Psaumes*

1 Heureux+ l’homme* qui n’a pas marché dans le conseil des méchants+,

qui ne s’est pas tenu dans la voie des pécheurs+

et qui ne s’est pas assis sur le siège des moqueurs+.

 2 Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah+,

et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit+.

 3 À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau+,

qui donne son fruit en son temps+

et dont le feuillage ne se flétrit pas+,

et tout ce qu’il fait réussira+.

 4 Les méchants ne sont pas ainsi,

mais ils sont comme la bale que chasse le vent*+.

 5 C’est pourquoi les méchants ne se lèveront pas au jugement+,

ni les pécheurs dans l’assemblée des justes+.

 6 Car Jéhovah prend connaissance de la voie des justes+,

mais la voie des méchants périra+.

2 Pourquoi les nations ont-​elles été en tumulte+

et les communautés nationales n’ont-​elles cessé de marmonner une chose vaine+ ?

 2 Les rois de la terre se postent+

et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul+

contre Jéhovah+ et contre son oint*+,

 3 [en disant :] “ Rompons leurs liens+

et jetons loin de nous leurs cordes+ ! ”

 4 Celui qui siège dans les cieux+ se mettra à rire ;

Jéhovah* lui-​même se moquera d’eux+.

 5 À cette époque il leur parlera dans sa colère+

et dans son ardent courroux il les troublera+,

 6 [en disant :] “ Moi, j’ai installé mon roi+

sur Sion+, ma montagne sainte*+. ”

 7 Que je mentionne le décret de Jéhovah ;

il m’a dit : “ Tu es mon fils+ ;

moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père+.

 8 Fais-​m’en la demande+, pour que je te donne les nations pour héritage+

et pour ta propriété les extrémités de la terre+.

 9 Tu les briseras* avec un sceptre de fer+,

tu les mettras en pièces+ comme un récipient de potier. ”

10 Et maintenant, ô rois, soyez perspicaces ;

laissez-​vous corriger, ô juges de la terre+ !

11 Servez Jéhovah avec crainte+

et soyez joyeux avec tremblement+.

12 Embrassez le fils*+, de peur qu’Il ne s’irrite

et que vous ne périssiez [loin de] la voie*+,

car sa colère s’enflamme facilement*+.

Heureux tous ceux qui se réfugient en lui+.

3 Ô Jéhovah, pourquoi mes adversaires sont-​ils devenus nombreux+ ?

Pourquoi beaucoup se dressent-​ils contre moi+ ?

 2 Beaucoup disent de mon âme :

“ Il n’y a pas de salut pour lui auprès de Dieu*+. ” Sèla*.

 3 Et pourtant toi, ô Jéhovah, tu es un bouclier autour de moi+,

ma gloire+ et Celui qui relève ma tête+.

 4 De ma voix j’appellerai Jéhovah lui-​même,

et il me répondra de sa montagne sainte*+. Sèla.

 5 Pour moi, je veux me coucher afin de dormir ;

oui, je me réveillerai, car Jéhovah lui-​même continue à me soutenir+.

 6 Je n’aurai pas peur des dizaines de milliers de gens

qui de toutes parts se sont alignés contre moi+.

 7 Lève-​toi+, ô Jéhovah ! Sauve-​moi+, ô mon Dieu+ !

Car tu dois frapper tous mes ennemis à la mâchoire+.

Les dents des méchants, tu dois les briser+.

 8 Le salut appartient à Jéhovah+.

Ta bénédiction est sur ton peuple+. Sèla.

4 Quand j’appelle, réponds-​moi, ô mon Dieu juste+ !

Dans la détresse tu dois me ménager un large espace.

Témoigne de la faveur à mon égard+ et entends ma prière.

 2 Fils des hommes*, jusqu’à quand ma gloire+ devra-​t-​elle être un objet d’insulte,

[tandis que] vous continuez à aimer les choses vaines,

[tandis que] vous continuez à chercher le mensonge ? Sèla.

 3 Apprenez donc que Jéhovah distinguera à coup sûr son fidèle*+ ;

Jéhovah lui-​même entendra quand je l’appellerai+.

 4 Agitez-​vous, mais ne péchez pas+.

Parlez en votre cœur, sur votre lit+, et gardez le silence. Sèla.

 5 Sacrifiez les sacrifices de justice+,

et mettez votre confiance en Jéhovah+.

 6 Beaucoup disent : “ Qui nous fera voir le bien ? ”

Fais lever sur nous la lumière de ta face+, ô Jéhovah !

 7 À coup sûr, tu mettras de la joie dans mon cœur+,

[une joie] plus grande qu’au temps où leur grain et leur vin nouveau ont abondé+.

 8 En paix je veux me coucher et aussi dormir+,

car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité+.

5 À mes paroles prête l’oreille+, ô Jéhovah !

Comprends mes soupirs.

 2 Sois attentif au son de mon appel au secours+,

ô mon Roi+ et mon Dieu, car c’est toi que je prie+.

 3 Ô Jéhovah, au matin tu entendras ma voix+ ;

au matin je m’adresserai à toi et je resterai aux aguets+.

 4 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté+ ;

l’homme mauvais* ne peut résider quelque temps chez toi+.

 5 Les hommes qui se glorifient ne peuvent pas se placer devant tes yeux+.

Oui, tu as de la haine pour tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+ ;

 6 tu détruiras ceux qui profèrent le mensonge+.

L’homme de sang*+ et de tromperie+, Jéhovah le déteste.

 7 Quant à moi, dans l’abondance de ta bonté de cœur*+

j’entrerai dans ta maison+,

je me prosternerai vers ton saint temple*, dans la crainte de toi+.

 8 Ô Jéhovah, guide-​moi dans ta justice+, à cause de mes ennemis+ ;

aplanis ta voie devant moi+.

 9 Car dans leur* bouche il n’y a rien de sûr+,

vraiment, leur intérieur n’est qu’adversité+.

Leur gosier est une tombe ouverte+ ;

ils usent d’une langue doucereuse*+.

10 Oui, Dieu les tiendra pour coupables+ ;

ils tomberont par suite de leurs conseils+.

Dans la multitude de leurs transgressions, qu’ils soient dispersés*+,

parce qu’ils se sont rebellés contre toi+.

11 Mais tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront+ ;

pour des temps indéfinis* ils pousseront des cris de joie+.

Tu barreras tout accès auprès d’eux,

et ceux qui aiment ton nom exulteront en toi+.

12 Car toi, tu béniras le juste+, ô Jéhovah !

Comme d’un grand bouclier+, d’approbation tu les entoureras+.

6 Ô Jéhovah, dans ta colère ne me reprends pas+,

et dans ta fureur ne me corrige pas+.

 2 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah, car je dépéris+.

Guéris-​moi+, ô Jéhovah, car mes os ont été troublés.

 3 Oui, mon âme a été troublée à l’extrême+ ;

et toi, ô Jéhovah — jusqu’à quand+ ?

 4 Reviens+, ô Jéhovah, délivre mon âme+ ;

sauve-​moi à cause de ta bonté de cœur*+.

 5 Car dans la mort il n’y a nulle mention* de toi+ ;

dans le shéol*, qui te louera+ ?

 6 Je me suis lassé de soupirer+ ;

tout au long de la nuit je baigne mon lit+ ;

de mes larmes j’inonde mon divan+.

 7 Mon œil s’est affaibli de dépit+,

il a vieilli à cause de tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard+.

 8 Éloignez-​vous de moi, vous tous qui pratiquez ce qui est malfaisant+,

car à coup sûr Jéhovah entendra le bruit de mes pleurs+.

 9 Oui, Jéhovah entendra ma demande de faveur+ ;

Jéhovah lui-​même accueillera ma prière+.

10 Tous mes ennemis seront honteux+ et troublés à l’extrême ;

ils s’en retourneront, aussitôt ils auront honte+.

7 Ô Jéhovah mon Dieu+, en toi je me suis réfugié+.

Sauve-​moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-​moi+,

 2 pour que nul ne déchire mon âme*, tel un lion+,

[et] ne [m’]arrache quand il n’y a personne qui délivre+.

 3 Ô Jéhovah mon Dieu, si j’ai fait cela+,

s’il existe de l’injustice dans mes mains+,

 4 si j’ai payé de retour celui qui me rétribuait par ce qui est mauvais+,

ou si j’ai dépouillé quiconque se montrait hostile à mon égard [mais] sans succès+,

 5 qu’un ennemi poursuive mon âme+,

qu’il rattrape et piétine à terre ma vie,

et qu’il fasse résider ma gloire dans la poussière. Sèla.

 6 Lève-​toi, ô Jéhovah, dans ta colère+ ;

dresse-​toi contre les accès de fureur de ceux qui se montrent hostiles à mon égard+,

et réveille-​toi pour moi*+, [puisque] tu as donné ordre pour le jugement+.

 7 Que l’assemblée des communautés nationales* t’entoure,

et contre elle retourne en haut.

 8 Jéhovah lui-​même prononcera une sentence contre les peuples+.

Juge-​moi, ô Jéhovah, selon ma justice+

et selon mon intégrité+ en moi.

 9 S’il te plaît, qu’elle prenne fin, la méchanceté des méchants+,

et puisses-​tu établir le juste+ ;

Dieu, [qui est] juste*+, sonde le cœur+ et les reins*+.

11 Dieu* est un juste Juge+,

et Dieu* lance des invectives* chaque jour.

12 Si quelqu’un ne revient pas+, il aiguisera Son épée+,

oui il tendra* Son arc et l’apprêtera [pour le tir]+.

13 Et pour lui-​même il devra préparer les engins de mort+ ;

de Ses flèches, il fera des traits enflammés+.

14 Voyez ! Il y a celui qui porte en son sein le méfait+,

il a conçu le malheur et ne manquera pas d’accoucher du mensonge+.

15 Il a ouvert une fosse, il s’est mis à la creuser+ ;

mais il tombera dans le trou [qu’]il a entrepris de faire+.

16 Son malheur lui reviendra sur la tête+,

sa violence lui descendra sur le crâne+.

17 Je louerai Jéhovah selon sa justice+,

et je veux exécuter des mélodies pour le nom+ de Jéhovah le Très-Haut+.

8 Ô Jéhovah notre Seigneur*, que ton nom est majestueux dans toute la terre+,

toi dont on raconte la dignité* au-dessus des cieux+ !

 2 De la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé* la force+,

à cause de ceux qui se montrent hostiles à ton égard+,

pour faire que l’ennemi et celui qui se venge cessent [leur action]+.

 3 Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts+,

la lune et les étoiles que tu as préparées+,

 4 qu’est-​ce que le mortel+ pour que tu penses à lui+,

et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui+ ?

 5 Tu t’es également mis à le faire de peu inférieur à ceux qui sont de condition divine*+,

et de gloire+ et de splendeur tu l’as alors couronné+.

 6 Tu le fais dominer sur les œuvres de tes mains+ ;

tu as tout mis sous ses pieds+ :

 7 Petit bétail* et bœufs, eux tous+,

et aussi les bêtes de la campagne+,

 8 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer+,

tout ce qui passe par les sentiers des mers+.

9 Je veux [te] louer, ô Jéhovah, de tout mon cœur+ ;

je veux proclamer toutes tes œuvres prodigieuses+.

 2 Je veux me réjouir et exulter en toi+,

je veux exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut+ !

 3 Lorsque mes ennemis retourneront en arrière+,

ils trébucheront et disparaîtront de devant toi+.

 4 Car tu as exécuté mon jugement et ma cause+ ;

tu as siégé sur le trône, jugeant avec justice+.

 5 Tu as réprimandé les nations+, tu as détruit le méchant+.

Tu as effacé leur nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours*+.

 6 Ô toi ennemi, [tes] désolations sont arrivées à leur fin pour toujours+,

et les villes que tu as déracinées+.

La mention d’eux périra à coup sûr+.

 7 Quant à Jéhovah, il siégera pour des temps indéfinis+,

il établit solidement son trône pour le jugement+.

 8 Et lui jugera le sol productif* avec justice+ ;

il prononcera sur les communautés nationales avec droiture+.

 9 Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé+,

une hauteur sûre dans les temps de détresse+.

10 Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi+,

car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah+ !

11 Exécutez des mélodies pour Jéhovah qui habite à Sion+ ;

annoncez parmi les peuples ses hauts faits+.

12 Car, en recherchant le sang versé+, il se souviendra à coup sûr de ceux-là+ ;

non, il n’oubliera pas la clameur des affligés+.

13 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah ; vois mon affliction, [causée] par ceux qui me haïssent+,

ô toi qui me fais remonter des portes de la mort+,

14 afin que je proclame toutes tes actions dignes de louanges+

dans les portes+ de la fille de Sion+,

pour que je sois joyeux en ton salut+.

15 Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite+ ;

au filet+ qu’elles avaient caché, leur pied s’est pris+.

16 Jéhovah s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté+.

Par l’action de ses mains le méchant a été pris au piège*+.

Higgaïôn*. Sèla.

17 Les méchants+ s’en retourneront vers le shéol*+,

oui toutes les nations qui oublient Dieu*+.

