impatiente-​t-​il pas ?

 5 Tournez-​vous vers moi et regardez avec stupeur,

et mettez la main sur [votre] bouche+.

 6 Si je me suis souvenu, je me suis également troublé,

et des frissons ont saisi ma chair.

 7 Pourquoi les méchants restent-​ils en vie+ ?

[Pourquoi] ont-​ils vieilli [et] même l’ont-​ils emporté en fortune+ ?

 8 Leur descendance est solidement établie auprès d’eux, sous leur regard,

et leur lignée sous leurs yeux.

 9 Leurs maisons sont la paix même — exemptes de tout effroi+ ;

le bâton de Dieu* n’est pas sur eux.

10 Son taureau féconde vraiment, il ne laisse pas perdre son sperme ;

sa vache met bas+ et n’avorte pas.

11 Ils continuent d’envoyer dehors leurs petits garçons, comme le petit bétail,

et leurs enfants mâles bondissent [autour d’eux].

12 Ils continuent d’élever [la voix aux accents] du tambourin et de la harpe+

et se réjouissent au son du chalumeau.

13 Ils passent leurs jours dans les divertissements+,

et en un instant ils descendent au shéol.

14 Et ils disent au [vrai] Dieu : ‘ Détourne-​toi de nous+ !

Nous n’avons pas pris plaisir à la connaissance de tes voies+.

15 Qu’est-​ce que le Tout-Puissant pour que nous le servions*+,

et quel profit avons-​nous d’être entrés en rapport avec lui+ ? ’

16 Voyez ! Leur bien-être n’est pas en leur pouvoir*+.

Le conseil des méchants s’est tenu loin de moi+.

17 Combien de fois la lampe des méchants s’éteint-​elle+,

et [combien de fois] leur désastre vient-​il sur eux ?

[Combien de fois] dans sa colère assigne-​t-​il pour lot la destruction+ ?

18 Deviennent-​ils comme la paille en présence du vent*+,

comme la bale qu’a enlevée l’ouragan ?

19 Dieu* lui-​même mettra en réserve les méfaits [du père] pour les fils de celui-ci+ ;

il le rétribuera pour qu’il [le] sache+.

20 Ses yeux verront sa ruine,

et il boira de la fureur du Tout-Puissant+.

21 Car quel sera son plaisir dans sa maison après lui,

oui lorsque le nombre de ses mois sera coupé en deux+ ?

22 Enseignera-​t-​il la connaissance à Dieu*+,

alors qu’Il juge, lui, ceux qui sont élevés+ ?

23 Celui-ci mourra alors qu’il a de quoi se suffire pleinement+,

alors qu’il vit absolument sans souci et tranquille,

24 [Alors que] ses cuisses sont devenues pleines de graisse

et que la moelle de ses os continue d’être humectée.

25 Et celui-là mourra l’âme amère,

sans avoir mangé de bonnes choses+.

26 Ensemble dans la poussière ils se coucheront+

et les larves les recouvriront+.

27 Voyez ! Je connais bien vos pensées

et les projets par lesquels vous useriez de violence contre moi+.

28 Car vous dites : ‘ Où est la maison du noble,

et où est la tente, les tabernacles des méchants+ ? ’

29 N’avez-​vous pas interrogé ceux qui voyagent par les routes ?

Et n’examinez-​vous pas de près leurs signes :

30 qu’au jour du désastre l’homme mauvais est épargné+,

qu’au jour de la fureur il est délivré* ?

31 Qui lui fera connaître sa voie, à sa face+ ?

Et pour ce qu’il a fait, qui le rétribuera+ ?

32 Quant à lui, au cimetière il sera conduit+,

et sur une tombe* on veillera.

33 Oui, les mottes du ouadi lui deviendront douces+,

et à sa suite il entraînera tous les humains*+,

et ceux qui l’ont précédé furent sans nombre.

34 Comme c’est en vain, donc, que vous essayez de me consoler+,

vos réponses demeurent comme de l’infidélité ! ”

 2 “ Un homme robuste* peut-​il être utile à Dieu* lui-​même+,

pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ?

 3 Le Tout-Puissant a-​t-​il quelque plaisir parce que tu es juste+,

ou quelque profit parce que tu rends ta voie intègre+ ?

 4 Est-​ce pour ta crainte de Dieu qu’il te reprendra ?

Viendra-​t-​il avec toi dans le jugement+ ?

 5 Est-​ce que ta méchanceté n’est pas déjà excessive+,

et n’y aura-​t-​il pas de fin à tes fautes ?

 6 Car tu saisis sans raison un gage chez tes frères+,

et tu arraches même les vêtements de ceux qui sont nus.

 7 Tu ne donnes pas d’eau à boire à celui qui est fatigué,

et à l’affamé tu refuses du pain+.

 8 Quant à l’homme* de force*, à lui est le pays+,

et celui envers qui l’on se montre partial y habite.

 9 Tu as renvoyé les veuves les mains vides,

et les bras des orphelins de père sont écrasés*+.

10 Voilà pourquoi des pièges à oiseaux sont autour de toi+,

et un effroi soudain te trouble ;

11 ou bien ce sont des ténèbres, [de sorte que] tu ne vois pas,

et une masse d’eau tumultueuse te recouvre.

12 Dieu* n’est-​il pas la hauteur du ciel+ ?

Vois* aussi la somme des étoiles*+, [vois] qu’elles sont élevées.

13 Et pourtant tu as dit : ‘ Qu’est-​ce que Dieu* peut bien savoir ?

Peut-​il juger à travers l’obscurité épaisse ?

14 Les nuages sont pour lui une cachette, de sorte qu’il ne voit pas ;

il marche sur la voûte du ciel. ’

15 Garderas-​tu la voie d’autrefois

qu’ont foulée les hommes malfaisants*,

16 [hommes] qui ont été enlevés avant leur temps+,

[et] dont les fondations+ se répandent comme un fleuve,

17 qui disent au [vrai] Dieu* : ‘ Détourne-​toi de nous+ !

Qu’est-​ce que le Tout-Puissant peut mener à bien contre nous* ? ’

18 Pourtant c’est lui qui a rempli leurs maisons de bonnes choses+ ;

et le conseil des méchants s’est tenu loin de moi+.

19 Les justes verront et se réjouiront+,

et l’innocent se moquera d’eux :

20 ‘ Vraiment nos adversaires* ont été effacés,

et ce qui reste d’eux, un feu le dévorera, oui. ’

21 Apprends à le connaître, s’il te plaît, et garde la paix ;

de cette façon, de bonnes choses viendront à toi.

22 S’il te plaît, reçois de sa bouche la loi

et mets ses paroles dans ton cœur+.

23 Si tu retournes au Tout-Puissant+, tu seras bâti ;

si tu tiens l’injustice loin de ta tente,

24 si du minerai précieux est mis dans la poussière

et de l’or d’Ophir+ dans la roche des ouadis,

25 alors, vraiment, le Tout-Puissant deviendra tes minerais précieux,

et de l’argent pour toi, le meilleur+.

26 Car alors tu te délecteras dans le Tout-Puissant+,

et tu lèveras ta face vers Dieu* lui-​même+.

27 Tu l’imploreras et il t’entendra+ ;

et tu t’acquitteras de tes vœux+.

28 Tu décideras une chose et cela subsistera pour toi ;

oui, sur tes voies brillera la lumière+.

29 Car vraiment il y aura une humiliation quand tu parleras avec arrogance+ ;

mais il sauvera l’homme aux yeux baissés+.

30 Il délivrera l’homme innocent*+,

et, à coup sûr, tu seras délivré grâce à la pureté de tes mains*+. ”

 2 “ Aujourd’hui encore mon état d’inquiétude+ est esprit de rébellion ;

ma main est lourde à cause de mes soupirs.

 3 Ah ! si vraiment je savais où le trouver+ !

Je viendrais jusqu’à son lieu fixe+.

 4 J’introduirais devant* lui un procès,

et je remplirais ma bouche d’arguments contraires ;

 5 je connaîtrais les paroles par lesquelles il me répondrait,

et je réfléchirais à ce qu’il me dirait+.

 6 Est-​ce avec une abondance de force qu’il me combattrait ?

Oh non ! Lui me prêterait sûrement attention+.

 7 Là, l’homme droit mettrait les choses en ordre avec lui,

et j’échapperais pour toujours à mon juge*.

 8 Voyez ! Je vais à l’est, mais il n’y est pas ;

et de nouveau en arrière, mais je ne le discerne pas+ ;

 9 à gauche, où il agit, mais je ne [l’]aperçois pas ;

il oblique* à droite, mais je ne [le] vois pas.

