YƖƖN-SÕAMYÃ SEBRE
PIPI SEBRE
(Yɩɩn-sõamyã 1-41)
1 Sũ-noog soab la ned ning sẽn pa tũud nin-wẽns saglga,
n pa tũud yel-wẽn-maandbã sore,+
la sẽn pa zĩ nin-yaandbã zaoosẽ.+
3 Yẽ na n yɩɩ wa tɩɩg b sẽn sel kʋɩlg noore,
tɩɩg sẽn womd biis a womb wakate,
t’a vãadã me pa kʋɩtẽ ye.
Bũmb ning fãa yẽ sẽn maand na n yãka nenga.+
4 La nin-wẽnsã pa woto ye.
B yaa wa wudg sobg sẽn dɩkdã.
5 Yaa rẽ yĩng la nin-wẽnsã sẽn pa na n paam bʋʋm bʋʋdã kaoob wakatã,+
tɩ yel-wẽn-maandbã me pa na n kell n pa nin-tɩrsã sʋkã.+
3 B yetame yaa: “Bɩ d kao b sogdsã,
la d lood b wĩyã n paam d mense!”
4 Soab ning sẽn zao geer zug saasẽ wã na n laame.
A Zeova na n yaal-b lame.
5 Wakat kãnga, a na n goma ne-b ne sũ-puugri,
la a kẽes-b rabeem ne a sũ-pu-kãsengã,
6 n yeele: “Yaa mam mengã m toor n zĩnig m rĩmã+
Siyõ+ sẽn yaa mam tãn-sõngã zugu.”
7 Mam na n moona noor ning a Zeova sẽn yiisã.
A yeela maam yaa: “Fo yaa mam bi-ribla.+
Rũndã, mam lebga fo ba.+
8 Kos maam tɩ m na n kõ-f-la buud toɛy-toɛyã tɩ yɩ f pʋɩɩre,
la m kõ-f dũniyã kɩremsã fãa tɩ yɩ f rẽnda.+
11 Tũ-y-yã a Zeova ne rabeem,
la y maan sũ-noog ne rigbu.
Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn soonded a nengẽ wã.
A Davɩɩd yɩɩlle, a sẽn wa n zoet n na n põs a bi-ribl a Absalommã.+
3 Zeova, bõe yĩng tɩ mam zabd-n-taasã lebg wʋsg woto?+
Bõe yĩng tɩ neb wʋsg woto yik n zabd ne maam?+
2 Neb wʋsg yeta mam* wɛɛngẽ yaa:
“Wẽnnaam pa na n fãag-a ye.”+ (Sela)*
7 Zeova, yik-y-yã! Mam Wẽnnaam, fãag-y maam!+
Bala yãmb na n pãba mam bɛɛbã fãa yɛyã.
Yãmb na n kaoo nin-wẽnsã yẽna.+
Yãmb barkã bee y nin-buiidã zugu. (Sela)
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. A Davɩɩd yɩɩlle.
4 Mam Wẽnnaam sẽn yaa tɩrga,+ mam sã n wa bool bɩ y leok-ma.
Pak-y sor* n kõ maam m sũ-sãangã pʋgẽ.
Zoe-y mam nimbãanega, la y kelg m pʋʋsgã.
2 Yãmb a ninsaalb kamba, yãmb na n kɩtame tɩ mam waoogrã lebg paoogr hal tɩ ta dabʋre?
Yãmb na n nonga bũmb nins sẽn pa tar yõodã, la y baood bũmb sẽn yaa ziri hal tɩ ta dabʋre? (Sela)
3 Bãng-y t’a Zeova na n gesa ned ning sẽn maand sɩd ne-a wã yell ne manesem sẽn yaa toor zalle.*
Mam sã n bool a Zeova, a na n wʋmame.
4 Yãmb sũur sã n wa yik bɩ y ra maan yel-wẽnd ye.+
Gom-y y sũurẽ, y gãagã zugu, la y kell n sĩndi. (Sela)
6 Neb wʋsg sokdame yaa: “Ãnda n na n kɩt tɩ d yã bõn-sõngo?”
Zeova, kɩt-y tɩ y nengã vẽenem yãg tõnd zutu.+
7 Yãmb pidsa mam sũurã ne sũ-noog sẽn yaa kãsenga,
n yɩɩd neb nins sẽn ko n paam kood la divẽ-paalg wʋsgã.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne Nehilote.* A Davɩɩd yɩɩlle.
5 Zeova, kelg-y m goamã.+
Kelg-y m sirã.
2 M Dĩm la m Wẽnnaam, kelg-y mam sẽn yãbd n kot sõngrã,
bala yaa yãmb la mam pʋʋsda.
3 Zeova, yãmb na n wʋma mam koɛɛgã yibeoogo.+
Yibeoogo, mam na n togsa yãmb m zu-loɛɛgã,+ la m gũ yãmb sõngrã ne m sũur fãa.