18 Car le pauvre ne sera pas toujours oublié+,

et l’espoir des humbles ne périra jamais+.

19 Lève-​toi, ô Jéhovah ! Que le mortel ne l’emporte pas en force+.

Que les nations soient jugées devant ta face+.

20 Inspire-​leur la crainte*, ô Jéhovah+,

pour que les nations sachent qu’elles ne sont que des mortels+. Sèla.

10 Pourquoi, ô Jéhovah, te tiens-​tu au loin+ ?

[Pourquoi] te tiens-​tu caché* dans les temps de détresse+ ?

 2 Dans son orgueil le méchant poursuit l’affligé avec acharnement+ ;

ils se prennent aux idées qu’ils ont méditées+.

 3 Car le méchant s’est loué du désir égoïste de son âme+,

et le profiteur+ s’est béni ;

נ [Noun]

il a traité Jéhovah sans respect+.

 4 Le méchant, avec son air dédaigneux*, ne cherche pas+ ;

toutes ses idées sont : “ Il n’y a pas de Dieu*+. ”

 5 Ses voies réussissent* tout le temps+.

Tes décisions judiciaires sont très hautes, hors de sa portée+ ;

quant à tous ceux qui se montrent hostiles à son égard, il souffle sur eux+.

 6 Il a dit dans son cœur : “ Je ne chancellerai pas+ ;

de génération en génération [je serai] quelqu’un qui n’est dans aucun malheur+. ”

 7 Sa bouche est pleine de serments, de tromperies et d’oppression+.

Sous sa langue sont le malheur et le méfait+.

 8 Il se tient dans l’embuscade des agglomérations* ;

depuis des cachettes il tuera l’innocent+.

ע [ʽAyin]

Ses yeux guettent le malheureux*+.

 9 Il se tient à l’affût dans la cachette comme un lion dans son fourré+.

Il se tient à l’affût+ pour emmener de force l’affligé.

Il emmène de force l’affligé lorsqu’il referme son filet+.

10 Il est broyé, il se courbe,

et l’armée des découragés* tombe dans ses [griffes] puissantes+, oui.

11 Il a dit dans son cœur+ : “ Dieu a oublié+.

Il a caché sa face+.

[Non] vraiment, il ne [le] verra jamais+. ”

12 Lève-​toi+, ô Jéhovah ! Ô Dieu*, lève ta main+.

N’oublie pas les affligés+.

13 Pourquoi le méchant a-​t-​il traité Dieu* sans respect+ ?

Il a dit dans son cœur : “ Tu ne réclameras pas de comptes+. ”

14 Car tu as vu, toi, le malheur et le dépit.

Sans cesse tu regardes, pour [les] amener en ta main+.

À toi [s’]abandonne le malheureux+, l’orphelin de père.

Tu es devenu, toi, celui qui [lui] vient en aide+.

15 Brise le bras du méchant et du mauvais+.

Puisses-​tu rechercher sa méchanceté [jusqu’à ce que] tu n’en trouves plus+.

16 Jéhovah est Roi pour des temps indéfinis, oui pour toujours+.

Les nations ont disparu de sa terre+.

17 Le désir des humbles, oui tu l’entendras+, ô Jéhovah !

Tu prépareras leur cœur+.

Tu prêteras une oreille attentive+,

18 pour juger l’orphelin de père et l’écrasé+,

afin que le mortel, qui est de la terre, ne fasse plus trembler*+.

11* En Jéhovah je me suis réfugié+.

Comment pouvez-​vous dire à mon âme :

“ Fuis comme un oiseau vers votre montagne+ !

 2 Car regarde : les méchants tendent l’arc+,

ils préparent leur flèche sur la corde,

pour tirer dans l’obscurité sur ceux qui ont le cœur droit+.

 3 Quand les fondements sont démolis+,

que doit faire le juste ? ”

 4 Jéhovah est dans son saint temple+.

Jéhovah — dans les cieux est son trône+.

Ses yeux regardent, ses yeux rayonnants* examinent+ les fils des hommes*.

 5 Jéhovah lui-​même examine le juste comme le méchant+ ;

quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment+.

 6 Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre+

et un vent brûlant : la part de leur coupe+.

 7 Car Jéhovah est juste+ ; oui, il aime les actes de justice+.

Ce sont les hommes droits qui contempleront sa face+.

12 Sauve[-​moi]*+, ô Jéhovah, car le fidèle est arrivé à sa fin+ ;

car les hommes loyaux ont disparu parmi les fils des hommes.

 2 On se dit sans cesse des mensonges l’un à l’autre+ ;

d’une lèvre doucereuse+ sans cesse on parle d’un cœur double*+.

 3 Jéhovah retranchera toutes les lèvres doucereuses,

la langue qui profère de grandes choses+,

 4 ceux qui ont dit : “ Par notre langue nous l’emporterons+.

Nos lèvres sont avec nous. Qui sera notre maître ? ”

 5 “ À cause du pillage des affligés, à cause des soupirs des pauvres+,

maintenant je me lèverai ”, dit Jéhovah+.

“ Je [le] mettrai en lieu sûr, [le protégeant] contre quiconque souffle sur lui+. ”

 6 Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures+,

[elles sont] comme de l’argent affiné dans un four de fusion* en terre, [et] sept fois épuré.

 7 Toi, ô Jéhovah, tu les garderas+ ;

tu préserveras chacun d’eux de cette génération, pour des temps indéfinis.

 8 Tout autour circulent les méchants,

parce que la bassesse s’élève parmi les fils des hommes+.

13 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, m’oublieras-​tu+ ? Pour toujours+ ?

Jusqu’à quand me cacheras-​tu ta face+ ?

 2 Jusqu’à quand mettrai-​je de la résistance dans mon âme,

du chagrin dans mon cœur durant le jour ?

Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-​t-​il au-dessus de moi+ ?

 3 Regarde[-​moi], réponds-​moi, ô Jéhovah mon Dieu !

Fais briller mes yeux+, afin que je ne m’endorme pas dans la mort+,

 4 afin que mon ennemi ne dise pas : “ Je l’ai emporté sur lui ! ”

[et que] mes adversaires [ne] soient [pas tout] joyeux [de me voir] chanceler+.

 5 Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur*+ ;

que mon cœur soit joyeux en ton salut+.

14 L’insensé a dit dans son cœur :

“ Il n’y a pas de Jéhovah*+. ”

Ils ont agi d’une manière perverse+, ils se sont montrés détestables dans [leur] conduite.

Il n’y en a pas un qui fasse le bien*+.

 2 Quant à Jéhovah, du ciel il a abaissé son regard sur les fils des hommes+,

pour voir s’il existe quelqu’un qui soit perspicace, quelqu’un qui cherche Jéhovah*+.

 3 Tous se sont écartés+, [tous] sont également corrompus+ ;

il n’y en a pas un qui fasse le bien+,

pas même un seul*+.

 4 N’ont-​ils pas acquis de connaissance, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+,

eux qui dévorent mon peuple comme ils ont mangé du pain+ ?

Ils n’ont pas invoqué Jéhovah+.

 5 Là, ils ont été remplis d’un grand effroi*+,

car Jéhovah* est parmi la génération du juste+.

 6 Vous faisiez honte au conseil de l’affligé,

parce que Jéhovah est son refuge+.

 7 Ah ! que vienne de Sion le salut d’Israël+ !

Quand Jéhovah ramènera les captifs de son peuple+,

que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse+.

15 Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente+ ?

Qui résidera dans ta montagne sainte+ ?

 2 Celui qui marche de façon intègre+ et qui pratique la justice+,

et qui exprime la vérité dans son cœur+.

 3 Il n’a pas calomnié avec sa langue+.

À son compagnon il n’a fait aucun mal+,

et il n’a pas proféré d’outrage contre son intime+.

 4 À ses yeux l’homme méprisable est bel et bien rejeté+,

mais il honore ceux qui craignent Jéhovah+.

Il a juré pour ce qui est mauvais [pour lui]*, et pourtant il ne change pas+.

 5 Il n’a pas donné son argent à intérêt+,

et contre l’innocent il n’a pas pris de pot-de-vin+.

Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais+.

 2 J’ai dit* à Jéhovah : “ Tu es Jéhovah* ; ce que j’ai de bon* est, non pas à cause de toi+,

 3 [mais] aux saints qui sont sur la terre.

Eux, oui les majestueux, sont ceux en qui est tout mon plaisir+. ”

 4 Les douleurs se multiplient pour ceux [qui], quand il y a quelqu’un d’autre, se hâtent [à sa suite]+.

Je ne verserai pas leurs libations de sang+,

et je ne porterai pas leurs noms sur mes lèvres+.

 5 Jéhovah est la portion de la part qui m’est échue+ et de ma coupe*+.

Tu tiens ferme mon lot.

 6 Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables+.

Oui, [ma] possession* me plaît.

 7 Je bénirai Jéhovah qui m’a conseillé+.

Oui, durant les nuits mes reins* m’ont corrigé+.

 8 J’ai constamment placé Jéhovah devant moi+.

Parce qu’[il] est à ma droite, je ne chancellerai pas+.

 9 C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire* est d’humeur joyeuse+.

De plus, ma chair résidera en sécurité+.

10 Car tu n’abandonneras pas mon âme* au shéol*+.

Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse*+.

11 Tu me feras connaître le sentier de la vie+.

De la joie à satiété est près de ta face+ ;

il y a des choses agréables à ta droite pour toujours+.

17 Entends ce qui est juste, ô Jéhovah ; sois attentif à mon cri suppliant+ ;

prête l’oreille à ma prière sans lèvres de tromperie+.

 2 Que de devant toi sorte mon jugement+ ;

que tes yeux contemplent la droiture+.

 3 Tu as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit+,

tu m’as affiné ; tu constateras [que] je n’ai pas projeté [le mal]+.

Ma bouche ne transgressera pas+.

 4 Quant aux actions des hommes*,

par la parole de tes lèvres je me suis, moi, gardé des sentiers du bandit+.

 5 Que mes pas saisissent* tes pistes+,

[sur lesquelles] mes pieds ne chancelleront nullement+.

 6 Je t’invoque, car tu me répondras, ô Dieu*+ !

Incline ton oreille vers moi. Entends ma parole+.

 7 Rends merveilleux tes actes de bonté de cœur*+, ô Sauveur de ceux qui cherchent un refuge

devant ceux qui se révoltent contre ta droite+.

 8 Garde-​moi comme la pupille de l’œil+,

puisses-​tu me cacher à l’ombre de tes ailes+,

 9 à cause des méchants qui m’ont pillé.

Sans cesse les ennemis de mon âme me cernent+.

10 Ils [se] sont enfermés dans leur graisse+ ;

de leur bouche ils ont parlé avec orgueil+ ;

11 quant à nos pas, maintenant ils nous ont entourés+ ;

ils fixent leurs yeux pour incliner jusqu’à terre+.

12 Sa ressemblance est d’un lion qui est impatient de déchirer+

et d’un jeune lion qui se tient dans des cachettes.

13 Lève-​toi, ô Jéhovah ! Affronte-​le en face+ ;

fais-​le se courber ; par ton épée fais que mon âme échappe au méchant+,

14 aux hommes, [par] ta main, ô Jéhovah+,

aux hommes de [ce] système+ de choses*, dont la part est dans [cette] vie+,

et dont tu remplis le ventre de ton trésor caché+,

qui sont rassasiés de fils+

et qui mettent en réserve pour leurs enfants ce qu’ils laissent+.

15 Quant à moi, dans la justice je contemplerai ta face+ ;

je veux me rassasier quand je me réveillerai [pour voir] ta forme*+.

 2 Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper+.

Mon Dieu* est mon roc. Je me réfugierai en lui*+,

mon bouclier et ma corne de salut, ma hauteur sûre+.

 3 Celui qu’on doit louer, Jéhovah, je l’invoquerai+,

et de mes ennemis je serai sauvé+.

 4 Les cordes de la mort m’avaient encerclé+ ;

oui, des flots torrentiels de vauriens* m’épouvantaient+.

 5 Les cordes du shéol m’avaient entouré+ ;

les pièges de la mort s’étaient dressés devant moi+.

 6 Dans ma détresse j’invoquais Jéhovah,

et vers mon Dieu* je criais au secours+.

De son temple il a alors entendu ma voix+,

et mon appel au secours, devant lui, est alors parvenu à ses oreilles+.

 7 Et la terre se mit à osciller et à trembler+,

et les fondations des montagnes s’agitèrent+ ;

elles oscillaient parce qu’il avait été irrité+.

 8 Une fumée monta à ses narines, et de sa bouche un feu dévorait+ ;

des braises s’enflammaient, [jaillissant] de lui.

 9 Alors il inclina les cieux et descendit+.

Une obscurité épaisse était sous ses pieds.

10 Il venait monté sur un chérubin, il venait en volant+ ;

il venait, d’un vol rapide, sur les ailes d’un esprit*+.

11 Il fit alors des ténèbres sa cachette+,

tout autour de lui, comme sa hutte,

des eaux sombres*, d’épais nuages+.

12 [Provenant] de la clarté qui était devant lui, ses nuages passaient+,

grêle et braises ardentes+.