10 Car il connaît bien le chemin que je suis+.

[Après qu’]il m’aura mis à l’épreuve, j’en sortirai comme l’or+.

11 Ses pas* — mon pied les a saisis ;

j’ai gardé sa voie, et je ne dévie pas+.

12 [Du] commandement de ses lèvres je ne m’éloigne pas+.

J’ai conservé avec soin les paroles de sa bouche+, plus que ce qui est décrété pour moi.

13 Mais il n’a qu’une [idée], et qui peut s’opposer à lui+ ?

Son âme a une envie, et il fera [cela]+.

14 Car il accomplira complètement ce qui est décrété pour moi+,

et il y a chez lui beaucoup de choses comme celles-là.

15 Voilà pourquoi je me sens troublé à cause de lui,

je fais attention et je le redoute+.

16 Mon cœur, Dieu* lui-​même l’a rendu lâche+,

et le Tout-Puissant m’a troublé+.

17 Car je n’ai été réduit au silence ni à cause des ténèbres

ni parce que l’obscurité m’a couvert le visage.

24 “ Pourquoi des temps n’ont-​ils pas été mis en réserve par le Tout-Puissant+,

et [pourquoi] ceux qui le connaissent n’ont-​ils pas vu ses jours+ ?

 2 Il y a ceux qui reculent les bornes+ ;

ils ont enlevé un troupeau, pour [le] faire paître*.

 3 Ils emmènent l’âne des orphelins de père,

ils saisissent comme gage le taureau de la veuve+.

 4 Ils écartent du chemin les pauvres+ ;

en même temps les affligés de la terre se sont tenus cachés.

 5 Voyez ! [Comme] des zèbres+ dans le désert

ils sont sortis pour leur activité, cherchant de la nourriture.

La plaine désertique [fournit] à chacun du pain pour les garçons.

 6 Dans les champs, ils moissonnent le fourrage,

et ils pillent en hâte la vigne du méchant.

 7 Nus, ils passent la nuit sans vêtement+,

sans aucune couverture dans le froid+.

 8 Ils sont trempés par la pluie torrentielle des montagnes

et, faute d’abri+, ils doivent étreindre le rocher.

 9 Ils arrachent du sein l’orphelin de père+,

et ce qui est sur l’affligé, ils le prennent en gage+.

10 Nus, ils doivent circuler sans vêtement,

et, affamés, ils doivent porter les épis moissonnés+.

11 Entre les murs des terrasses ils passent l’heure de midi* ;

ils doivent fouler les pressoirs, et pourtant ils souffrent de la soif+.

12 De la ville, les mourants continuent à gémir,

et l’âme des blessés à mort crie au secours+ ;

mais Dieu*, lui, ne considère pas [cela] comme quelque chose d’indigne+.

13 Quant à eux, ils étaient parmi les rebelles à la lumière+ ;

ils n’en reconnaissaient pas les voies,

et ils n’habitaient pas sur ses routes.

14 Au point du jour le meurtrier se lève,

il entreprend de tuer l’affligé et le pauvre+ ;

et durant la nuit il devient un véritable voleur*+.

15 Quant à l’œil de l’adultère+, il a épié le crépuscule+,

disant : ‘ Nul œil ne m’apercevra+ ! ’

et il met un voile sur sa face.

16 Dans les ténèbres il a percé des maisons ;

de jour, ils doivent se tenir enfermés chez eux.

Vraiment, ils ne connaissent pas la lumière du jour+.

17 Car le matin est pour eux comme l’ombre profonde+,

car ils savent bien ce que sont les terreurs soudaines de l’ombre profonde.

18 Il est rapide à la surface des eaux.

Leur parcelle de terrain sera maudite sur la terre+.

Il ne se tournera pas vers le chemin des vignes.

19 La sécheresse ainsi que la chaleur emportent les eaux de neige ;

de même le shéol ceux qui ont péché+ !

20 La matrice l’oubliera, la larve le sucera avec délices+,

on ne se souviendra plus de lui+.

Et l’injustice sera brisée comme un arbre+.

21 Il entretient des relations avec une femme stérile qui n’enfante pas,

et avec une veuve+, à qui il ne fait aucun bien.

22 Oui, par sa force il entraînera des gens vigoureux ;

il se lèvera et ne sera pas sûr de sa vie*.

23 Il lui accordera de devenir sûr de lui+ pour qu’il se suffise à lui-​même ;

et ses yeux seront sur leurs voies+.

24 Ils se sont élevés très haut pour un peu de temps, [et] puis ils ne sont plus+,

et ils ont été abaissés+ ; comme tous les autres ils sont cueillis,

et comme la tête d’un épi ils sont coupés.

25 Vraiment donc, qui me convaincra de mensonge

ou réduira ma parole à rien ? ”

 2 “ Chez lui sont la domination et la force redoutable+,

il fait la paix sur ses hauteurs.

 3 Y a-​t-​il un nombre quelconque à ses troupes ?

Et sur qui sa lumière ne se lève-​t-​elle pas ?

 4 Comment donc un mortel* peut-​il avoir raison devant Dieu*+,

ou comment peut-​il être pur, celui qui est né de la femme+ ?

 5 Vois ! Il y a même la lune, et elle est sans éclat,

et les étoiles ne sont pas apparues pures à ses yeux.

 6 Combien moins un mortel, qui est une larve,

et un fils d’homme*, qui est un ver+ ! ”

 2 “ Ah ! comme tu as aidé celui qui est sans force !

Ah ! [comme] tu as sauvé le bras sans vigueur+ !

 3 Comme tu as conseillé l’homme sans sagesse+,

et [comme] tu as fait connaître la sagesse pratique à la multitude !

 4 Pour qui as-​tu énoncé des paroles,

et le souffle de qui* est sorti de toi ?

 5 Ceux qui sont sans force dans la mort* tremblent sans cesse

au-dessous des eaux et de ceux qui y résident+.

 6 Le shéol est nu devant lui+,

et [le lieu de] destruction* n’a pas de couverture.

 7 Il étend le nord sur le lieu vide+,

il suspend la terre sur rien ;

 8 il enveloppe les eaux dans ses nuages+,

de sorte que la masse nuageuse ne se fend pas sous elles ;

 9 il enclôt la face du trône*,

il déploie* sur lui son nuage+.

10 Il a tracé un cercle sur la face des eaux+,

jusque là où la lumière aboutit aux ténèbres.

11 Les colonnes du ciel vacillent,

et elles sont stupéfaites à cause de sa réprimande.

12 Par sa force il a soulevé la mer+,

et par son intelligence il a brisé+ l’assaillant*+.

13 Par son vent* il a poli le ciel+,

sa main a transpercé le serpent glissant+.

14 Voyez ! Ce sont là les bords de ses voies+,

et quel murmure de la chose a-​t-​on entendu à son sujet !

Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu’il le comprend+ ? ”

 2 “ Aussi vrai que Dieu* est vivant+, lui qui a enlevé mon jugement+,

et aussi vrai que le Tout-Puissant [est vivant, lui] qui a rendu mon âme amère+,

 3 tant que le souffle sera encore tout entier en moi,

et que l’esprit de Dieu* sera dans mes narines+,

 4 mes lèvres ne proféreront pas l’injustice

et ma langue ne marmonnera pas la tromperie !

 5 Il est impensable pour moi de vous déclarer justes+ !

Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité+ !

 6 J’ai saisi ma justice et je ne la lâcherai pas+ ;

mon cœur ne [me] provoquera pour aucun de mes jours+.

 7 Que mon ennemi devienne à tous égards un méchant+,

et celui qui se révolte contre moi, un malfaiteur, oui !

 8 Car quel est l’espoir d’un apostat s’il [le] retranche+,

si Dieu* emmène son âme loin de lui+ ?

 9 Dieu* entendra-​t-​il sa clameur

si la détresse vient sur lui+ ?

10 Ou se délectera-​t-​il dans le Tout-Puissant ?

Appellera-​t-​il Dieu en tout temps ?

11 Je vous instruirai par la main de Dieu ;

ce qui est chez le Tout-Puissant, je ne le cacherai pas+.

12 Voyez ! Vous tous, vous avez vu des visions ;

pourquoi donc vous montrez-​vous complètement vains+ ?

13 Voici la part de l’homme* méchant de par Dieu+,

et l’héritage des tyrans, ils le recevront du Tout-Puissant.

14 Si ses fils deviennent nombreux, c’est pour l’épée+,

et ses descendants n’auront pas assez de nourriture*.