4 Bala yãmb pa Wẽnnaam sẽn maand sũ-noog ne wẽng ye.+
Nin-wẽng baa a ye pa tõe n kell n pa ne yãmb ye.+
5 Wuk-m-meng soab baa a ye pa tõe n yaas yãmb taoor ye.
A Zeova kisa nen-kɛglem dãmba, la neb sẽn zãmbd b taaba.*+
7 La mam na n waa yãmb roogẽ wã,+ yãmb maan-neerã sẽn yaa kãsengã yĩnga.+
Mam na n wõgemdame n tees yãmb ro-sõngã, n wilg tɩ m waoogd-y-la wʋsgo.+
8 Zeova, wilg-y-m sor y tɩrlmã pʋgẽ, mam bɛɛbã yĩnga.
Maneg-y y sorã n kõ-ma.+
9 Bala ned pa tõe n teeg b gomd baa a yembr ye.
Bũmb pa be b sũyẽ wã n zʋʋg wẽnem ye.
B kokorã yaa wa yaoog sẽn pake.
10 La Wẽnnaam na n yeelame tɩ b tara taale.
Bãmb mens sɩlmã n na n wa ne b lʋɩɩse.+
Bɩ y rig-ba, b kongrã sẽn yaa wʋsgã yĩnga,
bala b tõdga yãmba.
11 La neb nins fãa sẽn soonded yãmb nengẽ wã na n kɩdma sũ-noogo.+
Bãmb na n kaasda sũ-noog wakat fãa.
Yãmb na n gɩdga sẽn dat-b n maan bãmb wẽngã tɩ b ra paam-b ye.
Neb nins sẽn nong yãmb yʋʋrã na n maana sũ-noogo.*
12 Bala yãmb a Zeova na n ninga neb nins fãa sẽn yaa tɩrsã barka.
Yãmb na n maan-b-la neere. Yãmb na n kogl-b-la wa gãong sẽn yaa yalenga.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi, b sẽn maneg tɩ zems ne Seminiti.* A Davɩɩd yɩɩlle.
6 Zeova, ra kibl-y maam y sũ-puugrã pʋgẽ ye.
Ra rems-y maam y sũ-pu-kãsengã pʋgẽ ye.+
2 Zeova, zoe-y m nimbãanega, bala mam pãngã boogdame.
Zeova, sãoog-y-ma,+ bala mam kõabã rigdame.
6 Mam sirã kɩtame tɩ m pãngã sa.+
Yʋngã tõre, mam madgda m gãagã ne nintãm.*
Mam limda m gãagã ne nintãm.+
7 Mam ninã pãng booga m sũ-sãangã yĩnga.+
Neb nins sẽn namsd maamã fãa yĩnga, mam ninã lebga yii.
8 Yãmb a neb nins sẽn maand sẽn yaa wẽngã, zãag-y ne maam,
bala a Zeova na n wʋma mam yãbrã.+
9 A Zeova na n wʋma mam sẽn kot t’a zoe m nimbãanegã.+
A Zeova na n deega mam pʋʋsgã.
10 A na n ninga mam bɛɛbã fãa yãnde, la a kẽes-b rabeem wʋsgo.
B na n tiig n tarame n leb poorẽ ne yãnde.+
Sũ-sãang yɩɩll* a Davɩɩd sẽn yɩɩl a Zeova yĩnga, Bẽnzame buudã ned a Kuus goamã wɛɛngẽ.
7 Mam Wẽnnaam a Zeova, yaa yãmb nengẽ la mam solg-yã.+
Fãag-y maam neb nins fãa sẽn namsd maamã nusẽ.+
2 Sã n pa rẽ, b na n tɛɛ maam* n tõs wa gɩgemd sẽn maand to-to wã,+
n vu maam n loog tɩ ned kae n fãagd-m ye.
3 Mam Wẽnnaam a Zeova, sã n mikame tɩ mam tara taal yel-kãngã pʋgẽ,
mam sã n maana sẽn pa tɩrga,
4 mam sã n beega sẽn maand-a maam neere,+
wall m sã n zɛɛ m bɛyã teed zaalem,*
5 bɩ bɛ rig maam* hal n tɩ yõke.
Bɩ a yõk maam* n fabg tẽng n tabe,
la a kɩt tɩ m ziirã sãam tomẽ wã. (Sela)
6 Zeova, yik-y y sũ-puugrã pʋgẽ.
Yik-y n zab-y ne neb nins sũy sẽn puud ne maam la sẽn kis maamã.+
Yik-y n sõng-y maam, la y kɩt tɩ b kao bʋʋd tɩrga.+
7 Bɩ buud toɛy-toɛyã neb gũbg yãmba.
Yãmb na n paa yĩngr n zab ne-ba.
8 A Zeova na n kaoo buud toɛy-toɛyã bʋʋdo.+
Zeova, kao-y mam bʋʋd wa sẽn zems m tɩrlmã,
la wa sẽn zems m burkĩndã.+
9 M bõos tɩ y kɩt tɩ nin-wẽnsã tʋʋm-wẽnsã sa,
la y sõng nin-tɩrsã,+
bala yãmb yaa Wẽnnaam ning sẽn yaa tɩrga,+ sẽn feesd sũy+ la tagsa nins sẽn zulmã.*+
10 Wẽnnaam yaa mam gãongo.+ A yaa sũ-tɩrs rãmbã Fãagda.+
11 Wẽnnaam yaa bʋ-kaood sẽn yaa tɩrga.+
Wẽnnaam moonda a bʋ-kaoorã koees daar fãa.