13 Et dans les cieux Jéhovah se mit à tonner+,

et le Très-Haut lui-​même se mit à faire entendre sa voix+,

grêle et braises ardentes.

14 Il envoyait ses flèches pour les disperser+ ;

et il lança des éclairs pour jeter la confusion chez eux+.

15 Et les lits* des eaux devinrent visibles+,

et les fondations du sol productif* se découvrirent+

à ta réprimande, ô Jéhovah, au vent* du souffle* de tes narines*+.

16 Il envoyait* d’en haut, il me prenait+,

il me tirait des grandes eaux+.

17 Il me délivrait de mon puissant ennemi+,

et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi+.

18 Ils m’affrontaient au jour de mon désastre+,

mais Jéhovah est devenu comme un appui pour moi+.

19 Alors il m’a fait sortir dans un vaste espace+ ;

il me délivrait, car il avait pris plaisir en moi+.

20 Jéhovah me rétribue selon ma justice+ ;

selon la pureté de mes mains il me rend+.

21 Car j’ai gardé les voies de Jéhovah+,

et je ne me suis pas éloigné méchamment de mon Dieu+.

22 Car toutes ses décisions judiciaires sont devant moi+,

et ses ordonnances, de moi je ne les écarterai pas+.

23 Oui, je me montrerai intègre avec lui+,

et je me garderai de [toute] faute chez moi+.

24 Et que Jéhovah me rende selon ma justice+,

selon la pureté de mes mains devant ses yeux+.

25 Avec qui est fidèle* tu te montreras fidèle*+ ;

avec l’homme robuste [qui est] intègre, tu te montreras intègre+ ;

26 avec qui se garde pur tu te montreras pur+ ;

et avec le tortueux tu te montreras retors*+ ;

27 car le peuple affligé*, toi, tu le sauveras+ ;

mais les yeux hautains, tu les abaisseras+.

28 Car c’est toi qui allumeras ma lampe, ô Jéhovah+ !

Mon Dieu* lui-​même fera briller mes ténèbres+.

29 Car grâce à toi je peux courir contre une bande de maraudeurs+ ;

et grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille+.

30 Quant au [vrai] Dieu, parfaite est sa voie+ ;

la parole de Jéhovah* est affinée+.

Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui+.

31 Car qui est Dieu* en dehors de Jéhovah*+ ?

Et qui est un rocher, excepté notre Dieu*+ ?

32 Le [vrai] Dieu est Celui qui me ceint d’énergie vitale+,

et il accordera à ma voie d’être parfaite+,

33 lui qui rend mes pieds pareils à ceux des biches+,

et sur des lieux [qui] pour moi [sont] hauts, il me fait tenir debout+.

34 Il enseigne à mes mains la guerre*+,

et mes bras ont plié un arc de cuivre+.

35 Tu me donneras ton bouclier de salut+,

et ta droite me soutiendra+,

et ton humilité me grandira*+.

36 Tu ménageras un ample espace pour mes pas sous moi+,

et mes chevilles ne vacilleront nullement+.

37 Je poursuivrai mes ennemis et je les rattraperai ;

et je ne reviendrai pas qu’ils ne soient exterminés+.

38 Je les briserai, si bien qu’ils ne pourront se relever+ ;

ils tomberont sous mes pieds+.

39 Tu me ceindras d’énergie vitale pour la guerre ;

tu feras s’écrouler sous moi ceux qui se dressent contre moi+.

40 Quant à mes ennemis, tu me livreras à coup sûr [leur] nuque*+ ;

quant à ceux qui me haïssent intensément, je les réduirai au silence+.

41 Ils crient au secours, mais il n’y a pas de sauveur+,

vers Jéhovah*, mais il ne leur répond nullement+.

42 Et je les broierai tout fin comme la poussière en présence du vent+ ;

comme la boue des rues je les répandrai+.

43 Tu me feras échapper aux critiques du peuple+.

Tu m’établiras chef des nations+.

Un peuple que je n’ai pas connu — ils me serviront+.

44 Sur un simple ouï-dire, ils m’obéiront+,

des étrangers* viendront me flatter servilement+.

45 Des étrangers dépériront,

ils sortiront en tremblant de leurs remparts+.

46 Jéhovah* est vivant+, et béni soit mon Rocher+,

et qu’il s’élève, le Dieu de mon salut+.

47 C’est le [vrai] Dieu qui me donne des actes de vengeance+ ;

et il me soumet les peuples+.

48 Il me fait échapper à mes ennemis+ en colère ;

tu m’élèveras au-dessus de ceux qui se dressent contre moi+,

tu me délivreras de l’homme de violence+.

49 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Jéhovah+,

et pour ton nom je veux exécuter des mélodies+.

50 Il accomplit pour son roi de grands actes de salut+

et use de bonté de cœur* envers son oint*+,

envers David et envers sa semence* pour des temps indéfinis+.

19 Les cieux proclament la gloire de Dieu*+ ;

et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce+.

 2 Un jour après un autre jour fait jaillir le langage+,

et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance+.

 3 Il n’y a pas de langage, et il n’y a pas de paroles ;

chez eux aucune voix ne s’entend+.

 4 Par toute la terre leur cordeau* est sorti+,

et jusqu’à l’extrémité du sol productif* leurs discours+.

En eux il a dressé une tente pour le soleil+,

 5 et il est, lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale+ ;

il exulte, tel un homme fort, de courir sur un sentier+.

 6 D’une extrémité des cieux il sort,

et [le terme de] son tour est à leurs [autres] extrémités+ ;

et rien n’est caché à sa chaleur+.

 7 La loi+ de Jéhovah est parfaite+, ramenant l’âme+.

Le rappel+ de Jéhovah est digne de foi+, rendant sage l’homme inexpérimenté+.

 8 Les ordres+ de Jéhovah sont droits+, réjouissant le cœur+ ;

le commandement+ de Jéhovah est pur+, faisant briller les yeux+.

 9 La crainte+ de Jéhovah est pure, tenant pour toujours.

Les décisions judiciaires+ de Jéhovah sont vérité+ ; elles se sont révélées justes l’une comme l’autre+.

10 Elles sont plus désirables que l’or*, oui que beaucoup d’or affiné*+ ;

et plus douces que le miel+ et que le miel qui coule des rayons+.

11 En outre, ton serviteur a été averti par elles+ ;

à les garder il y a une grande récompense+.

12 Les erreurs — qui peut les discerner+ ?

De péchés cachés déclare-​moi innocent+.

13 Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption*+ ;

qu’ils ne me dominent pas+.

Alors je serai complet+,

et je serai resté innocent de beaucoup de transgressions.

14 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur+

deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher+ et mon Rédempteur*+ !

20 Que Jéhovah te réponde au jour de la détresse+.

Que le nom du Dieu* de Jacob te protège*+.

 2 Que du lieu saint+ il envoie ton secours,

et que de Sion+ il te soutienne.

 3 Qu’il se rappelle toutes tes offrandes+,

et qu’il accepte ton holocauste, [le considérant] comme gras*+. Sèla.

 4 Qu’il* te donne selon ton cœur+,

et qu’il accomplisse tout ton conseil+.

 5 Nous voulons pousser des cris de joie à cause de ton salut+,

et au nom de notre Dieu nous élèverons nos bannières*+.

Que Jéhovah accomplisse toutes tes demandes+.

 6 Maintenant je sais vraiment que Jéhovah ne manque pas de sauver son oint*+.

Il lui répond depuis ses cieux sacrés+

par les puissants actes sauveurs de sa droite+.

 7 Les uns [font mention] de chars et d’autres de chevaux+,

mais nous, c’est du nom de Jéhovah notre Dieu que nous ferons mention*+.

 8 Ceux-là se sont affaissés et sont tombés+ ;

mais nous, nous nous sommes levés afin d’être rétablis+.

 9 Ô Jéhovah, sauve le roi+ !

Il nous répondra au jour où nous appellerons*+.

21 Ô Jéhovah, en ta force le roi se réjouit+ ;

et en ton salut à quel point il désire être tout joyeux+ !

 2 Le désir de son cœur, tu le lui as accordé+ ;

le souhait de ses lèvres, tu ne le lui as pas refusé+. Sèla.

 3 Car tu t’es mis à venir au-devant de lui avec les bénédictions du bien+,

[et] tu as posé sur sa tête une couronne d’or affiné+.

 4 Il t’a demandé la vie. Tu [la] lui as donnée+,

longueur de jours pour des temps indéfinis, oui pour toujours+.

 5 Sa gloire est grande en ton salut+.

Tu mets sur lui dignité et splendeur+.

 6 Car tu le constitues hautement béni pour toujours+ ;

tu le réjouis avec la joie près de ta face+.

 7 Car le roi met sa confiance en Jéhovah+,

oui en la bonté de cœur* du Très-Haut. Il ne chancellera pas+.

 8 Ta main trouvera tous tes ennemis+ ;

ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

 9 Tu les constitueras en four de feu au temps fixé pour ton attention+.

Jéhovah dans sa colère les engloutira, et le feu les dévorera+.

10 Tu détruiras leur fruit de dessus la terre+,

et leur descendance* d’entre les fils des hommes*+.

11 Car ils ont dirigé contre toi ce qui est mauvais+ ;

ils ont médité des idées qu’ils sont incapables de réaliser+.

12 Car tu leur feras tourner le dos, [les réduisant] à la fuite+,

par les cordes de ton arc que tu prépares contre leur face+.

13 Ah ! élève-​toi en ta force, ô Jéhovah+ !

Nous voulons chanter et exécuter des mélodies pour ta puissance+.

22 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-​tu quitté*+ ?

[Pourquoi es-​tu] loin de me sauver+,

[loin des] paroles de mon rugissement*+ ?

 2 Ô mon Dieu*, sans relâche j’appelle pendant le jour, et tu ne réponds pas+ ;

et [même] la nuit, et il n’y a pas de silence chez moi+.

 3 Mais tu es saint+,

toi qui habites les louanges d’Israël+.

 4 En toi nos pères ont eu confiance+ ;

ils ont eu confiance, et tu les faisais échapper+.

 5 Vers toi ils ont crié+, et ils s’en sont tirés sains et saufs+ ;

en toi ils ont eu confiance, et ils n’ont pas eu honte+.

 6 Mais moi je suis un ver+, et non pas un homme*,

un opprobre pour les hommes* et méprisable pour le peuple+.

 7 Quant à tous ceux qui me voient, ils se moquent de moi+ ;

sans cesse ils ouvrent leur bouche toute grande*, sans cesse ils hochent la tête+ :

 8 “ Il s’en est remis* à Jéhovah+. Qu’Il le fasse échapper+ !

Qu’il le délivre, puisqu’il a pris plaisir en lui+ ! ”

 9 Car tu es Celui qui m’a tiré du ventre+,

Celui qui m’a amené à avoir confiance pendant que j’étais sur les seins de ma mère+.

10 Sur toi j’ai été jeté dès la matrice+ ;

dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu*+.

11 Ne reste pas loin de moi, car la détresse est proche+,

car il n’y a personne d’autre qui vienne en aide+.

12 De nombreux jeunes taureaux m’ont entouré+ ;

les puissants de Bashân m’ont encerclé+.

13 Ils ont ouvert contre moi leur gueule+,

tel un lion qui déchire et rugit+.

14 J’ai été répandu comme de l’eau+,

et tous mes os se sont séparés l’un de l’autre+.

Mon cœur est devenu comme de la cire+ ;

il a fondu tout au fond de moi*+.

15 Ma force* s’est desséchée comme un tesson+,

et ma langue colle à mes gencives*+ ;

dans la poussière de la mort tu me déposes+.

16 Car des chiens m’ont entouré+ ;

l’assemblée des malfaiteurs m’a cerné+.

Comme un lion [ils s’en prennent à] mes mains et [à] mes pieds*+.

17 Je peux compter tous mes os+.

Eux, ils regardent, ils me contemplent+.

18 Ils se partagent mes vêtements+,

et sur mes habits ils jettent les sorts+.

19 Mais toi, ô Jéhovah, ah ! ne reste pas au loin+ !

Ô ma force+, à mon aide hâte-​toi+.

20 Délivre mon âme de l’épée+,

mon unique* de la patte du chien+ ;

21 sauve-​moi de la gueule du lion+,

et devant les cornes des taureaux sauvages tu dois me répondre [et me sauver]+.

22 Je veux annoncer ton nom+ à mes frères+ ;

au milieu de la congrégation* je te louerai+.

23 Vous qui craignez Jéhovah, louez-​le+ !

Vous tous, la semence de Jacob, glorifiez-​le+ !

Ayez peur de lui, vous tous, la semence d’Israël+.

24 Car il n’a ni méprisé+

ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé+ ;

il ne lui a pas caché sa face+,

et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu+.

25 De toi [viendra] ma louange dans la grande assemblée+ ;

je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui le craignent+.

26 Les humbles mangeront et seront rassasiés+ ;

ceux qui le cherchent loueront Jéhovah+.

Que vos cœurs* vivent pour toujours+.

27 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à Jéhovah+.

Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi+.

28 Car la royauté appartient à Jéhovah+,

et il domine les nations+.