15 Ses survivants seront enterrés pendant une plaie meurtrière*,

et leurs veuves ne pleureront pas+.

16 S’il entassait de l’argent comme de la poussière,

et s’il préparait des vêtements comme de l’argile,

17 il préparerait, mais c’est le juste qui se vêtirait+,

et l’argent, c’est l’innocent qui y aurait part.

18 Il a bâti sa maison comme la mite,

et comme une hutte+ qu’a faite un gardien.

19 Riche il se couchera, mais rien ne sera recueilli* ;

il a ouvert les yeux, mais il n’y aura rien+.

20 Des terreurs soudaines l’atteindront+ comme des eaux* ;

oui, la nuit, un ouragan l’enlèvera.

21 Un vent d’est l’emportera+, et il s’en ira,

il le balaiera en trombe de son lieu+.

22 [Ce vent] se jettera sur lui et n’aura pas pitié+ ;

à coup sûr, il cherchera à s’enfuir loin de sa force+.

23 On battra des mains contre lui+

et de son lieu on sifflera+ sur lui*.

28 “ Oui, pour l’argent il existe un lieu où on le découvre

et un lieu pour l’or qu’on affine+ ;

 2 le fer est pris de la poussière+

et [de] la pierre est versé le cuivre.

 3 Il a mis un terme aux ténèbres ;

et jusqu’à chaque limite il scrute+

la pierre dans l’obscurité et l’ombre profonde.

 4 Il a foré un puits de mine loin des [lieux] où [des gens] résident comme étrangers+,

lieux oubliés, loin du pied ;

certains d’entre les mortels* sont descendus en se balançant, ils ont oscillé.

 5 Quant à la terre, c’est d’elle que sort la nourriture+ ;

mais par-​dessous, elle a été bouleversée comme par le feu.

 6 Ses pierres sont le lieu du saphir+,

et elle contient de la poussière d’or.

 7 Un sentier — aucun oiseau de proie+ ne l’a connu,

et l’œil du milan noir+ ne l’a pas aperçu.

 8 Les majestueuses bêtes sauvages* ne l’ont pas foulé,

le jeune lion ne l’a pas traversé.

 9 Sur le silex il a avancé la main,

il a renversé des montagnes depuis [leur] racine ;

10 dans les rochers il a creusé des galeries qui amenaient l’eau+,

et toutes les choses précieuses, son œil les a vues.

11 Les endroits d’où ruisselaient des fleuves, il les a bouchés+,

et la chose cachée, il la fait sortir à la lumière.

12 Mais la sagesse — où peut-​on la trouver+,

et où donc est le lieu de l’intelligence ?

13 Le mortel n’est pas parvenu à en connaître la valeur*+,

et on ne la trouve pas au pays des vivants.

14 L’abîme d’eau* a dit :

‘ Elle n’est pas en moi ! ’

La mer aussi a dit : ‘ Elle n’est pas chez moi+ ! ’

15 On ne peut donner, à sa place, de l’or pur+,

on ne peut peser de l’argent pour son prix.

16 On ne peut la payer avec de l’or* d’Ophir+,

avec l’onyx rare et avec le saphir.

17 On ne peut lui comparer l’or* et le verre,

on ne l’échange pas pour un récipient d’or affiné.

18 Du corail+ et du cristal il ne sera [même] pas fait mention,

mais un plein sac de sagesse vaut mieux qu’[un plein sac de] perles+.

19 On ne peut lui comparer la topaze+ de Koush* ;

on ne peut la payer avec de l’or en sa pureté.

20 Mais la sagesse — d’où vient-​elle+,

et où donc est le lieu de l’intelligence ?

21 Elle a été cachée aux yeux de tout vivant+,

et aux créatures volantes des cieux elle a été dissimulée.

22 La destruction* et la mort ont dit :

‘ De nos oreilles nous avons entendu parler d’elle. ’

23 C’est Dieu* qui en a compris la voie+,

et c’est lui qui en a connu le lieu,

24 car il regarde jusqu’aux extrémités de la terre+ ;

sous tous les cieux* il voit,

25 pour faire au vent*+ un poids,

tandis qu’il a fixé les dimensions des eaux selon une mesure+ ;

26 lorsqu’il faisait pour la pluie une prescription+

et un chemin pour le nuage orageux qui tonne,

27 c’est alors qu’il a vu [la sagesse]* et a entrepris d’en parler ;

il l’a préparée et même scrutée.

28 Puis il a dit à l’homme* :

‘ Vois : la crainte de Jéhovah* — c’est cela la sagesse+,

et se détourner du mal, c’est l’intelligence+. ’ ”

 2 “ Ah ! si j’étais comme aux mois lunaires d’autrefois+,

comme aux jours où Dieu* me gardait+,

 3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

[et] qu’à sa lumière j’allais [à travers] les ténèbres+ !

 4 Tel que j’étais aux jours où je me trouvais dans la force de l’âge+,

quand l’intimité avec Dieu était dans ma tente+ ;

 5 quand le Tout-Puissant était encore avec moi,

[quand] mes serviteurs étaient autour de moi !

 6 Quand je lavais mes pas dans le beurre,

et que le rocher me versait des ruisseaux d’huile*+ ;

 7 quand je sortais à la porte près de la ville+,

sur la place publique je préparais mon siège+ !

 8 Les garçons me voyaient et se cachaient,

et même les vieillards se levaient, ils restaient debout+.

 9 Les princes eux-​mêmes retenaient [leurs] paroles,

ils mettaient la paume sur leur bouche+.

10 La voix des guides se cachait,

et leur langue collait à leur palais+.

11 Car l’oreille écoutait et me déclarait heureux,

l’œil voyait et témoignait pour moi.

12 Car je délivrais l’affligé qui criait au secours+,

l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide+.

13 La bénédiction+ de celui qui allait périr — elle venait sur moi,

et je réjouissais le cœur de la veuve+.

14 Je me revêtais de justice, et elle me revêtait+.

Mon droit était comme un manteau sans manches — et un turban.

15 J’étais devenu des yeux pour l’aveugle+,

et j’étais des pieds pour le boiteux.

16 J’étais un vrai père pour les pauvres+ ;

et le procès de celui qui m’était inconnu, je l’examinais+.

17 Je brisais les mâchoires du malfaiteur+

et de ses dents j’arrachais* la proie.

18 Et j’avais coutume de dire : ‘ J’expirerai+ dans mon nid*,

et comme les grains de sable je multiplierai [mes] jours+.

19 Ma racine est ouverte aux eaux+,

et la rosée passera la nuit sur ma branche.

20 Ma gloire [reste] fraîche chez moi,

et mon arc en ma main tirera souvent. ’

21 Ils m’écoutaient ; et ils attendaient,

ils gardaient le silence [pour entendre] mon conseil+.

22 Après ma parole ils ne recommençaient pas à parler,

et sur eux gouttait ma parole+.

23 Ils m’attendaient comme la pluie+,

et ils ouvraient leur bouche à l’ondée printanière+.

24 Je leur souriais — ils ne [le] croyaient pas —

et la lumière de ma face+, ils ne la faisaient pas tomber.

25 Je choisissais pour eux le chemin et je siégeais en chef ;

et je résidais comme un roi parmi [ses] troupes+,

comme quelqu’un qui console les endeuillés+.

30 “ Et maintenant ils ont ri de moi+,

ceux qui sont plus jeunes en jours que moi+,

ceux dont j’aurais refusé

de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

 2 Même la force de leurs mains — à quoi me servait-​elle ?

En eux la vigueur a péri+.

 3 Par suite de la misère et de la faim, ils sont stériles,

ils rongent une région aride+,

[où] hier il y avait tempête et désolation.

 4 Ils cueillaient l’herbe salée près des buissons,

et la racine des genêts était leur nourriture.

 5 De la société ils étaient chassés+,

on criait après eux comme après un voleur.

 6 [Il leur faut] résider au flanc des ouadis,

dans les trous de la poussière et dans les rochers.

 7 Parmi les buissons ils poussaient des cris,

sous les orties ils s’entassaient.

 8 Fils de l’insensé+, fils aussi de l’homme sans nom,

ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

 9 Et maintenant je suis le sujet de leur chanson+,

et je suis devenu leur fable+.

10 Oui, ils me détestent, ils se tiennent loin de moi+ ;

et à mon visage ils n’ont pas épargné le crachat+.

11 Car il a détendu la corde de [mon] arc et s’est mis à m’humilier,

et ils ont lâché la bride* à cause de moi.

12 À [ma] droite ils se lèvent comme une engeance ;

mes pieds, ils les ont laissé aller,

mais ils ont entrepris d’élever contre moi leurs obstacles funestes+.

13 Ils ont démoli mes routes,

ils n’ont été utiles qu’à mon adversité+,

sans avoir personne qui les aide.

14 Comme par une large brèche ils ont commencé à venir,

sous une tempête ils ont avancé en se roulant.

15 Des terreurs soudaines se sont tournées contre moi,

ma noblesse est poursuivie comme [par] le vent*,

et comme un nuage a passé mon salut.

16 Et maintenant mon âme se répand en moi+,

des jours d’affliction+ me saisissent.

17 La nuit, mes os+ ont été percés [et sont tombés] de dessus moi,

et [les douleurs] qui me rongent ne se reposent pas+.

18 Par l’abondance de la force, mon vêtement commence à changer,

comme le col de mon long vêtement, cela me ceint.

19 Il m’a fait descendre jusqu’à l’argile,

de sorte que je me trouve ressembler à la poussière et à la cendre.

20 Vers toi je crie au secours, mais tu ne me réponds pas+,

je me suis tenu debout pour que tu fasses attention à moi.

21 Tu te transformes pour devenir cruel envers moi+ ;

de toute la force de ta main, tu gardes de l’animosité à mon égard.

22 Tu me soulèves [pour me mettre] sur le vent, tu me [le] fais chevaucher,

puis tu me dissous avec fracas.

23 Car je sais bien que tu me fais retourner à la mort+

et à la maison de réunion de tous les vivants.

24 Mais personne n’avance la main contre un simple tas de ruines+,

et pendant votre déchéance il n’y a pas d’appel au secours pour ces choses.

25 Vraiment, j’ai pleuré sur celui qui avait un jour dur+,

mon âme s’est attristée pour le pauvre+.

26 Oui, j’attendais le bien, mais c’est le mal qui est venu+ ;

j’étais dans l’attente de la lumière, mais c’est l’obscurité qui est venue.

27 Mes intestins ont bouillonné et n’ont pas gardé le silence ;

des jours d’affliction m’ont affronté.

28 Attristé+, j’ai circulé quand il n’y avait pas la lumière du soleil*,

je me suis levé dans l’assemblée*, je criais au secours.

29 Je suis devenu un frère pour les chacals

et un compagnon pour les filles de l’autruche+.

30 Ma peau est devenue noire+ [et s’est détachée] de moi,

et mes os sont devenus brûlants de sécheresse.

31 Ma harpe a servi au deuil

et mon chalumeau à la voix des pleureurs.

31 “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux+.

Comment donc pourrais-​je faire attention à une vierge+ ?

 2 Quelle est [donc] la part qu’[envoie] Dieu* là-haut+,

ou l’héritage que le Tout-Puissant [envoie] depuis les hauteurs ?

 3 N’y a-​t-​il pas le désastre pour le malfaiteur+,

et le malheur pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant ?

 4 Lui, ne voit-​il pas mes voies+

et ne va-​t-​il pas jusqu’à compter tous mes pas ?

 5 Si j’ai marché avec [les hommes] faux+,

et si mon pied se hâte vers la tromperie+,

 6 il me pèsera dans une balance exacte*+

et Dieu* pourra connaître mon intégrité+.

 7 Si mon pas dévie du chemin+,

ou si mon cœur a marché à la suite de mes yeux+,

ou si quelque tare s’est collée à mes paumes+,

 8 que je sème et qu’un autre mange+,

et que mes descendants soient déracinés.

 9 Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme+,

si j’ai fait le guet+ à la porte de mon compagnon,

10 que ma femme se mette à moudre pour un autre homme,

et que, sur elle, s’agenouillent d’autres hommes+.

11 Car ce serait là une conduite déréglée,

ce serait là une faute [qui relèverait des] juges+.

12 Car c’est là un feu qui dévorerait jusqu’à la destruction*+,

et parmi tous mes produits il prendrait racine.

13 Si je refusais le jugement de mon esclave mâle

ou de mon esclave femelle, dans leur litige avec moi,

14 alors, que ferai-​je quand Dieu* se lèvera ?

Et quand il demandera des comptes, que lui répondrai-​je+ ?

15 Celui qui m’a fait dans le ventre, ne l’a-​t-​il pas fait [aussi]+,

et n’est-​ce pas Un seul qui entreprit de nous préparer dans la matrice ?

16 Si je refusais aux petits [leur] plaisir+,

si je laissais s’épuiser les yeux de la veuve+,

17 si je mangeais seul mon morceau [de pain],

sans que l’orphelin de père en mange+

18 (car dès ma jeunesse il a grandi avec moi comme avec un père,

et dès le ventre de ma mère je n’ai cessé de la guider) ;

19 si je voyais quelqu’un périr faute de vêtement+,

ou que le pauvre n’avait pas de couverture ;

20 si ses reins ne me bénissaient pas+,

et si avec la tonte+ de mes jeunes béliers il ne se réchauffait pas ;

21 si j’ai agité ma main contre l’orphelin de père+,

quand je voyais [qu’on avait besoin de] mon aide dans la porte+,

22 que mon omoplate tombe de son épaule,

et que mon bras se brise [et se détache] de son os supérieur.

23 Car le désastre [qui vient] de Dieu* était pour moi un sujet d’effroi,

et contre sa dignité+ je ne pouvais tenir.

24 Si j’ai mis l’or* pour mon assurance,

ou si j’ai dit à l’or* : ‘ Tu es ma confiance+ ! ’

25 si je me réjouissais de ce que nombreux étaient mes biens+,

et de ce que ma main avait trouvé beaucoup de choses+ ;

26 si je voyais la lumière quand elle se mettait à briller,

ou la lune précieuse qui s’avançait+ ;

27 si mon cœur se laissait séduire en secret+

et si ma main baisait ma bouche*,

28 cela aussi serait une faute [qui relèverait des] juges,

car j’aurais renié le [vrai] Dieu là-haut.

29 Si je me réjouissais de la disparition de celui qui me haïssait intensément+,

ou si je me sentais tout excité* parce que le mal l’avait trouvé...

30 Et je n’ai pas permis à mon palais de pécher

en réclamant un serment contre son âme+.

31 Si les hommes de ma tente n’ont pas dit :

‘ Qui peut présenter quelqu’un qui ne se soit pas rassasié de sa nourriture*+ ? ’...

32 Aucun résident étranger ne passait la nuit dehors+ ;

mes portes, je les laissais ouvertes sur le sentier*.

33 Si, comme un homme tiré du sol*, j’ai couvert mes transgressions+

en cachant ma faute dans la poche de ma chemise...

34 parce que je tremblais devant une foule nombreuse,

ou [parce que] le mépris des familles me terrorisait

et que je gardais le silence, que je ne sortais pas de la porte.

35 Ah ! si j’avais quelqu’un qui m’écoute+,

[ah !] si, selon ma signature*, le Tout-Puissant me répondait+ !

Ou si la personne* en litige avec moi avait écrit un document !

36 Oui, je le porterais sur mon épaule,

je m’en ceindrais comme d’une couronne magnifique.

37 Le nombre de mes pas, je le lui ferais connaître+,

tel un guide je m’approcherais de lui.

38 Si contre moi mon propre sol appelait à l’aide,

si ensemble pleuraient ses sillons ;

39 si j’en ai mangé le fruit* sans argent+,

si j’ai rendu haletante l’âme de ses propriétaires+,

40 qu’au lieu de blé sorte la plante épineuse+

et au lieu d’orge l’herbe puante. ”

“ Je suis jeune en jours

et vous êtes des vieux+.

C’est pourquoi je me suis effacé* et j’ai craint

de vous exposer mon savoir.

 7 Je disais : ‘ Les jours parleront,

et c’est la multitude des années qui fera connaître la sagesse+. ’

 8 En vérité, c’est l’esprit dans les mortels

et le souffle du Tout-Puissant [qui] les rend intelligents+.

 9 Ce ne sont pas [toujours] ceux qui ont abondance de jours qui sont sages+,

ni les vieillards qui comprennent le jugement+.

10 C’est pourquoi j’ai dit : ‘ Écoute-​moi.

J’exposerai mon savoir, moi aussi. ’

11 Voyez ! J’ai attendu vos paroles,

je prêtais l’oreille à vos raisonnements+,

jusqu’à ce que vous ayez pu chercher des mots [pour les dire].