29 Tous les hommes gras de la terre mangeront et se prosterneront+ ;

devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière+,

et nul ne conservera jamais son âme* en vie+.

30 Une semence* le servira+ ;

on l’annoncera à propos de Jéhovah* à la génération+.

31 Ils viendront et révéleront sa justice+

au peuple qui va naître, qu’il* a fait [cela]+.

23 Jéhovah est mon Berger+.

Je ne manquerai de rien+.

 2 Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher+ ;

il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés+.

 3 Il ranime mon âme+.

Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom+.

 4 Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde*+,

je ne crains aucun mal+,

car tu es avec moi+ ;

ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console+.

 5 Devant moi tu dresses une table face à ceux qui se montrent hostiles à mon égard+.

Tu as enduit ma tête d’huile+ ;

ma coupe est bien remplie*+.

 6 Oui, le bien* et la bonté de cœur* me poursuivront tous les jours de ma vie+ ;

et je veux habiter* dans la maison de Jéhovah pour la longueur des jours+.

24 À Jéhovah appartient la terre et ce qui la remplit+,

le sol productif* et ceux qui y habitent+.

 2 Car c’est lui qui l’a solidement fixée sur les mers+,

et la maintient fermement établie sur les fleuves*+.

 3 Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah+,

et qui pourra se lever en son lieu saint+ ?

 4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur+,

qui n’a pas porté Mon* âme* vers ce qui n’est que néant+,

et n’a pas prêté serment avec tromperie+.

 5 Il emportera la bénédiction de la part de Jéhovah+

et la justice de la part de son Dieu de salut+.

 6 C’est ici la génération de ceux qui le cherchent,

de ceux qui recherchent ta face, ô [Dieu de] Jacob*+ ! Sèla.

 7 “ Levez vos têtes, ô portes+,

et haussez-​vous, ô portails durables*+,

pour que le Roi glorieux entre+ ! ”

 8 “ Qui donc est ce Roi glorieux+ ? ”

“ Jéhovah fort et puissant+,

Jéhovah puissant dans la bataille*+. ”

 9 “ Levez vos têtes, ô portes+ !

Oui, haussez[-​les], ô portails durables,

pour que le Roi glorieux entre+ ! ”

10 “ Qui est-​il donc, ce Roi glorieux ? ”

“ Jéhovah des armées* — c’est lui qui est le Roi glorieux+. ” Sèla.

 2 Ô mon Dieu*, en toi j’ai placé ma confiance+ ;

oh ! que je ne sois pas honteux !

Que mes ennemis n’exultent pas à mon sujet+ !

 3 D’ailleurs, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera honteux+.

Ceux-là seront honteux qui trahissent [mais] sans succès+.

 4 Fais-​moi connaître tes voies, ô Jéhovah+ !

Enseigne-​moi tes sentiers+.

 5 Fais-​moi marcher dans ta vérité et enseigne-​moi+,

car tu es mon Dieu de salut+.

ו [Waw]*

En toi j’ai espéré tout au long du jour+.

 6 Souviens-​toi de tes miséricordes+, ô Jéhovah, et de tes bontés de cœur*+,

car elles sont depuis des temps indéfinis+.

 7 Des péchés de ma jeunesse et de mes révoltes, oh ! ne te souviens pas+ !

Selon ta bonté de cœur*, souviens-​toi de moi+,

à cause de ta bonté*, ô Jéhovah+ !

 8 Jéhovah est bon et droit+.

C’est pourquoi il instruit les pécheurs dans la voie+.

 9 Il fera marcher les humbles dans [sa] décision judiciaire+,

et il enseignera aux humbles sa voie+.

10 Tous les sentiers de Jéhovah sont bonté de cœur et fidélité*

pour ceux qui observent son alliance*+ et ses rappels+.

11 À cause de ton nom, ô Jéhovah+,

tu dois pardonner ma faute, car elle est considérable+.

12 Quel est donc l’homme qui craint Jéhovah+ ?

Il l’instruira dans la voie [qu’]il choisira+.

13 Son âme logera dans le bien*+,

et sa descendance* prendra possession de la terre+.

14 L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent+,

son alliance aussi, pour la leur faire connaître+.

15 Mes yeux [sont] constamment [tournés] vers Jéhovah+,

car c’est lui qui fait sortir mes pieds du filet+.

16 Tourne-​toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard+,

car je suis solitaire* et affligé+.

17 Les détresses de mon cœur se sont multipliées+ ;

de mes angoisses, oh ! fais-​moi sortir+ !

18 Vois mon affliction et mon malheur+,

et pardonne tous mes péchés+.

19* Vois comme ils sont devenus nombreux, mes ennemis+ ;

oui, ils me haïssent d’une haine violente+.

20 Garde mon âme et délivre-​moi+.

Que je ne sois pas honteux, car je me suis réfugié en toi+.

21 Que l’intégrité et la droiture me préservent+,

car j’espère en toi, oui+.

26 Juge-​moi+, ô Jéhovah, car moi j’ai marché dans mon intégrité+,

et en Jéhovah j’ai mis ma confiance, pour que je ne vacille pas+.

 2 Examine-​moi, ô Jéhovah, et mets-​moi à l’épreuve+ ;

affine mes reins* et mon cœur+.

 3 Car ta bonté de cœur est devant mes yeux,

et j’ai marché dans ta vérité+.

 4 Je ne me suis pas assis avec les hommes faux+ ;

et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas+.

 5 J’ai haï l’assemblée* des malfaiteurs+,

et avec les méchants je ne m’assieds pas+.

 6 Je laverai mes mains dans l’innocence+,

et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah+,

 7 pour faire entendre avec force* l’action de grâces+,

et pour proclamer toutes tes œuvres prodigieuses+.

 8 Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison+

et le lieu où réside ta gloire+.

 9 N’enlève pas* mon âme avec les pécheurs+,

ni ma vie avec les hommes de sang+,

10 dans les mains desquels il y a une conduite déréglée+,

et dont la droite est pleine de pots-de-vin+.

11 Pour moi, je marcherai dans mon intégrité+.

Oh ! rachète-​moi+ et témoigne de la faveur à mon égard+ !

12 Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat+ ;

parmi les foules rassemblées* je bénirai Jéhovah*+.

27 Jéhovah est ma lumière+ et mon salut+.

De qui aurai-​je peur+ ?

Jéhovah est la forteresse de ma vie+.

Qui redouterai-​je+ ?

 2 Quand les malfaiteurs se sont avancés contre moi pour dévorer ma chair+ —

ils sont mes adversaires et mes ennemis personnels+ —

ce sont eux qui ont trébuché et qui sont tombés+.

 3 Si contre moi un camp dresse ses tentes+,

mon cœur ne craindra pas+.

Si contre moi se lève la guerre+,

alors même j’aurai confiance+.

 4 J’ai demandé une chose à Jéhovah+ —

c’est ce que je chercherai+ :

Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie+,

pour contempler le charme de Jéhovah+

et pour regarder avec admiration son temple*+.

 5 Car il me cachera dans son abri au jour du malheur+ ;

il me dissimulera dans le lieu secret de sa tente+ ;

il me mettra tout en haut sur un rocher+.

 6 Et maintenant, ma tête sera bien au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi+ ;

et je veux sacrifier dans sa tente des sacrifices de cris de joie+ ;

je veux chanter et exécuter des mélodies pour Jéhovah+.

 7 Entends, ô Jéhovah, quand j’appelle de ma voix+,

témoigne de la faveur à mon égard et réponds-​moi+.

 8 À ton sujet mon cœur a dit : “ Cherchez ma face+. ”

Ta face, ô Jéhovah, je la chercherai+.

 9 Ne me cache pas ta face+.

N’écarte pas avec colère ton serviteur+.

Tu dois devenir mon aide+.

Ne m’abandonne pas et ne me quitte pas, ô mon Dieu de salut+ !

10 Si mon père et ma mère me quittaient+,

Jéhovah lui-​même me recueillerait+.

11 Instruis-​moi dans ta voie, ô Jéhovah+,

et guide-​moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis.

12 Ne me livre pas à l’âme de mes adversaires+ ;

car contre moi se sont dressés de faux témoins+,

et celui qui exhale la violence+.

14 Espère en Jéhovah+ ; sois courageux et que ton cœur soit fort+.

Oui, espère en Jéhovah+.

28 C’est toi, ô Jéhovah, que j’appelle sans cesse+.

Ô mon Rocher, ne sois pas sourd pour moi*+,

de peur que tu ne te taises à mon égard+

et que vraiment je ne devienne comme ceux qui descendent à la fosse+.

 2 Entends la voix de mes supplications quand je crie au secours vers toi,

quand j’élève mes mains+ vers la pièce la plus retirée de ton lieu saint+.

 3 Ne me traîne pas avec les méchants ni avec ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+,

ceux qui parlent de paix à leurs compagnons+, mais dans leur cœur se trouve ce qui est mauvais+.

 4 Donne-​leur selon leur conduite+,

selon la méchanceté de leurs façons d’agir+.

Selon l’œuvre de leurs mains donne-​leur+.

Rends-​leur ce qu’ils ont fait+.

 5 Car ils ne prêtent pas attention aux actes de Jéhovah+

ni à l’œuvre de ses mains+.

Il les démolira et ne les bâtira pas.

 7 Jéhovah* est ma force+ et mon bouclier+.

En lui mon cœur a eu confiance+,

et j’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte+,

et par mon chant je le louerai+.

 8 Jéhovah* est une force pour son peuple*+,

et il est la forteresse du salut grandiose de son oint*+.

 9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage+ ;

fais-​les paître et porte-​les pour des temps indéfinis+.

29 Attribuez à Jéhovah*, ô fils des forts*,

attribuez à Jéhovah* gloire et force+.

 2 Attribuez à Jéhovah* la gloire de son nom+.

Prosternez-​vous devant Jéhovah* en ornements sacrés+.

 3 La voix* de Jéhovah* est au-dessus des eaux+ ;

le Dieu* glorieux+ lui-​même a tonné+.

Jéhovah* est au-dessus des eaux nombreuses+.

 4 La voix de Jéhovah est puissante+ ;

la voix de Jéhovah est splendide+.

 5 La voix de Jéhovah brise les cèdres ;

oui, Jéhovah brise les cèdres du Liban+,

 6 et il les fait bondir comme un veau+,

le Liban et le Siriôn*+ comme des fils de taureaux sauvages*.

 7 La voix de Jéhovah taille avec des flammes de feu+ ;

 8 la voix de Jéhovah fait se convulser+ le désert,

Jéhovah fait se convulser le désert de Qadesh+.

 9 La voix de Jéhovah fait se convulser les biches dans les douleurs*+,

et elle dénude les forêts*+.

Dans son temple chacun dit : “ Gloire+ ! ”

10 Sur le déluge* Jéhovah s’est assis+ ;

et Jéhovah siège en roi pour des temps indéfinis+.

11 Jéhovah lui-​même donnera de la force à son peuple+.

Jéhovah lui-​même bénira son peuple par la paix+.

30 Je t’exalterai, ô Jéhovah*, car tu m’as tiré en haut+

et tu n’as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet+.

 3 Ô Jéhovah, tu as fait remonter mon âme du shéol*+ ;

tu m’as gardé en vie pour que je ne descende pas dans la fosse+.

 4 Exécutez des mélodies pour Jéhovah*, ô vous ses fidèles+,

rendez grâces à son saint mémorial*+.

 5 En effet, être sous sa colère n’est que pour un instant+,

être sous sa bienveillance, c’est pour toute une vie+.

Au soir les pleurs peuvent venir loger+ [chez nous], mais au matin c’est un cri de joie+.

 6 Pour moi, j’ai dit dans ma tranquillité+ :

“ Jamais je ne chancellerai+. ”

 7 Ô Jéhovah*, dans ta bienveillance, tu as fait que ma montagne se dresse dans la force+.

Tu as caché ta face ; je suis devenu un homme troublé+.

 8 C’est toi, ô Jéhovah*, que j’appelais+ ;

et c’est à Jéhovah* que je demandais faveur+.

 9 Quel profit y a-​t-​il en mon sang alors que je descends à la fosse*+ ?

La poussière te louera-​t-​elle+ ? Annoncera-​t-​elle ta fidélité*+ ?

10 Entends, ô Jéhovah*, et témoigne de la faveur à mon égard+.

Ô Jéhovah*, montre-​toi mon aide+.

11 Pour moi tu as changé mon deuil en danse+ ;

tu as dénoué ma toile de sac et tu me gardes ceint de joie+,

12 afin que [ma] gloire* exécute des mélodies pour toi et ne garde pas le silence+.

Ô Jéhovah* mon Dieu, je te louerai+ pour des temps indéfinis.

31 En toi, ô Jéhovah*, je me suis réfugié+.

Oh ! que jamais je ne sois honteux+ !

Dans ta justice fais-​moi échapper+.

 2 Incline vers moi ton oreille+.

Vite ! Délivre-​moi+ !

Deviens pour moi une forteresse rocheuse+,

une maison de forteresses pour me sauver+.

 3 Car tu es mon rocher et ma forteresse+ ;

et à cause de ton nom+ tu me guideras et me conduiras+.