12 Vers vous je fixais mon attention,

et voici que nul ne reprend Job,

aucun de vous ne répond à ses paroles,

13 pour que vous ne disiez pas : ‘ Nous avons trouvé la sagesse+ ;

c’est Dieu* qui le chasse, non un homme. ’

14 Puisqu’il n’a pas aligné de mots contre moi,

ce n’est pas avec vos paroles donc que je lui répondrai.

15 Ils ont été terrifiés, ils n’ont plus répondu ;

les mots se sont éloignés d’eux.

16 J’ai attendu, car ils ne se remettent pas à parler,

car ils se sont arrêtés, ils n’ont plus répondu.

17 Je répondrai, moi aussi, [par ceci, qui est] ma part,

j’exposerai mon savoir, moi aussi,

18 car je suis devenu plein de mots,

oui de l’esprit me presse+ dans mon ventre.

19 Voyez ! Mon ventre est comme du vin qui n’a pas d’issue ;

comme des outres neuves, il veut éclater+.

20 Que je parle pour que cela me soulage.

J’ouvrirai mes lèvres pour répondre+.

21 S’il vous plaît, que je ne me montre pas partial envers l’homme*+ ;

je ne conférerai pas de titre à l’homme tiré du sol*+ ;

22 car, vraiment, je ne sais pas conférer de titre,

mon Auteur+ m’emporterait facilement.

33 “ Mais maintenant, ô Job, s’il te plaît, entends mes paroles*,

à tous mes discours* prête l’oreille.

 2 Vois, s’il te plaît ! Je dois ouvrir ma bouche ;

ma langue, avec mon palais+, doit parler.

 3 Mes paroles sont la droiture de mon cœur+,

la connaissance, voilà ce que mes lèvres expriment avec sincérité+.

 4 L’esprit de Dieu* m’a fait+,

et le souffle du Tout-Puissant m’a alors fait prendre vie+.

 5 Si tu peux, réponds-​moi,

aligne [des mots] devant moi ; place-​toi là.

 6 Vois ! Moi je suis comme toi pour le [vrai] Dieu+,

d’argile j’ai été modelé+, moi aussi.

 7 Vois ! La frayeur que je peux inspirer ne t’épouvantera pas,

et nulle pression+ venant de moi ne pèsera sur toi.

 8 Mais tu as dit à mes oreilles,

et j’entendais le son de [tes] paroles :

 9 ‘ Je suis pur, sans transgression+,

je suis net, et je n’ai pas de faute+.

10 Voyez ! Il trouve des occasions de s’opposer à moi,

il me prend pour son ennemi+.

11 Il met mes pieds dans les ceps+,

il surveille tous mes sentiers+. ’

12 Vois ! En cela tu n’as pas eu raison+, te répondrai-​je ;

car Dieu* est bien plus que le mortel+.

13 Pourquoi est-​ce contre lui que tu as combattu+,

parce qu’à toutes tes paroles il ne répond pas+ ?

14 Car Dieu* parle une fois,

et deux fois+ — bien qu’on n’y prête pas attention —

15 dans un rêve+, une vision+ de nuit,

quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

pendant les assoupissements sur le lit+.

16 C’est alors qu’il découvre l’oreille des hommes+,

et qu’il met son sceau sur l’exhortation à leur adresse,

17 pour détourner l’homme* de son action+,

pour couvrir l’orgueil+ loin de l’homme robuste*.

18 Il préserve son âme de la fosse+

et sa vie de disparaître, [détruite] par une arme de jet*+.

19 Oui, par la douleur il est repris sur son lit,

et la querelle de ses os est continuelle.

20 Oui, sa vie rend le pain dégoûtant+,

et son âme, la nourriture désirable.

21 Sa chair se consume [et disparaît] aux regards,

et ses os qu’on ne voyait pas se dénudent réellement.

22 Son âme s’approche de la fosse+

et sa vie de ceux qui donnent la mort*.

23 S’il existe pour lui un messager*,

un porte-parole*, un entre mille,

pour faire connaître à l’homme sa droiture*,

24 alors il le favorise et dit :

‘ Exempte-​le de descendre à la fosse+ !

J’ai trouvé une rançon*+ !

25 Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse+,

qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile+. ’

26 Il implorera Dieu* pour qu’il prenne plaisir en lui+,

il verra sa face avec des cris de joie,

et Il rendra au mortel* Sa justice.

27 Il chantera pour les hommes et dira :

‘ J’ai péché+ ; et j’ai fait dévier ce qui est droit,

et vraiment ce n’était pas ce qu’il me fallait.

28 Il a racheté mon* âme pour qu’elle ne passe pas à la fosse+,

et ma vie verra la lumière. ’

29 Vois ! Toutes ces choses, Dieu* les accomplit,

deux fois, trois fois, pour l’homme robuste,

30 pour faire revenir son âme de la fosse+,

pour qu’il soit éclairé de la lumière* des vivants+.

31 Sois attentif, ô Job ! Écoute-​moi !

Garde le silence, et moi je continuerai à parler.

32 S’il y a des mots [à dire], réponds-​moi,

parle, car j’ai pris plaisir à ta justice.

33 S’il n’y en a pas, toi, écoute-​moi+,

garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. ”

 2 “ Écoutez, sages, mes paroles,

et vous qui savez, prêtez-​moi l’oreille.

 3 Car l’oreille éprouve les paroles+,

comme le palais goûte lorsqu’on mange+.

 4 Le jugement, choisissons-​le pour nous,

sachons entre nous ce qui est bon.

 5 Car Job a dit : ‘ Oui, j’ai raison+,

mais Dieu*, lui, a écarté le jugement de ma personne+.

 6 Est-​ce que je mens contre mon propre jugement ?

Ma blessure, [qui est] grave, est incurable, bien qu’il n’y ait pas de transgression+. ’

 7 Quel homme robuste* est comme Job+,

[qui] boit la moquerie comme l’eau+ ?

 8 Oui, il est en passe d’aller de compagnie avec ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant

et de marcher avec les hommes de méchanceté+.

 9 Car il a dit : ‘ L’homme robuste n’a aucun profit+

à prendre plaisir en Dieu*. ’

10 C’est pourquoi, hommes de cœur+, écoutez-​moi.

Loin du [vrai] Dieu* d’agir méchamment+

et du Tout-Puissant d’agir injustement+ !

11 Car [selon] la manière d’agir de l’homme tiré du sol*, il le rétribuera+,

et selon le sentier de l’homme*, il le fera venir sur lui.

12 Oui vraiment, Dieu*, lui, n’agit pas méchamment+,

et le Tout-Puissant ne fait pas dévier le jugement+.

13 Qui lui a attribué la terre,

et qui [lui] a assigné le sol productif*, oui tout entier ?

14 S’il fixe son cœur sur qui que ce soit,

s’il en ramène à lui l’esprit et le souffle+,

15 toute chair expirera ensemble,

et l’homme tiré du sol* retournera à la poussière+.

16 Si donc [tu as] de l’intelligence, écoute ceci,

prête l’oreille au son de mes paroles.

17 Vraiment, celui qui hait la justice gouvernera-​t-​il+ ?

Et si un puissant est juste, [le] déclareras-​tu coupable+ ?

18 Dira-​t-​on* à un roi : ‘ Tu ne vaux rien* ’ ?

À des nobles : ‘ Vous êtes méchants+ ’ ?

19 [Il y a Quelqu’un] qui ne s’est pas montré partial envers les princes

et qui n’a pas fait plus de cas du noble que du petit+,

car eux tous sont l’œuvre de ses mains+.

20 En un instant ils meurent+, oui au milieu de la nuit+ ;

le peuple oscille et passe,

et les puissants s’éloignent, non par une main+.

21 Car ses yeux sont sur les voies de l’homme*+,

et il voit tous ses pas.

22 Il n’y a pas de ténèbres et pas d’ombre profonde

pour que puissent s’y cacher ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+.

23 Car il n’assigne pas de temps fixé à l’homme

pour aller vers Dieu* en jugement.

24 Il brise les puissants+ sans enquête,

et il en fait surgir d’autres à leur place+.

25 C’est donc qu’il sait bien quelles sont leurs œuvres+ ;

il [les] renverse la nuit et ils sont écrasés+.

26 Comme des méchants, il les frappe

à l’endroit où il y a des spectateurs+,

27 parce qu’ils se sont écartés de derrière lui+

et qu’ils n’ont réfléchi à aucune de ses voies+,

28 afin de faire venir vers lui la clameur du petit ;

et ainsi il entend la clameur des affligés+.

29 Lorsqu’il produit le calme, qui alors peut condamner ?

Et lorsqu’il cache [sa] face+, qui l’apercevra,

peu importe que ce soit à l’égard d’une nation+ ou à l’égard d’un homme* ?

30 Pour qu’un apostat ne règne pas+,

et qu’il n’y ait pas de pièges+ du peuple.

31 Car quelqu’un dira-​t-​il vraiment à Dieu lui-​même :

‘ J’ai porté [cela], bien que je n’agisse pas de façon corrompue+ ;

32 bien que je ne voie rien, instruis-​moi ;

si j’ai commis quelque injustice,

je ne recommencerai pas+ ’ ?

33 Est-​ce que, à ton point de vue, il réparera cela parce que tu refuses [le jugement],

parce que c’est toi qui choisis et non moi ?

Oui, ce que tu sais bien, dis-​le.

34 Les hommes de cœur+ me diront —

oui [tout] homme robuste [doué] de sagesse qui m’écoute :

35 ‘ Job parle sans la connaissance+,

et ses paroles manquent de perspicacité. ’

36 Mon père*, que Job soit éprouvé jusqu’au bout

pour ses réponses parmi des hommes malfaisants+.

37 Car à son péché il ajoute la révolte+,

parmi nous il bat [des mains] et multiplie ses paroles contre le [vrai] Dieu*+ ! ”

 2 “ As-​tu pensé que ce soit là le droit ?

Tu as dit : ‘ Ma justice vaut plus que celle de Dieu*+. ’

 3 Car tu dis : ‘ À quoi te sert-​elle+ ?

Quel profit ai-​je de plus que si je péchais+ ? ’

 4 Moi, je vais te répondre

et à tes compagnons*+ avec toi.

 5 Regarde le ciel+ et vois,

contemple les nuages+ : oui, ils sont plus hauts que toi.

 6 Si vraiment tu pèches, que mènes-​tu à bien contre lui+ ?

Si tes révoltes se multiplient réellement, que lui fais-​tu ?

 7 Si tu as vraiment raison, que lui donnes-​tu,

ou que reçoit-​il de ta main+ ?

 8 C’est contre un homme* comme toi que sera ta méchanceté+

et pour un fils d’homme tiré du sol*, ta justice+.

 9 À cause de la multitude des oppressions, sans cesse ils appellent à l’aide+,

sans arrêt ils crient au secours à cause du bras des grands+.

10 Et pourtant nul n’a dit : ‘ Où est Dieu* mon Grand Auteur*+,

Celui qui donne des mélodies dans la nuit+ ? ’

11 Il est Celui qui nous instruit+ plus que les bêtes* de la terre+,

et il nous rend plus sages que les créatures volantes des cieux.

12 Là, ils crient sans relâche, mais il ne répond pas+,

à cause de l’orgueil+ des mauvais.

13 Il n’y a que le mensonge que Dieu* n’entend pas+,

et le Tout-Puissant ne l’aperçoit pas+.

14 Combien moins donc, quand tu dis que tu ne l’*aperçois pas+ !

Le procès est devant lui, et ainsi tu devrais attendre [Dieu] avec impatience+.

15 Et maintenant, parce que sa colère n’a pas demandé de comptes+,

il n’a pas non plus pris garde à la témérité extrême+.

16 Job ouvre sa bouche toute grande tout simplement pour rien,

sans la connaissance il multiplie les paroles+. ”

 2 “ Sois patient avec moi pendant quelques instants et je te montrerai

qu’il y a encore des paroles [à dire] pour Dieu*.

 3 J’apporterai ma connaissance de loin,

et à Celui qui m’a façonné* j’attribuerai la justice+.

 4 Car vraiment mes paroles ne sont pas mensonge ;

Celui qui est parfait en connaissance+ est avec toi.

 5 Vois ! Dieu* est puissant+ et ne rejettera pas ;

[il est] puissant par la force du cœur* ;

 6 il ne gardera pas en vie le méchant+,

mais le jugement des affligés, il l’accordera+.

 7 Il ne retirera pas ses yeux de dessus le juste+ ;

même des rois sur le trône+ —

il les installera également pour toujours, et ils s’élèveront.

 8 Et s’ils se trouvent liés dans des entraves+,

ils sont capturés avec des cordes d’affliction.

 9 Alors il leur révélera leur manière d’agir

et leurs transgressions, parce qu’ils prennent un air supérieur.

10 Il découvrira leur oreille à l’exhortation+,

et il dira de revenir de ce qui est malfaisant+.

11 S’ils obéissent et servent,

ils achèveront leurs jours dans ce qui est bon

et leurs années dans les choses agréables+.

12 Mais s’ils n’obéissent pas, ils disparaîtront+, [détruits] par une arme de jet+,

ils expireront sans la connaissance.

13 Les apostats de cœur amasseront la colère+.

Il ne faudra pas qu’ils crient au secours, car il les a liés.

14 Leur âme mourra dans la jeunesse+,

et leur vie parmi les prostitués sacrés+.

15 Il sauvera l’affligé dans son affliction,

et dans l’oppression il leur découvrira l’oreille.

16 Oui, il t’entraînera aussi hors de la bouche de la détresse+.

Un large espace+, non pas la gêne, sera à sa place,

et la consolation de ta table sera pleine de graisse+.

17 Oui, de la sentence judiciaire sur le méchant+, tu seras rempli ;

sentence judiciaire et justice saisiront.

18 Car [prends garde] que la fureur+ ne t’entraîne à battre des mains [par dépit],

qu’une large rançon+ ne t’égare pas.

19 Ton appel au secours fera-​t-​il effet+ ? Non — pas plus que dans la détresse

même tous [tes] puissants efforts+.

20 Ne sois pas haletant après la nuit*,

pour que des peuples se retirent [des lieux] où ils sont.

21 Sois sur tes gardes pour ne pas te tourner vers ce qui est malfaisant+,

car tu as choisi cela plutôt que l’affliction+.

22 Vois ! Dieu*, lui, agit d’une manière sublime avec sa force ;

qui est un instructeur comme lui ?

23 Qui s’en est pris à sa voie — contre lui+,

et qui a dit : ‘ Tu as commis l’injustice+ ’ ?

24 Souviens-​toi de magnifier son action+

qu’ont chantée les hommes+.

25 Tous les humains* l’ont contemplée ;

le mortel continue à regarder de loin+.

26 Vois ! Dieu est sublime par-​delà ce que nous pouvons savoir+,

par le nombre ses années sont inscrutables+.

27 Car il attire les gouttes d’eau+ ;

elles filtrent en pluie pour sa brume,

28 de sorte que les nuages ruissellent+,

ils tombent en gouttes sur les humains, abondamment.

29 Vraiment, qui peut comprendre les couches de nuages,

le fracas provenant de sa hutte+ ?

30 Vois ! Il a déployé sur elle sa lumière+,

et il a couvert les racines de la mer.

31 Car c’est par ces [moyens] qu’il plaide la cause des peuples+ ;

il donne la nourriture en abondance+.

32 Dans ses mains il a couvert l’éclair*,

et il lui impose un ordre contre l’agresseur+.

33 Son grondement+ l’annonce,

le bétail aussi concernant celui qui monte.

37 “ Oui, devant cela mon cœur se met à trembler+,

il bondit hors de sa place.

 2 Écoutez attentivement le fracas de sa voix+,

et le grondement qui sort de sa bouche.

 3 Sous tous les cieux il le lâche,

et son éclair+ [va] jusqu’aux extrémités* de la terre.

 4 Après lui rugit un bruit ;

il tonne+ du bruit de sa supériorité+,

et il ne les retient pas lorsque sa voix se fait entendre+.

 5 Dieu* tonne de sa voix+ d’une manière prodigieuse,

il fait de grandes choses que nous ne pouvons pas savoir+.

 6 Car à la neige il dit : ‘ Tombe vers la terre+ ’,

et [à] l’averse de pluie [aussi], oui [à] l’averse de ses fortes pluies+.

 7 Sur la main de tout homme tiré du sol il met un sceau,

pour que tous les mortels connaissent son œuvre.

 8 La bête sauvage vient dans l’embuscade,

et dans ses cachettes elle demeure+.

 9 De la chambre intérieure+ arrive l’ouragan

et des vents du nord le froid+.

10 Par le souffle de Dieu* est produite la glace+

et l’étendue des eaux se trouve emprisonnée*+.

11 Oui, d’humidité il charge le nuage,

sa lumière+ disperse la masse nuageuse,

12 et elle se met à tournoyer en cercles : c’est qu’il [les] dirige en vue de leur action

là où il leur donne ordre+ sur la face du sol productif* de la terre.