 4 Tu me feras sortir du filet qu’on a caché pour moi+,

car tu es ma citadelle+.

 5 En ta main je remets mon esprit+.

Tu m’as racheté+, ô Jéhovah* le Dieu de vérité*+ !

 6 Oui, je hais ceux qui tiennent compte des idoles vaines*, sans valeur+ ;

mais moi, c’est en Jéhovah* que j’ai vraiment confiance+.

 7 Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur*+,

puisque tu as vu mon affliction+ ;

tu as su les détresses de mon âme+,

 8 et tu ne m’as pas livré en la main de l’ennemi+.

Tu as fait que mes pieds se tiennent dans un vaste espace+.

 9 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah*, car je suis dans une situation critique+.

Mon œil s’est affaibli de dépit+, mon âme et mon ventre+.

10 Car ma vie s’est achevée dans le chagrin+,

et mes années dans les soupirs+.

À cause de ma faute, ma force a trébuché+,

et mes os se sont affaiblis+.

11 Du point de vue de tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard+, je suis devenu un opprobre+,

et pour mes voisins beaucoup même+,

et un effroi pour mes connaissances+.

Quand ils m’ont vu dehors, ils ont fui loin de moi+.

12 On m’a oublié, tel un mort [effacé] du cœur+ ;

je suis devenu comme un récipient abîmé*+ ;

13 car j’ai entendu les mauvais propos de beaucoup+ —

de toutes parts c’est la frayeur+.

Quand ils se rassemblent comme un seul contre moi+,

c’est pour enlever mon âme* qu’ils complotent+.

14 Mais moi, c’est en toi que j’ai placé ma confiance, ô Jéhovah+ !

J’ai dit : “ Tu es mon Dieu*+. ”

15 Mes temps sont dans ta main+.

Délivre-​moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent+.

16 Fais briller ta face sur ton serviteur+.

Sauve-​moi dans ta bonté de cœur+.

17 Ô Jéhovah, que je ne sois pas honteux, car je t’ai invoqué+.

Que les méchants soient honteux+ ;

qu’ils gardent le silence dans le shéol+.

18 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres mensongères+,

qui parlent avec audace contre le juste+, avec orgueil et mépris+.

19 Comme elle est abondante ta bonté*+, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent+,

[que] tu as exercée envers ceux qui se réfugient en toi,

en face des fils des hommes*+.

20 Tu les dissimuleras dans le lieu secret de ta personne*+,

loin des attroupements des hommes*+.

Tu les cacheras dans ta hutte, loin de la querelle des langues+.

21 Béni soit Jéhovah*+,

car il a rendu merveilleuse [sa] bonté de cœur+ envers moi dans une ville qui était dans l’angoisse+.

22 Pour moi, je disais lorsque je me suis affolé+ :

“ À coup sûr, je serai exterminé de devant tes yeux+. ”

Vraiment, tu as entendu la voix de mes supplications quand j’ai crié au secours vers toi+.

23 Oh ! aimez Jéhovah*, vous tous ses fidèles+ !

Jéhovah* préserve les hommes loyaux+,

mais il rétribue largement quiconque montre de l’orgueil+.

24 Soyez courageux, et que votre cœur soit fort+,

vous tous qui attendez Jéhovah*+ !

 2 Heureux l’homme* au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute+,

et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie+.

 4 Car jour et nuit ta main pesait sur moi+.

La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été+. Sèla.

 5 Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute+.

J’ai dit : “ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah+. ”

Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés+. Sèla.

 6 À cause de cela, tout fidèle te priera+

au temps seulement où l’on peut te trouver+.

Quant à l’inondation des eaux nombreuses, elles ne le toucheront pas+.

 7 Tu es pour moi une cachette ; tu me préserveras de la détresse+.

Tu m’entoureras de cris de joie : [ceux qu’on pousse] quand on [vous] fait échapper+. Sèla.

 8 “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller+.

Je veux te conseiller, l’œil sur toi*+.

 9 Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence+,

dont il faut dompter la fougue par le mors* ou par le licou+

avant qu’ils ne s’approchent* de toi+. ”

10 Nombreuses sont les douleurs que connaît le méchant+ ;

mais pour celui qui met sa confiance en Jéhovah*, la bonté de cœur* l’entoure+.

11 Réjouissez-​vous en Jéhovah* et soyez joyeux, vous les justes+ ;

et poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit+ !

33 Poussez des cris de joie, ô vous les justes, à cause de Jéhovah+.

Chez les hommes droits la louange convient+.

 2 Rendez grâces à Jéhovah sur la harpe+ ;

sur un instrument à dix cordes+, exécutez des mélodies pour lui.

 3 Chantez pour lui un chant nouveau+ ;

pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie+.

 4 Car la parole de Jéhovah est droite+,

et toute son œuvre [s’accomplit] avec fidélité+.

 5 Il aime la justice et le droit+.

De la bonté de cœur de Jéhovah la terre est remplie+.

 6 Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits+,

et par l’esprit* de sa bouche toute leur armée+.

 7 Il rassemble, comme par une digue*, les eaux de la mer+,

il met dans des magasins les eaux houleuses*.

 8 Que tous [les gens de] la terre* craignent Jéhovah+.

Que tous les habitants du sol productif* aient peur de lui+.

 9 Car lui, il a dit, et cela a paru+ ;

lui, il a ordonné, alors cela a tenu+.

10 Jéhovah lui-​même a brisé le conseil des nations+ ;

il a déjoué les pensées des peuples+.

11 Le conseil de Jéhovah tiendra+ pour des temps indéfinis ;

les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération+.

12 Heureuse la nation dont le Dieu* est Jéhovah+,

le peuple qu’il a choisi pour son héritage+.

13 Des cieux Jéhovah a regardé+,

il a vu tous les fils des hommes*+.

14 Du lieu fixe où il habite*+

il a contemplé tous les habitants de la terre.

15 Il forme leur cœur tous ensemble*+ ;

il considère toutes leurs œuvres+.

16 Il n’est pas de roi qui soit sauvé par l’abondance des forces militaires+ ;

un homme fort n’est pas délivré par l’abondance de la vigueur+.

17 Pour le salut, le cheval n’est qu’illusion+,

et par l’abondance de son énergie vitale il ne permet pas d’échapper+.

18 Voyez ! L’œil de Jéhovah [est tourné] vers ceux qui le craignent+,

vers ceux qui attendent sa bonté de cœur+,

19 pour délivrer leur âme de la mort+,

et pour les garder en vie durant la famine+.

20 Oui, notre âme attend Jéhovah+.

Il est notre aide et notre bouclier+.

21 Car en lui notre cœur se réjouit+ ;

car en son saint nom nous avons placé notre confiance+.

22 Que ta bonté de cœur, ô Jéhovah, soit sur nous+,

tout comme nous continuons à t’attendre+.

34 Je veux bénir Jéhovah en tout temps+ ;

sa louange sera constamment dans ma bouche+.

 2 En Jéhovah mon âme se glorifiera+ ;

les humbles entendront et se réjouiront+.

 3 Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi+,

et exaltons ensemble son nom+ !

 4 J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu+,

et de toutes mes frayeurs il m’a délivré+.

 5 Ils ont regardé vers lui et sont devenus radieux+,

et leurs visages ne sauraient être honteux+.

 6 Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-​même a entendu+.

Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé+.

 7 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent+,

et il les délivre+.

 8 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon+ ;

heureux l’homme robuste* qui se réfugie en lui+.

 9 Craignez Jéhovah, vous ses saints+,

car rien ne manque à ceux qui le craignent+.

10 Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim+ ;

mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien+.

11 Venez, fils, écoutez-​moi+ ;

c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai+.

12 Quel est l’homme* qui prend plaisir à la vie+,

qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon+ ?

13 Préserve ta langue de ce qui est mauvais+,

et tes lèvres du langage de tromperie+.

14 Détourne-​toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon+ ;

cherche la paix et poursuis-​la+.

15 Les yeux de Jéhovah sont vers les justes+,

et ses oreilles vers leur appel à l’aide+.

16 La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais+,

pour retrancher de la terre la mention* d’eux+.

17 Ils ont crié, et Jéhovah lui-​même a entendu+,

et de toutes leurs détresses il les a délivrés+.

18 Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé+ ;

et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé+.

19 Nombreux sont les malheurs du juste+,

mais de tous Jéhovah le délivre+.

20 Il* garde tous les os de celui-là ;

pas un d’eux n’a été brisé+.

21 Le malheur fera mourir le méchant+ ;

et ceux qui haïssent le juste seront tenus pour coupables+.

22 Jéhovah rachète* l’âme de ses serviteurs+ ;

et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable+.

35 Prends en main mon procès contre mes adversaires, ô Jéhovah*+ !

Fais la guerre à ceux qui me font la guerre+.

 2 Saisis le petit et le grand bouclier+,

à mon aide lève-​toi+ ;

 3 tire la lance et la double hache pour rencontrer ceux qui me poursuivent+.

Dis à mon âme : “ Je suis ton salut+. ”

 4 Qu’ils aient honte et soient humiliés, ceux qui pourchassent mon âme+.

Qu’ils retournent en arrière et soient confus, ceux qui méditent le malheur pour moi+.

 5 Qu’ils deviennent comme la bale en présence du vent+,

et que l’ange de Jéhovah [les] pousse+.

 6 Que leur voie devienne ténèbres et lieux glissants+,

et que l’ange de Jéhovah les poursuive.

 7 Car sans raison ils ont caché pour moi leur fosse couverte d’un filet+ ;

sans raison ils l’ont creusée pour mon âme*+.

 8 Que la ruine vienne sur lui sans qu’il le sache+,

et que son filet qu’il a caché le capture+ ;

qu’il y tombe, [pour sa] ruine+.

 9 Mais que mon âme soit joyeuse en Jéhovah+ ;

qu’elle exulte en son salut+.

10 Que tous mes os disent+ :

“ Ô Jéhovah, qui est comme toi+,

toi qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui+,

l’homme affligé et pauvre de celui qui le dépouille+ ? ”

11 Des témoins violents se lèvent+ ;

ils me demandent ce que je ne sais vraiment pas+.

12 Ils me rétribuent par le mal pour le bien+ —

privation pour mon âme+.

13 Pour moi, quand ils tombaient malades, mon vêtement c’était une toile de sac+,

par le jeûne j’affligeais mon âme+,

et sur mon sein revenait ma prière+.

14 Comme pour un compagnon, comme pour mon propre frère+,

je circulais comme quelqu’un qui est en deuil d’une mère+.

Attristé, je me courbais.

15 Mais quand je me suis mis à boiter, ils se sont réjouis et se sont rassemblés+ ;

ils se sont rassemblés contre moi+,

ils [m’]abattaient et je ne le savais pas+ ;

ils [m’]ont déchiré et n’ont pas gardé le silence+.

16 Parmi les apostats qui raillent pour un gâteau*+,

on a grincé* des dents contre moi+.

17 Ô Jéhovah*, jusqu’à quand verras-​tu [cela]+ ?

Ramène mon âme de leurs ravages+,

oui mon unique*+, d’entre les jeunes lions à crinière.

18 Je veux te célébrer dans la grande assemblée*+ ;

parmi un peuple nombreux je te louerai+.

19 Oh ! qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui sans cause sont mes ennemis+ !

Quant à ceux qui me haïssent sans raison, qu’ils ne clignent pas de l’œil+ !

20 Car ce n’est pas de paix qu’ils parlent+ ;

mais contre les gens tranquilles de la terre

ils méditent sans cesse des choses de tromperie+.

21 Et contre moi ils ouvrent leur bouche toute grande+.

Ils ont dit : “ Ah ah ! Ah ah ! notre œil a vu [cela]+. ”

22 Tu as vu, ô Jéhovah*+ ! Ne garde pas le silence*+.

Ô Jéhovah*, ne reste pas loin de moi+.

23 Éveille-​toi* et réveille-​toi pour mon jugement+,

ô mon Dieu, oui Jéhovah*, pour mon procès+.

24 Juge-​moi selon ta justice, ô Jéhovah* mon Dieu+,

et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet+.

25 Oh ! qu’ils ne disent pas dans leur cœur : “ Ah ah ! notre âme*+ ! ”

Qu’ils ne disent pas : “ Nous l’avons englouti+. ”

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

ceux qui sont joyeux de mon malheur+.

Qu’ils soient revêtus de honte+ et d’humiliation, ceux qui prennent de grands airs contre moi+.

27 Qu’ils poussent des cris de joie et qu’ils se réjouissent, ceux qui prennent plaisir à ma justice+,

et qu’ils disent constamment+ :

“ Que Jéhovah* soit magnifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur+. ”

28 Et que ma langue exprime à voix basse ta justice+,

tout au long du jour ta louange+.

36 Ce que la transgression déclare au méchant est au milieu de son* cœur+ ;

il n’y a pas d’effroi de Dieu devant ses yeux+.

 2 Car il a agi avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux+,

pour trouver sa faute afin de [la] haïr+.

 3 Les paroles de sa bouche sont méfait et tromperie+ ;

il a cessé d’être perspicace en vue de faire le bien+.