13 Soit pour un bâton*+, soit pour son pays+,

soit pour la bonté de cœur*+, il lui fait produire des effets.

14 Prête l’oreille à ceci, ô Job !

Arrête-​toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu+.

15 Sais-​tu quand Dieu* leur a imposé une fonction+,

et quand il a fait briller la lumière de son nuage ?

16 Sais-​tu quelque chose de la suspension en équilibre* du nuage+,

les œuvres prodigieuses de Celui qui est parfait en connaissance+ ?

17 Comment tes vêtements sont chauds

quand la terre reste calme [sous l’influence] du sud+ ?

18 Avec lui saurais-​tu étaler au marteau les cieux nuageux+

[et les rendre] durs comme un miroir en métal fondu ?

19 Fais-​nous savoir ce que nous devons lui dire ;

nous ne pouvons mettre en avant [des paroles] à cause des ténèbres.

20 Faut-​il qu’on lui raconte que je voudrais parler ?

Ou quelque homme a-​t-​il dit que cela sera communiqué+ ?

21 Et maintenant ils ne voient pas vraiment la lumière ;

elle est brillante dans les cieux nuageux,

quand un vent* a passé et les a alors nettoyés.

22 Du nord arrive une splendeur dorée*.

Sur Dieu* la dignité+ est redoutable.

23 Quant au Tout-Puissant, nous ne l’avons pas atteint+ ;

il est sublime en force+,

et le droit+ et l’abondance de justice+ il ne les décriera pas+.

24 Aussi, que les hommes* le craignent+.

Il ne regarde aucun de ceux qui sont sages dans [leur] cœur+. ”

 2 “ Quel est celui qui obscurcit le conseil

par des paroles sans connaissance+ ?

 3 Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste,

que je te questionne, et tu me renseigneras+.

 4 Où étais-​tu quand j’ai fondé la terre+ ?

Indique[-​le-​moi], si vraiment tu connais l’intelligence.

 5 Qui en a fixé les mesures, si tu le sais,

ou qui a tendu sur elle le cordeau ?

 6 Dans quoi ses socles mortaisés+ furent-​ils enfoncés,

ou qui posa sa pierre angulaire,

 7 quand les étoiles du matin+ poussaient ensemble des cris de joie

et que tous les fils de Dieu*+ poussaient des acclamations ?

 8 [Qui] a barricadé la mer avec des portes*+,

[elle] qui sortait comme lorsqu’elle a jailli de la matrice ;

 9 quand je mis le nuage pour son* vêtement

et l’obscurité épaisse pour ses langes,

10 [quand] j’entrepris de répartir* sur elle les [limites] que j’avais prescrites

et de [lui] mettre une barre et des portes+,

11 et que je dis ensuite : ‘ Jusqu’ici tu peux venir, et pas plus loin+ ;

ici tes vagues orgueilleuses sont contenues+ ’ ?

12 Est-​ce depuis tes jours que tu as commandé au matin+ ?

As-​tu fait connaître à l’aurore sa place,

13 pour saisir les extrémités* de la terre,

afin qu’en soient secoués les méchants*+ ?

14 Elle se transforme comme l’argile+ sous un sceau,

et les choses* se placent comme dans un vêtement.

15 Et aux méchants* est refusée leur lumière+,

et le bras élevé se brise+.

16 Es-​tu arrivé jusqu’aux sources* de la mer

ou as-​tu circulé en quête de l’abîme d’eau*+ ?

17 Les portes de la mort+ ont-​elles été mises à découvert pour toi,

ou vois-​tu les portes de l’ombre profonde*+ ?

18 As-​tu réfléchi intelligemment aux larges espaces de la terre+ ?

Dis-​le, si tu as pu savoir tout cela.

19 Où donc est le chemin vers [l’endroit] où réside la lumière+ ?

Quant aux ténèbres, où donc est leur lieu,

20 pour que tu les conduises jusqu’à leur frontière

et que tu comprennes les routes [qui mènent] à leur maison ?

21 As-​tu pu le savoir parce qu’à cette époque tu étais né+,

et parce que par le nombre tes jours sont nombreux ?

22 As-​tu pénétré dans les magasins de la neige+

ou vois-​tu les magasins de la grêle+,

23 que j’ai réservées pour le temps de détresse,

pour le jour de combat et de guerre+ ?

24 Où donc est le chemin par lequel se distribue la lumière*

[et] le vent d’est+ se disperse sur la terre ?

25 Qui a divisé un canal pour l’inondation

et un chemin pour le nuage orageux qui tonne+,

26 pour faire pleuvoir sur une terre sans homme*+,

[sur] le désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol*,

27 pour rassasier des lieux battus par la tempête et désolés

et pour faire germer les pousses de l’herbe+ ?

28 Existe-​t-​il un père pour la pluie+,

ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée+ ?

29 Du ventre de qui sort la glace,

et le givre+ du ciel, qui donc l’enfante ?

30 Les eaux se tiennent cachées comme sous une pierre

et la surface de l’abîme d’eau devient compacte+.

31 Peux-​tu nouer les liens de la constellation de Kima*

ou peux-​tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil*+ ?

32 Peux-​tu faire sortir la constellation de Mazzaroth* en son temps fixé ?

Et la constellation d’Ash* avec ses fils, peux-​tu les conduire ?

33 Es-​tu parvenu à connaître les ordonnances des cieux+,

ou pourrais-​tu établir son pouvoir sur la terre ?

34 Peux-​tu élever ta voix jusqu’au nuage,

pour qu’une masse d’eau tumultueuse te recouvre+ ?

35 Peux-​tu envoyer des éclairs pour qu’ils partent

et te disent : ‘ Nous voici ’ ?

36 Qui a mis la sagesse+ dans les couches de nuages*,

ou qui a donné l’intelligence+ au phénomène céleste* ?

37 Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages,

ou les jarres du ciel — qui peut [les] renverser+,

38 quand la poussière se coule comme en une masse de métal fondu

et que les mottes se collent ensemble ?

39 Peux-​tu chasser une proie pour le lion

et peux-​tu assouvir* la voracité des jeunes lions+,

40 lorsqu’ils se tapissent dans les cachettes+

[ou lorsqu’]ils restent allongés dans le fourré, en embuscade ?

41 Qui prépare au corbeau sa nourriture+

lorsque vers Dieu* ses petits crient au secours,

qu’ils errent çà et là parce qu’il n’y a rien à manger ?

39 “ Es-​tu parvenu à connaître le temps fixé où enfantent les chèvres de montagne du rocher+ ?

Observes-​tu quand les biches mettent bas+ dans les douleurs ?

 2 Est-​ce que tu comptes les mois lunaires qu’elles accomplissent,

ou es-​tu parvenu à connaître le temps fixé où elles enfantent ?

 3 Elles se courbent quand elles expulsent leurs petits,

[quand] elles se débarrassent de leurs douleurs*.

 4 Leurs fils deviennent robustes, ils grandissent en pleine campagne ;

oui, ils sortent et ne reviennent plus vers elles.

 5 Qui a envoyé libre le zèbre+,

et qui a délié les liens de l’âne sauvage,

 6 lui à qui j’ai assigné la plaine désertique [pour] maison

et [pour] lieux d’habitation la terre salée+ ?

 7 Il se rit du tumulte de la ville,

les bruits du chasseur à l’approche+, il ne les entend pas.

 8 Il explore les montagnes [pour trouver] son pâturage+

et il est en quête de toutes sortes de plantes vertes+.

 9 Le taureau sauvage voudra-​t-​il te servir+,

ou passera-​t-​il la nuit près de ta mangeoire ?

10 Attacheras-​tu le taureau sauvage avec ses cordes dans le sillon,

ou hersera+-​t-​il les basses plaines derrière toi ?

11 Mettras-​tu ta confiance en lui parce que sa force est abondante,

et lui abandonneras-​tu ton labeur ?

12 Comptes-​tu sur lui pour qu’il rapporte ta semence

et pour qu’il amasse sur ton aire de battage ?

13 L’aile de l’autruche femelle a-​t-​elle battu joyeusement,

ou [a-​t-​elle] les pennes de la cigogne+ et le plumage ?

14 Car elle abandonne ses œufs à la terre

et dans la poussière elle les tient au chaud ;

15 elle oublie qu’un pied peut les écraser

ou qu’une bête sauvage des champs peut marcher dessus.

16 Elle se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens+...

Vain est son labeur [parce qu’elle ne connaît] pas l’effroi.