 4 Le méfait, voilà ce qu’il médite sans cesse sur son lit+.

Il se place sur une voie qui n’est pas bonne+.

Il ne rejette pas ce qui est mauvais+.

 5 Ô Jéhovah*, ta bonté de cœur* est dans les cieux+ ;

ta fidélité [atteint] jusqu’aux nuages+.

 6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu*+ ;

ta décision judiciaire est un immense abîme d’eau*+.

Tu sauves homme* et bête, ô Jéhovah+ !

 7 Combien est précieuse ta bonté de cœur, ô Dieu*+ !

À l’ombre de tes ailes se réfugient les fils des hommes+.

 8 Ils s’abreuvent de la graisse de ta maison+ ;

et du torrent de tes plaisirs tu les fais boire+.

 9 Car auprès de toi est la source* de la vie+ ;

par la lumière [qui vient] de toi nous voyons la lumière+.

10 Prolonge ta bonté de cœur pour ceux qui te connaissent+,

et ta justice pour ceux qui ont le cœur droit+.

11 Oh ! que le pied de l’orgueil ne vienne pas [contre] moi+ !

Quant à la main des méchants, qu’elle ne me fasse pas devenir errant+ !

12 Là sont tombés ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+ ;

ils ont été renversés, ils n’ont pu se relever+.

37 Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs+.

N’envie pas ceux qui commettent l’injustice+.

 2 Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront+,

et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront+.

 3 Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien+ ;

réside sur la terre et agis avec fidélité+.

 4 Délecte-​toi également en Jéhovah+,

et il t’accordera les demandes de ton cœur+.

 5 Roule ta voie sur Jéhovah+,

compte sur lui+, et c’est lui qui agira+.

 6 Oui, il fera paraître ta justice comme la lumière+,

et ton droit comme le plein midi+.

 7 Garde le silence devant Jéhovah+

et attends-​le avec un ardent désir+.

Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie+,

contre l’homme qui réalise [ses] idées+.

 8 Laisse la colère et abandonne la fureur+ ;

ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal+.

 9 Car les malfaiteurs seront retranchés+,

mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre+.

10 Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus+ ;

oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas+.

11 Mais les humbles posséderont la terre+,

et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix+.

12 Le méchant complote contre le juste+,

il grince des dents contre lui+.

13 Jéhovah* lui-​même rira de lui+,

car il voit bien que son jour arrivera+.

14 Les méchants ont tiré l’épée et tendu leur arc+

pour faire tomber l’homme affligé et pauvre+,

pour abattre ceux qui sont droits dans [leur] voie+.

15 Leur épée entrera dans leur cœur+,

et leurs arcs seront brisés+.

16 Mieux vaut le peu du juste+

que l’abondance des nombreux méchants+.

17 Car les bras des méchants seront brisés+,

mais Jéhovah soutiendra les justes+.

18 Jéhovah connaît les jours des hommes intègres+,

et leur héritage restera pour des temps indéfinis+.

19 Ils n’auront pas honte au temps du malheur+,

aux jours de la famine ils seront rassasiés+.

20 Car les méchants périront+,

et les ennemis de Jéhovah seront comme ce que les prés ont de précieux ;

oui, ils s’évanouiront+. Oui, ils s’évanouiront en fumée+.

21 Le méchant emprunte et ne rend pas+,

mais le juste témoigne de la faveur et fait des dons+.

22 Car ceux qui sont bénis de lui posséderont la terre+,

mais ceux sur qui il appelle le mal seront retranchés+.

23 Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste+,

et Il prend plaisir à sa voie+.

24 Même s’il vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas+,

car Jéhovah lui soutient la main+.

25 J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli+,

et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné+,

ni sa descendance* cherchant du pain+.

26 Tout au long du jour il témoigne de la faveur et il prête+,

de sorte que sa descendance peut espérer une bénédiction+.

27 Détourne-​toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon+,

et ainsi réside pour des temps indéfinis+.

28 Car Jéhovah aime la justice+,

et il ne quittera pas ses fidèles+.

ע [ʽAyin]

Pour* des temps indéfinis, oui ils seront gardés+ ;

mais quant à la descendance des méchants, elle sera bel et bien retranchée+.

29 Les justes posséderont la terre+,

et sur elle ils résideront pour toujours+.

30 C’est la bouche du juste qui exprime la sagesse à voix basse+,

et c’est sa langue qui parle avec justice+.

31 La loi de son Dieu est dans son cœur+ ;

ses pas ne vacilleront pas+.

32 Le méchant guette sans cesse le juste+

et cherche à le mettre à mort+.

33 Quant à Jéhovah, il ne l’abandonnera pas en la main de celui-là+,

et il ne le déclarera pas coupable quand il sera jugé+.

34 Espère en Jéhovah et garde sa voie+,

et il t’élèvera pour prendre possession de la terre+.

Quand les méchants seront retranchés, tu [le] verras+.

35 J’ai vu le méchant [agir] en tyran+

et s’étendre* comme un [arbre] luxuriant dans le sol où il a pris naissance+.

36 Et pourtant il s’est mis à disparaître*, et voilà qu’il n’était pas+ ;

j’ai continué à le chercher, et on ne le trouvait pas+.

37 Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit+,

car l’avenir de [cet] homme sera paisible+.

38 Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble+,

oui l’avenir des méchants sera retranché+.

39 Et* le salut des justes vient de Jéhovah+ ;

il est leur forteresse au temps de la détresse+.

40 Jéhovah les secourra et les fera échapper+.

Il les fera échapper aux méchants et les sauvera+,

parce qu’ils se sont réfugiés en lui+.

38 Ô Jéhovah, dans ton indignation ne me reprends pas+,

dans ta fureur ne me corrige pas+.

 2 Car tes flèches ont pénétré profondément en moi+,

sur moi ta main est descendue+.

 3 Il n’y a rien d’intact dans ma chair à cause de tes invectives+.

Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché+.

 4 Car mes fautes ont passé par-​dessus ma tête+ ;

comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi+.

 5 Mes blessures sont devenues puantes, elles se sont envenimées,

à cause de ma sottise+.

 6 J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême+ ;

tout le long du jour j’ai circulé, attristé+.

 7 Car mes reins sont devenus pleins d’une brûlure,

et il n’y a rien d’intact dans ma chair+.

 8 Je me suis engourdi et je me suis trouvé broyé à l’extrême ;

j’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur+.

 9 Ô Jéhovah*, devant toi est tout mon désir,

et mes soupirs ne t’ont pas été cachés+.

10 Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté,

même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi+.

11 Quant à ceux qui m’aiment* et à mes compagnons, ils se tiennent loin de ma plaie+,

et mes intimes se sont tenus à distance+.

12 Mais ceux qui cherchent mon âme tendent des pièges+,

et ceux qui travaillent à mon malheur ont parlé d’adversités+,

et tout au long du jour ils marmonnent des tromperies+.

13 Et moi, comme un sourd, je n’écoutais pas+ ;

comme un muet, je n’ouvrais pas la bouche+.

14 Je suis devenu comme un homme qui n’entendait pas,

et dans ma bouche il n’y avait pas d’arguments contraires.

15 Car c’est toi que j’ai attendu, ô Jéhovah+ !

Toi alors tu as répondu, ô Jéhovah* mon Dieu+ !

16 Car j’ai dit : “ Sinon, ils se réjouiraient à mon sujet+ ;

lorsque mon pied chancellerait+, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi+. ”

17 Car j’étais prêt à boiter+,

et ma douleur était devant moi constamment+.

18 Car je me suis mis à exposer ma faute+ ;

je m’inquiétais de mon péché+.

19 Et mes ennemis, qui sont vivants, devinrent puissants+,

et ceux qui me haïssent sans raison devinrent nombreux+.

20 Ils me rétribuaient par le mal pour le bien+ ;

ils s’opposaient à moi* pour ma poursuite de ce qui est bon+.

21 Ne me quitte pas, ô Jéhovah !

Ô mon Dieu, ne reste pas loin de moi+.

22 Hâte-​toi à mon aide+,

ô Jéhovah* mon salut+ !

39 J’ai dit : “ Je garderai mes voies+

pour ne pas pécher par ma langue+.

Je veux garder ma bouche avec un bâillon+,

tant que le méchant sera devant moi+. ”

 2 Je suis devenu muet de silence+ ;

je me suis tu à propos de ce qui est bon+,

et ma douleur a été frappée d’ostracisme.

 3 Mon cœur est devenu brûlant au-dedans de moi+ ;

durant mes soupirs, le feu est resté embrasé.

J’ai parlé avec ma langue :

 4 “ Fais-​moi connaître ma fin, ô Jéhovah+,

et la mesure de mes jours — quelle est-​elle+ ?

Pour que je sache combien je suis éphémère+.

 5 Vois ! Mes jours, tu les as faits peu nombreux*+ ;

et la durée de ma vie est comme rien devant toi+.

Oui, tout homme tiré du sol*, même s’il tient ferme, n’est qu’une vapeur+. Sèla.

 6 Oui, c’est sous une apparence* que circule l’homme*+.

Oui, ils s’agitent en vain+.

On entasse des choses et l’on ne sait qui les ramassera+.

 7 Et maintenant qu’ai-​je espéré, ô Jéhovah* ?

Mon attente [est tournée] vers toi+.

 8 De toutes mes transgressions délivre-​moi+.

Ne me mets pas comme opprobre de l’insensé+.

 9 Je suis resté muet+, je n’ai pas pu ouvrir la bouche+,

car c’est toi qui as agi+.

10 Écarte ta plaie de dessus moi+.

À cause de l’hostilité de ta main je suis arrivé à ma fin+.

11 Par des blâmes contre la faute, tu as corrigé l’homme*+,

et, comme la mite+, tu ronges ses choses désirables.

Oui, tout homme tiré du sol* n’est qu’une vapeur+. Sèla.

12 Entends ma prière, ô Jéhovah,

et prête l’oreille à mon appel à l’aide+.

Devant mes larmes ne garde pas le silence+.

Car je ne suis qu’un résident étranger chez toi+,

un immigrant, comme tous mes ancêtres+.

13 Détourne de moi ton regard pour que je me déride+

avant que je ne m’en aille et que je ne sois pas+. ”

40 J’ai fermement espéré en Jéhovah+,

si bien qu’il a incliné vers moi [son oreille] et a entendu mon appel au secours+.

 2 Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse+ mugissante,

de la vase du fond+.

Puis il a dressé mes pieds sur un rocher+ ;

il a solidement établi mes pas+.

 3 De plus, il a mis dans ma bouche un chant nouveau,

louange à notre Dieu+.

Beaucoup [le] verront et craindront+,

et ils placeront leur confiance en Jéhovah+.

 4 Heureux l’homme robuste* qui a mis Jéhovah pour sa confiance+

et qui ne s’est pas tourné vers les gens rebelles,

ni vers ceux qui passent au mensonge+.

 5 Toi, tu as fait beaucoup de choses+,

ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous+ ;

nul ne t’est comparable+.

Si je voulais [les] dire et [en] parler,

elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter+.

 6 Sacrifice et offrande, tu n’y as pas pris plaisir+ ;

tu m’as ouvert les oreilles*+.

Holocauste et sacrifice pour le péché, tu n’en as pas demandé+.

 7 C’est pourquoi j’ai dit : “ Voici que je suis venu+,

dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet+.

 8 À faire ta volonté*, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir+,

et ta loi est tout au fond de moi*+.

 9 J’ai annoncé la bonne nouvelle* de la justice dans la grande assemblée*+.

Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres+.

Ô Jéhovah, toi, tu le sais bien+.

10 Je n’ai pas couvert dans mon cœur ta justice+.

J’ai proclamé ta fidélité* et ton salut+.

Je n’ai pas caché ta bonté de cœur* et ta fidélité* dans* la grande assemblée+. ”

11 Toi, ô Jéhovah, ne retiens pas loin de moi ta pitié+.

Que ta bonté de cœur et ta fidélité* me préservent constamment+.

12 Car des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter+.

Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir+ ;

elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête+,

et mon cœur m’a quitté+.

13 Daigne, ô Jéhovah, me délivrer+.

Ô Jéhovah, à mon aide hâte-​toi+.

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

ceux qui cherchent mon âme pour la supprimer+.

Qu’ils retournent en arrière et soient humiliés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur+.

15 Qu’ils regardent avec stupeur par l’effet de leur honte+,

ceux qui me disent : “ Ah ah ! Ah ah+ ! ”

16 Qu’ils exultent et se réjouissent en toi+,

tous ceux qui te cherchent+.

Qu’ils disent constamment : “ Magnifié soit Jéhovah+ ! ”

ceux qui aiment ton salut+.

17 Mais moi je suis affligé et pauvre+.

Jéhovah* lui-​même tient compte de moi+.

Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper+.

Ô mon Dieu, ne tarde pas trop+.

41 Heureux celui qui s’intéresse au petit+ ;

au jour du malheur Jéhovah le fera échapper+.

 2 Jéhovah lui-​même le gardera et le conservera en vie+.

Il sera déclaré heureux sur la terre+ ;

et tu ne saurais le livrer à l’âme* de ses ennemis+.