17 Car Dieu* lui a fait oublier la sagesse,

et il ne lui a pas donné part à l’intelligence+.

18 Au temps où elle bat [des ailes] en haut,

elle se rit du cheval et de son cavalier.

19 Peux-​tu donner au cheval la force+ ?

Peux-​tu revêtir son cou d’une crinière frémissante* ?

20 Peux-​tu le faire bondir comme la sauterelle ?

La dignité de son ébrouement est effrayante+.

21 Il* piaffe+ dans la basse plaine et exulte avec force,

il sort à la rencontre des armes+.

22 Il se rit de l’effroi, il n’est pas terrifié+,

il ne recule pas à cause de l’épée.

23 Sur lui le carquois résonne,

le fer de la lance et le javelot.

24 Martelant [le sol] et [tout] agité, il dévore la terre,

et il ne croit pas que c’est le son du cor.

25 Dès que sonne le cor, il dit : ‘ Ah ah ! ’

et de loin il flaire la bataille,

le tumulte des chefs* et le cri de guerre+.

26 Est-​ce grâce à ton intelligence que le faucon prend son vol,

qu’il déploie ses ailes au vent du sud ?

27 Ou est-​ce sur ton ordre que l’aigle+ s’élève

et qu’il bâtit son nid tout en haut+,

28 qu’il réside sur un rocher et passe la nuit

sur une dent de rocher et un lieu inaccessible ?

29 De là il doit chercher sa nourriture+,

ses yeux regardent sans relâche dans le lointain,

30 et ses petits sans cesse boivent le sang ;

et là où sont les tués, il est là+. ”

 2 “ Est-​ce à un homme qui critique de combattre* le Tout-Puissant+ ?

Que celui qui reprend Dieu* lui-​même réponde à cela+. ”

 4 “ Vois ! Je suis devenu un homme de peu d’importance+.

Que te répliquerai-​je ?

J’ai mis ma main sur ma bouche+.

 5 J’ai parlé une fois, et je ne répondrai pas ;

deux fois, et je n’ajouterai rien. ”

 7 “ Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste+ ;

je te questionnerai, et tu me renseigneras+.

 8 Vraiment, annuleras-​tu ma justice ?

Me déclareras-​tu coupable pour que tu aies raison*+ ?

 9 Ou as-​tu un bras comme celui du [vrai] Dieu*+ ?

Peux-​tu faire qu’il tonne d’une voix comme la sienne+ ?

10 S’il te plaît, pare-​toi de supériorité+ et d’élévation+ ;

revêts-​toi de dignité+ et de splendeur+.

11 Que se répandent les éclats de fureur de ta colère+ ;

vois tout orgueilleux et abaisse-​le.

12 Vois tout orgueilleux, va l’humilier+,

et foule aux pieds les méchants [à l’endroit même] où ils sont.

13 Cache-​les ensemble dans la poussière+,

lie leurs faces dans le lieu caché,

14 et moi aussi je te louerai,

parce que ta droite peut te sauver.

15 Voici donc Behémoth* que j’ai fait tout aussi bien que toi.

Il mange de l’herbe verte+, comme le taureau.

16 Voici donc que sa force est dans ses hanches

et son énergie vive+ dans les cordons musculaires de son ventre.

17 Il plie sa queue comme un cèdre,

les tendons de ses cuisses sont entrelacés.

18 Ses os sont des tubes de cuivre,

ses os solides sont comme des barres en fer forgé.

19 Il est le commencement des voies de Dieu* ;

son Auteur+ peut approcher son épée.

20 Car les montagnes lui fournissent leurs produits+,

et là jouent toutes les bêtes sauvages des champs*.

21 Sous les lotus épineux il se couche,

dans le secret des roseaux+ et dans le marais+.

22 Les lotus épineux le masquent de leur ombre,

les peupliers du ouadi l’entourent.

23 Si le fleuve se montre violent, il ne s’enfuit pas tout affolé.

Il est sûr de lui, même si le Jourdain+ lui jaillissait à la bouche.

24 Sous ses yeux quelqu’un peut-​il le prendre ?

Avec des pièges quelqu’un peut-​il [lui] percer le nez* ?

41 “ Peux-​tu tirer Léviathan*+ avec un hameçon,

ou avec une corde peux-​tu tenir sa langue baissée ?

 2 Peux-​tu lui mettre un jonc dans les narines+,

ou avec une épine peux-​tu lui percer les mâchoires ?

 3 Te fera-​t-​il beaucoup de supplications,

ou te dira-​t-​il de douces paroles ?

 4 Conclura-​t-​il une alliance avec toi,

pour que tu le prennes comme esclave pour des temps indéfinis ?

 5 Joueras-​tu avec lui comme avec un oiseau,

ou l’attacheras-​tu pour tes fillettes ?

 6 Des associés en feront-​ils trafic* ?

Le partageront-​ils entre des marchands* ?

 7 Rempliras-​tu sa peau de dards+

ou sa tête de harpons à poissons ?

 8 Mets ta main sur lui.

Souviens-​toi du combat. Ne recommence pas*.

 9 Vois ! [Toute] attente à propos de lui sera déçue, oui.

Rien qu’à sa vue on sera aussi renversé.

10 Nul n’est assez hardi pour l’exciter.

Et qui peut me tenir tête+ ?

11 Qui m’a donné le premier, pour que je doive le rétribuer+ ?

Sous tous les cieux cela est à moi+.

12 Je ne garderai pas le silence sur les parties de son [corps]

ni sur ce qui concerne [sa] force et la grâce de ses proportions.

13 Qui a mis à découvert la face de son vêtement ?

Dans sa double mâchoire*, qui pénétrera ?

14 Les portes de sa face*, qui les a ouvertes ?

Ses dents tout autour sont effrayantes.

15 Les sillons d’écailles [font] son orgueil,

fermées comme avec un sceau qui adhère fortement.

16 L’une à l’autre elles s’ajustent étroitement,

et pas même [un souffle d’]air ne peut pénétrer entre elles.

17 Elles sont collées chacune à [sa voisine]*,

elles se saisissent l’une l’autre et sont inséparables.

18 Ses éternuements font briller de la lumière,

et ses yeux sont comme les rayons de l’aurore.

19 De sa bouche partent des éclairs,

oui des étincelles de feu s’en échappent.

20 De ses narines sort de la fumée,

comme [d’]un four qu’on a allumé avec des joncs.

21 Son âme* embrase des braises,

et une flamme sort de sa bouche.

22 Dans son cou loge la force,

et devant lui bondit le désespoir*.

23 Oui, les plis de sa chair restent collés l’un à l’autre,

ils sont comme coulés sur lui, inébranlables.

24 Son cœur est coulé comme de la pierre,

oui coulé comme une meule de dessous.

25 Parce qu’il se lève, les forts prennent peur+ ;

sous le coup de la consternation ils perdent la tête.

26 Quand elle l’atteint, l’épée n’est pas de force [contre lui],

pas plus [d’ailleurs] que la lance, le dard ou la pointe de la flèche+.

27 Il considère le fer+ comme de la paille,

le cuivre comme du bois pourri.

28 La flèche* ne le met pas en fuite ;

les pierres de fronde+ se changent pour lui en chaume.

29 La massue est considérée [par lui] comme du chaume+,

et il se rit du bruit du javelot.

30 Le dessous de son [corps] est comme des tessons pointus* ;

il étend un instrument de battage+ sur la boue.

31 Il fait bouillonner les profondeurs comme une marmite,

il rend la mer semblable à une marmite à onguents.

32 Derrière lui il fait briller un sentier* ;

on prendrait l’abîme d’eau pour des cheveux gris*.

33 Sur la poussière il n’a pas son pareil,

celui qui a été fait pour être sans terreur.

34 Tout ce qui est élevé, il le voit.

Il est roi sur toutes les majestueuses bêtes sauvages*. ”

 2 “ J’ai appris que tu peux tout+,

et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi+.

 3 ‘ Quel est celui qui, sans connaissance, obscurcit le conseil+ ? ’

J’ai donc parlé, mais je ne comprenais pas

des choses trop prodigieuses pour moi, que je ne connais pas+.

 4 ‘ Entends, s’il te plaît, et moi je parlerai.

Je te questionnerai, et tu me renseigneras+. ’

 5 Par ouï-dire* j’ai entendu parler de toi,

mais maintenant mon œil te voit, oui.

 6 C’est pourquoi je me rétracte,

et je me repens*+ réellement dans la poussière et dans la cendre. ”