 3 Jéhovah lui-​même le soutiendra sur le divan de douleur+ ;

tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie+.

 4 Quant à moi, j’ai dit : “ Ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard+.

Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi+. ”

 5 Quant à mes ennemis, ils disent à mon sujet ce qui est mauvais+ :

“ Quand mourra-​t-​il, quand son nom périra-​t-​il vraiment ? ”

 6 Si quelqu’un vient [me] voir, ce sont des mensonges que proférera son cœur+ ;

il recueillera pour lui quelque chose de malfaisant ;

il sortira ; au-dehors il en parlera+.

 7 Ensemble contre moi, ils chuchotent entre eux, tous ceux qui me haïssent+ ;

contre moi ils méditent sans cesse quelque chose de mauvais pour moi+ :

 8 “ Quelque chose qui ne vaut rien* est répandu sur lui+ ;

maintenant qu’il s’est couché, il ne se lèvera plus+. ”

 9 Même l’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance+,

[et] qui mangeait mon pain+, a grandi [son] talon contre moi*+.

10 Quant à toi, ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard et fais-​moi lever+,

pour que je les paie de retour+.

11 Par là je sais vraiment que tu as pris plaisir en moi,

parce que mon ennemi ne pousse pas de cris de triomphe à mon sujet+.

12 Quant à moi, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu+,

et tu me placeras devant ta face pour des temps indéfinis+.

13 Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël+

depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis+.

Amen et amen*+.

42 Comme la biche qui soupire après les cours d’eau,

ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu*+ !

 2 Mon âme a vraiment soif de Dieu+, du Dieu vivant*+.

Quand [donc] viendrai-​je et paraîtrai-​je devant* Dieu+ ?

 3 Pour moi mes larmes sont devenues une nourriture jour et nuit+,

tandis qu’[ils]* me disent tout au long du jour : “ Où est ton Dieu+ ? ”

 4 De ces choses je veux me souvenir, et je veux épancher en moi mon âme+.

Car je passais avec la foule,

je marchais lentement devant eux vers la maison de Dieu*+,

avec la voix du cri de joie et de l’action de grâces+,

d’une foule célébrant une fête+.

 5 Pourquoi es-​tu désespérée, ô mon âme+,

et pourquoi t’agites-​tu en moi+ ?

Attends Dieu+,

car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose* de ma personne*+.

 6 Ô mon Dieu*, en moi mon âme est désespérée+.

C’est pourquoi je me souviens de toi+,

depuis le pays du Jourdain et les cimes de l’Hermôn*+,

depuis la petite montagne*+.

 7 Un abîme d’eau appelle un abîme d’eau*

au bruit de tes trombes d’eau*.

Toutes tes vagues déferlantes et tes flots+ —

sur moi ils ont passé+.

 8 Pendant le jour, Jéhovah donnera ordre à sa bonté de cœur*+,

et, durant la nuit, son chant sera avec moi+ ;

il y aura la prière au Dieu de ma vie*+.

 9 Je veux dire à Dieu mon rocher+ :

“ Pourquoi m’as-​tu oublié+ ?

Pourquoi est-​ce que je marche attristé à cause de l’oppression de l’ennemi+ ? ”

10 Par un meurtre contre mes os, ils m’ont outragé, ceux qui se montrent hostiles à mon égard+,

tandis qu’ils me disent tout au long du jour : “ Où est ton Dieu+ ? ”

11 Pourquoi es-​tu désespérée, ô mon âme+,

et pourquoi t’agites-​tu en moi+ ?

Attends Dieu+,

car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose de ma personne* et mon Dieu*+.

43 Juge-​moi+, ô Dieu,

et prends en main mon procès+ contre une nation non fidèle*.

Puisses-​tu me faire échapper à l’homme de tromperie et d’injustice+.

 2 Car tu es le Dieu de ma forteresse+.

Pourquoi m’as-​tu rejeté ?

Pourquoi est-​ce que je circule attristé à cause de l’oppression de l’ennemi+ ?

 3 Envoie ta lumière et ta vérité+.

Que celles-ci me conduisent*+.

Qu’elles me fassent venir à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose+.

 4 Et je veux venir à l’autel de Dieu+,

vers Dieu*, ma joie triomphante+.

Et je veux te louer sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu*+.

 5 Pourquoi es-​tu désespérée, ô mon âme+,

et pourquoi t’agites-​tu en moi ?

Attends Dieu+,

car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose de ma personne et mon Dieu+.

44 Ô Dieu, de nos oreilles nous avons entendu,

nos ancêtres nous ont raconté+

l’action que tu as accomplie en leurs jours+,

aux jours d’autrefois+.

 2 Toi, par ta main, tu as chassé des nations+,

et tu les as alors plantés [à leur place]+.

Tu as entrepris de briser des communautés nationales et de les renvoyer+.

 3 Car ce n’est pas avec leur épée qu’ils ont pris possession du pays+,

et ce n’est pas leur bras qui leur a apporté le salut+.

Car ce fut ta droite et ton bras+ et la lumière de ta face,

parce que tu prenais plaisir en eux+.

 4 Toi, tu es mon Roi, ô Dieu+ !

Ordonne un salut grandiose* pour Jacob+.

 5 Par toi nous pousserons nos adversaires+ ;

en ton nom nous foulerons aux pieds ceux qui se dressent contre nous+.

 6 Car ce n’est pas à mon arc que je me fiais+

et ce n’est pas mon épée qui me sauvait+.

 7 Car tu nous as sauvés de nos adversaires+,

et tu as couvert de honte ceux qui nous haïssent intensément+.

 8 En Dieu nous voulons faire entendre des louanges tout au long du jour+,

et nous célébrerons ton nom+ pour des temps indéfinis. Sèla.

 9 Mais maintenant tu nous as rejetés, tu continues à nous humilier+

et tu ne sors pas avec nos armées+.

10 Tu continues à nous faire retourner en arrière devant l’adversaire+,

et ceux qui nous haïssent intensément ont pillé pour eux-​mêmes+.

11 Tu nous livres comme des moutons, comme quelque chose à dévorer+,

et parmi les nations tu nous as dispersés+.

12 Tu vends ton peuple pour ce qui n’a aucune valeur+,

et tu n’as pas réalisé de fortune avec le prix [payé] pour eux.

13 Tu nous as mis comme un opprobre pour nos voisins+,

[comme] une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous+.

14 Tu nous as mis comme parole proverbiale parmi les nations+,

[comme] hochement de tête parmi les communautés nationales+.

15 Tout au long du jour mon humiliation est devant moi,

et la honte de mon visage m’a couvert+,

16 à cause de la voix de celui qui outrage et qui parle en mal,

à cause de l’ennemi et de celui qui se venge+.

17 C’est tout cela qui est venu sur nous, et nous ne t’avons pas oublié+,

nous n’avons pas agi avec déloyauté dans ton alliance+.

18 Notre cœur n’est pas retourné en arrière, perfidement+,

et nos pas ne dévient pas de ton sentier+.

19 Car tu nous as broyés dans le lieu des chacals+,

et tu nous couvres d’une ombre profonde+.

20 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu*,

ou si nous avons étendu nos paumes vers un dieu* étranger+,

21 Dieu lui-​même ne scrutera-​t-​il pas cela+ ?

Car il connaît les secrets du cœur+.

22 Mais à cause de toi, oui on nous tue tout au long du jour ;

oui, on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage+.

23 Éveille-​toi ! Pourquoi continues-​tu à dormir, ô Jéhovah*+ ?

Réveille-​toi ! Ne continue pas à rejeter pour toujours+.

24 Pourquoi tiens-​tu cachée ta face ?

Pourquoi oublies-​tu notre affliction et notre oppression+ ?

25 Car notre âme s’est courbée* jusqu’à la poussière+ ;

notre ventre s’est collé à la terre.

26 Lève-​toi à notre aide+

et rachète-​nous à cause de ta bonté de cœur+.

45 Mon cœur est devenu tout vibrant d’une chose qui est belle+.

Je dis : “ Mes œuvres ont trait à un roi+. ”

Que ma langue soit le stylet+ d’un copiste habile+.

 2 Tu es vraiment plus beau que les fils des hommes*+.

Le charme a été répandu sur tes lèvres+.

C’est pourquoi Dieu* t’a béni pour des temps indéfinis+.

 3 Ceins ton épée+ sur [ta]* cuisse, ô homme fort*+,

[avec] ta dignité et ta splendeur+.

 4 Et dans ta splendeur va vers le succès+ ;

avance-​toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité [et] de la justice+,

et ta droite t’enseignera des choses redoutables+.

 5 Tes flèches sont aiguës — sous toi tombent des peuples+ —

dans le cœur des ennemis du roi+.

 6 Dieu est ton trône* pour des temps indéfinis, oui pour toujours+ ;

le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture+.

 7 Tu as aimé la justice+ et tu hais la méchanceté+.

C’est pourquoi Dieu, ton Dieu+, t’a oint*+ avec l’huile d’allégresse+ plus que tes associés+.

 8 Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, bois d’aloès [et] casse+ ;

du magnifique palais* d’ivoire+, des instruments à cordes t’ont réjoui.

 9 Des filles+ de rois sont parmi tes femmes précieuses*.

L’épouse royale+ s’est placée à ta droite, [parée] d’or d’Ophir+.

10 Écoute, ô fille, et vois, et incline ton oreille ;

oublie ton peuple et la maison de ton père+.

11 Et le roi désirera ta beauté+,

car il est ton seigneur*+,

prosterne-​toi donc devant lui+.

12 La fille de Tyr aussi avec un cadeau+...

les riches du peuple adouciront ta face*+.

13 La fille du roi est toute glorieuse à l’intérieur [de la maison]+ ;

ses habits sont [ornés] de montures d’or.

14 En vêtements tissés elle sera amenée au roi+.

À sa suite, des vierges, ses compagnes, sont introduites auprès de toi+.

15 Elles seront amenées avec joie et allégresse ;

elles entreront dans le palais du roi.

16 À la place de tes ancêtres*+ il y aura tes fils+,

que tu établiras comme princes* dans toute la terre+.

17 Je veux mentionner ton* nom dans toutes les générations à venir+.

C’est pourquoi les peuples te loueront pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

46 Dieu* est pour nous un refuge et une force+,

un secours qui est facile à trouver durant les détresses+.

 2 C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change+

et si les montagnes chancellent au cœur de la mer immense+ ;

 3 même si ses eaux s’agitent [et] écument+,

si les montagnes tremblent à son vacarme+. Sèla.

 4 Il est un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu+,

le tabernacle grandiose* [et] très saint du Très-Haut+.

 5 Dieu est au milieu de [la ville]*+ ; elle ne chancellera pas+.

Dieu lui viendra en aide dès l’apparition du matin+.

 6 Les nations se sont agitées+, les royaumes ont chancelé ;

il a fait retentir* sa voix, la terre s’est mise à fondre+.

 7 Jéhovah* des armées est avec nous+ ;

le Dieu* de Jacob est pour nous une hauteur sûre+. Sèla.

 8 Venez, voyez les actes de Jéhovah*+,

comment il a mis des événements stupéfiants sur la terre+.

 9 Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité* de la terre+.

L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance+ ;

il brûle les chariots* au feu+.

10 “ Arrêtez et sachez que je suis Dieu+.

Oui, je m’élèverai parmi les nations+,

oui je m’élèverai sur la terre+. ”

11 Jéhovah* des armées est avec nous+ ;

le Dieu de Jacob est pour nous une hauteur sûre+. Sèla.

47 Vous tous, peuples, battez des mains*+.

Poussez vers Dieu des cris de triomphe, au son d’un cri de joie+.

 2 Car Jéhovah, le Très-Haut, est redoutable+,

un grand Roi sur toute la terre+.

 3 Il nous soumettra des peuples+

et des communautés nationales sous nos pieds+.

 4 Il choisira pour nous notre héritage+,

l’orgueil de Jacob qu’il a aimé+. Sèla.

 5 Dieu est monté avec des cris de joie+,

Jéhovah, au son du cor*+.

 6 Exécutez des mélodies pour Dieu, exécutez des mélodies+.

Exécutez des mélodies pour notre Roi, exécutez des mélodies.

 7 Car Dieu est Roi de toute la terre+ ;

exécutez des mélodies, agissant avec prudence*+.

 8 Dieu est devenu roi sur les nations+.

Dieu lui-​même a pris place sur son saint trône+.

 9 Les nobles des peuples se sont réunis+,

[avec] le peuple du Dieu* d’Abraham+.

Car à Dieu appartiennent les boucliers* de la terre+.

Il est très haut dans sa montée+.

48 Jéhovah est grand et on doit le louer beaucoup+

dans la ville de notre Dieu+, [dans] sa montagne sainte+.

 2 Beau [dans son] élévation, l’allégresse de toute la terre+,

est le mont Sion sur les côtés lointains du nord+,

la cité du Grand Roi+.

 4 Car, voyez, les rois eux-​mêmes se sont rencontrés sur rendez-vous+,

ils sont passés ensemble+.

 5 Ils ont vu ; [et] ainsi ils ont été stupéfaits.

Ils se sont troublés, ils se sont enfuis tout affolés+.

 6 Là un tremblement les a saisis+,

des douleurs comme celles d’une femme qui accouche+.

 8 Comme nous avons entendu, ainsi nous avons vu+,

dans la ville de Jéhovah des armées, dans la ville de notre Dieu+.

Dieu lui-​même l’*établira solidement pour des temps indéfinis+. Sèla.

 9 Nous avons médité, ô Dieu, ta bonté de cœur+

au milieu de ton temple+.

10 Comme ton nom+, ô Dieu, ainsi ta louange [va]

jusqu’aux confins de la terre.

Ta droite est pleine de justice+.

11 Que le mont Sion+ se réjouisse,

qu’elles soient joyeuses, les localités qui dépendent* de Juda+, à cause de tes décisions judiciaires+.

12 Marchez autour de Sion et contournez-​la+,

comptez ses tours+.

13 Fixez votre cœur sur son rempart+.

Examinez* ses tours d’habitation,

afin de le raconter à la génération future+.

14 Car ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours+.

C’est lui qui nous guidera jusqu’à [notre] mort*+.

49 Entendez ceci, vous tous, peuples !

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses*+,

 2 vous, fils des humains*, aussi bien que vous, fils d’homme*,

vous, riche et pauvre ensemble+ !

 3 Ma bouche va énoncer des choses de sagesse+,

et la méditation de mon cœur [portera] sur des choses intelligentes+.

 4 Je vais incliner mon oreille vers une parole proverbiale+ ;

sur une harpe je vais révéler mon énigme+.

 5 Pourquoi craindrais-​je aux jours du mal+,

[lorsque] la faute de mes supplanteurs* m’entoure+ ?

 6 Ceux qui se fient à leurs moyens de subsistance+,

et qui sans cesse se glorifient de l’abondance de leurs richesses+,

 7 aucun d’eux* ne peut jamais racheter un frère+

ni donner à Dieu une rançon pour lui*

 8 (et le prix de rachat de leur* âme est si précieux+

que, vraiment, il fait défaut pour des temps indéfinis),

10 Car il voit que même les sages meurent+,

que le stupide et l’homme dépourvu de raison périssent ensemble+,

et ils doivent laisser à d’autres leurs moyens de subsistance+.

11 Leur désir intime* est que leurs maisons soient pour des temps indéfinis+,

leurs tabernacles de génération en génération+.

Ils ont appelé leurs propriétés foncières par leurs noms+.

12 Et pourtant l’homme*, même s’il est en honneur, ne peut loger en permanence+ ;

il est vraiment comparable aux bêtes qui ont été détruites*+.

13 Voici la voie de ceux qui sont [pleins de] stupidité+,

et de ceux qui viennent après eux, qui prennent plaisir à leurs discours sonores*. Sèla.

14 Comme des brebis ils ont été voués* au shéol+ ;

la mort les fera paître+ ;

et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin+,

et leur forme* doit s’user+ ;

pour chacun* c’est le shéol au lieu d’une demeure grandiose+.

15 Cependant, Dieu lui-​même rachètera mon âme de la main du shéol+,

car il m’accueillera. Sèla.

16 Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme acquiert des richesses+,

parce que la gloire de sa maison s’accroît+,

17 car, à sa mort, il ne peut rien emporter+ ;

sa gloire ne descendra pas avec lui+.

18 Car pendant sa vie il bénissait son âme+

(et on te louera parce que tu te fais du bien+) ;

19 [son âme]* finalement vient seulement jusqu’à la génération de ses ancêtres+.

Jamais plus ils ne verront la lumière+.

20 L’homme* qui, même s’il est en honneur, ne comprend pas*+,

est vraiment comparable aux bêtes qui ont été détruites+.

50 Le Divin+, Dieu, Jéhovah*+, a parlé+,

il se met à appeler la terre*+,

du soleil levant jusqu’à son couchant+.

 3 Notre Dieu viendra et il ne saurait garder le silence*+.

Devant lui un feu dévore+,

autour de lui s’est élevée une tempête extrêmement violente+.

 4 Il appelle les cieux en haut et la terre+,

pour exécuter le jugement sur son peuple+ :

 5 “ Rassemblez auprès de moi mes fidèles+,

ceux qui concluent* mon alliance* sur sacrifice+. ”

 6 Les cieux annoncent sa justice+,

car Dieu lui-​même est Juge*+. Sèla.

 7 “ Écoute, ô mon peuple, je veux parler+ ;

ô Israël, je veux témoigner contre toi*+.

Je suis Dieu, ton Dieu+.

 8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends+

ni [pour] tes holocaustes [qui sont] devant moi constamment+.

 9 Je ne veux pas prendre de ta maison un taureau+

ni de tes enclos des boucs.

10 Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent+,

les bêtes sur mille montagnes+.

11 Je connais bien toutes les créatures ailées des montagnes+,

et avec moi sont les foules d’animaux de la campagne+.

12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas ;

car il m’appartient, le sol productif*+ et sa plénitude+.

13 Vais-​je manger la chair des puissants [taureaux]+,

et le sang des boucs, vais-​je le boire+ ?

14 Offre à Dieu, pour ton sacrifice, l’action de grâces+,

et acquitte-​toi de tes vœux envers le Très-Haut+ ;

15 et appelle-​moi au jour de la détresse+.

Je te délivrerai et tu me glorifieras+. ”

16 Mais au méchant Dieu devra dire+ :

“ De quel droit énumères-​tu mes prescriptions+

et portes-​tu mon alliance* dans ta bouche+ ?

17 En effet, toi, tu as haï la discipline+,

et sans cesse tu jettes mes paroles derrière toi+.

18 Chaque fois que tu as vu un voleur, tu t’es plu* avec lui+ ;

et ta part a été avec les adultères+.

19 À ta bouche tu as donné libre cours pour ce qui est mauvais+,

et ta langue, tu la tiens attachée à la tromperie+.

20 Tu t’assieds [et] tu parles contre ton frère+,

contre le fils de ta mère tu révèles un défaut+.

21 Ces choses, tu les as faites, et j’ai gardé le silence+.

Tu t’es imaginé que je deviendrai bel et bien comme toi+.

Je vais te reprendre+ ; oui, je mettrai les choses en ordre sous tes yeux+.

22 Comprenez cela, s’il vous plaît, vous qui oubliez Dieu*+,

de peur que je ne [vous] déchire [et] qu’il n’y ait personne qui délivre+.

23 Celui qui offre pour son sacrifice l’action de grâces, celui-là me glorifie+ ;

quant à celui qui suit une voie fixée,

oui je lui ferai voir le salut de Dieu*+. ”

51 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu*, selon ta bonté de cœur*+.

Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions+.

 2 Lave-​moi complètement de ma faute+,

et purifie-​moi de mon péché+.

 3 Car mes transgressions, moi je les connais+,

et mon péché est devant moi constamment+.

 4 Contre toi, toi seul, j’ai péché+,

et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait+,

afin que tu te révèles juste quand tu parles+,

que tu sois sans reproche quand tu juges+.

 5 Vois ! Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs+,

et dans le péché ma mère m’a conçu+.

 6 Vois ! Tu as pris plaisir à la véracité dans le fond [de l’homme]+ ;

et dans le secret de moi-​même, puisses-​tu me faire connaître la sagesse+.

 7 Puisses-​tu me purifier du péché avec l’hysope, pour que je sois pur+ ;

puisses-​tu me laver, pour que je devienne plus blanc que la neige+.

 8 Puisses-​tu me faire entendre l’allégresse et la joie+,

pour que les os que tu as broyés soient joyeux+.

 9 Cache ta face devant mes péchés+,

et efface toutes mes fautes+.

10 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu+,

et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme+.

11 Ne me rejette pas de devant ta face+ ;

et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas+ !

12 Rends-​moi l’allégresse de ton salut+,

et puisses-​tu me soutenir par un esprit bien disposé+.

13 Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs+,

pour que les pécheurs reviennent vers toi+.

14 Délivre-​moi du sang*+, ô Dieu, Dieu de mon salut+,

pour que ma langue raconte joyeusement ta justice+.

15 Ô Jéhovah*, puisses-​tu ouvrir mes lèvres+,

pour que ma bouche annonce ta louange+.

16 Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice — autrement, j’en donnerais+ ;

à l’holocauste tu ne trouves pas plaisir+.

17 Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé+ ;

un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas+.

18 Dans ta bienveillance, fais du bien à Sion+ ;

puisses-​tu bâtir les murailles de Jérusalem+.

19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice+,

holocauste et offrande totale+ ;

alors on offrira des taureaux sur ton autel+.

52 Pourquoi te glorifies-​tu de ce qui est mauvais, ô homme fort+ ?

La bonté de cœur* de Dieu* [dure] tout au long du jour+.

 2 Ce sont des adversités que médite ta langue, aiguisée comme un rasoir+,

agissant avec tromperie*+.

 3 Tu as aimé ce qui est mauvais plus que ce qui est bon+,

le mensonge plus que [devoir] exprimer la justice+. Sèla.

 4 Tu as aimé toutes les paroles qui engloutissent+,

ô langue trompeuse*+ !

 5 Aussi Dieu lui-​même te démolira pour toujours+ ;

il te renversera et t’arrachera de [ta] tente+,

oui il te déracinera du pays des vivants+. Sèla.

 6 Les justes [le] verront et craindront+,

et ils riront de lui+.

 7 Voici l’homme robuste qui ne met pas Dieu pour sa forteresse+,

mais qui se fie à l’abondance de ses richesses+,

qui s’abrite dans les adversités [causées] par lui+.

 8 Mais moi je serai comme un olivier luxuriant+ dans la maison de Dieu ;

j’ai vraiment confiance dans la bonté de cœur de Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours+.

 9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi+ ;

et j’espérerai en ton nom, car cela est bon, devant tes fidèles+.

53 L’insensé a dit dans son cœur :

“ Il n’y a pas de Jéhovah*+. ”

Ils ont agi d’une manière perverse et se sont montrés détestables dans l’injustice+ ;

il n’y en a pas un qui fasse le bien+.

 2 Quant à Dieu*, du ciel il a abaissé son regard sur les fils des hommes+,

pour voir s’il existe quelqu’un qui soit perspicace*, quelqu’un qui cherche Jéhovah*+.

 3 Eux tous sont retournés en arrière, eux [tous] sont également corrompus+ ;

il n’y en a pas un qui fasse le bien+,

pas même un seul.

 4 N’ont-​ils pas acquis de connaissance, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant+,

eux qui mangent mon peuple comme ils ont mangé du pain+ ?

Ils n’ont pas invoqué Jéhovah*+.

 5 Là, ils ont été remplis d’un grand effroi*+,

où il n’y avait pas d’effroi+ ;

car vraiment Dieu* lui-​même dispersera les os de quiconque campe contre toi+.

Oui, tu [les] couvriras de honte, car Jéhovah* lui-​même les a rejetés+.

 6 Ah ! que vienne de Sion le salut grandiose d’Israël+ !

Quand Jéhovah* ramènera* les captifs de son peuple+,

que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse+ !

54 Ô Dieu, par ton nom sauve-​moi+,

et par ta puissance puisses-​tu plaider ma cause+.

 2 Ô Dieu, entends ma prière+ ;

prête l’oreille aux paroles de ma bouche+.

 3 Car des étrangers se sont dressés contre moi,

oui des tyrans cherchent mon âme+.

Ils n’ont pas mis Dieu devant eux+. Sèla.

 4 Voyez ! Dieu est mon aide+ ;

Jéhovah* est parmi ceux qui soutiennent mon âme.

 5 Il rendra le mal à mes ennemis+ ;

dans ta fidélité*, réduis-​les au silence+.

 6 De bon cœur je veux t’offrir des sacrifices+.

Je louerai ton nom, ô Jéhovah, car cela est bon+.

 7 Car de toute détresse il m’a délivré+,

et mon œil a contemplé mes ennemis+.

55 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière+ ;

et ne te cache pas loin de ma demande de faveur+.

 2 Fais attention à moi et réponds-​moi+.

Sans cesse j’erre çà et là dans mon inquiétude+,

et je ne puis m’empêcher de me montrer troublé,

 3 à cause de la voix de l’ennemi, à cause de la pression du méchant+.

Car sans relâche ils font tomber sur moi des méfaits+,

et avec colère ils gardent de l’animosité contre moi+.

 4 Mon cœur en moi est dans une violente douleur+,

et les frayeurs de la mort sont tombées sur moi+.

 5 La crainte, oui le tremblement entre en moi+,

et le frisson me couvre.

 6 Et je dis sans cesse : “ Ah ! si j’avais des ailes comme la colombe+ !

Je m’envolerais et je résiderais+.

 7 Voyez ! Je m’éloignerais, en fuyant+ ;

je logerais au désert+. — Sèla —

 8 Je me hâterais vers un lieu qui me permette d’échapper

au vent impétueux*, à la tempête+. ”

 9 Embrouille, ô Jéhovah*, divise leur langue+,

car j’ai vu la violence et la dispute dans la ville+.

10 Jour et nuit elles en font le tour, sur ses murailles+ ;

le méfait et le malheur sont chez elle+.

11 Des adversités sont chez elle ;