13 A segenda a zab-teedã sẽn kʋʋdã.
A segenda a pɛɛmã sẽn wit bugmã.+
14 Ges-y sẽn tar-a wẽnem pʋgã.
A rɩka zu-loɛɛg pʋga, n na n dog zirẽ-beedo.+
15 A tuuda boko, hal n maan tɩ yaa zulunga,
la a na n wẽneg n lʋɩɩ bok ning a sẽn tu wã pʋgẽ.+
16 Zu-loɛɛg ning a sẽn wa ne wã na n wẽneg n waa a meng zugu.+
A nen-kɛglem tʋʋmã na n lebg n lʋɩɩ a meng zugu.
17 Mam na n pẽga a Zeova a tɩrlmã yĩnga.+
Mam na n yɩɩlame n pẽg a Zeova+ sẽn yaa Sẽn ka-a to wã+ yʋʋre.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Gititi.* A Davɩɩd yɩɩlle.
8 Tõnd Zu-soab a Zeova, yãmb yʋʋrã sɩd yaa kãseng dũniyã fãa pʋgẽ!
2 Ne kamb la kom-bõoneg noy maasem,+ yãmb wilga y pãngã
y zabd-n-taasã yĩnga,
sẽn na yɩl tɩ bɛ wã ne sẽn dokd-a a sũurã sĩndi.
3 Mam sã n ges saasã sẽn yaa yãmb nug* tʋʋmã,
n paas kiuugã ne ãdsã yãmb sẽn naanã,+
4 mam sokda m meng yaa: “Ninsaal sẽn yaa kiidã yaa bõe tɩ y tẽr a yelle,
la ãdem-biig yaa bõe tɩ yãmb get a yelle?”+
6 Yãmb kɩtame t’a soog yãmb nug tʋʋmã.+
Yãmb ninga bũmb fãa a naoã tẽngre:
7 Yaa rũm-bõonegã ne rũm-bɛdã fãa,
n paas we-rũmsã,+
8 bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã la zĩmã sẽn be mogrẽ wã,
ne bũmb ning fãa sẽn kẽnd mogrã pʋgẽ wã.
9 Tõnd Zu-soab a Zeova, yãmb yʋʋrã sɩd yaa kãseng dũniyã fãa pʋgẽ!
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Mut-labɛnne.* A Davɩɩd yɩɩlle.
א [Aleph]
ב [Beth]
3 Mam bɛɛbã sã n wa tard n lebd poorẽ,+
b na n tɩ lak n lʋɩɩ yãmb taoor n sãame.
4 Bala yãmb sõngda maam sẽn na yɩl tɩ m paam bʋʋm.
Yãmb zĩi y geerã zug n kaood bʋʋdã ne tɩrlem.+
ג [Gimel]
5 Yãmb ninga buud toɛy-toɛyã neb taale,+ la y sãam nin-wẽnsã,
n yẽesd b yʋyã wakat sẽn kõn sa yĩnga.
ה [He]
8 A na n kaoo dũniyã* nebã bʋʋd ne tɩrlem.+
A na n kaoo buud toɛy-toɛyã neb bʋʋd wa sẽn zems sẽn yaa tɩrga.+
ו [Waw]
9 A Zeova na n lebga neb nins sẽn namsdã soondg zĩig meng-menga,+
soondg zĩig meng-meng yel-pakr wakate.+
10 Neb nins sẽn mi yãmb yʋʋrã na n teega yãmba.+
Zeova, yãmb pa na n tol n bas sẽn baood-b yãmbã ye.+
ז [Zayin]
11 Yãmb a neb nins sẽn be Siyõ wã, yɩɩl-y n pẽg-y-yã a Zeova.
Kɩt-y tɩ buud toɛy-toɛyã neb bãng a tʋʋm-kãsemsã.+
ח [Heth]
13 Zeova, zoe-y mam nimbãanega. Ges-y sẽn kis-b maamã sẽn namsd-m to-to wã,
yãmb sẽn yaa Soab ning sẽn zẽkd maam n yiisd kũum rignoyẽ wã,+
14 sẽn na yɩl tɩ m tõog n moon yãmb tʋʋmã sẽn sek pẽgrã Siyõ bi-puglã rignoyẽ wã,+
la m maan sũ-noog y sẽn fãag-mã yĩnga.+
ט [Teth]
15 Buud toɛy-toɛyã neb lʋɩɩ bok ning b sẽn tu wã pʋgẽ.
Bẽdg ning b sẽn solgã yõka b naoã.+
16 A Zeova kɩtame tɩ b bãng-a, ne bʋʋdã a sẽn kaoã maasem.+
Nin-wẽnsã nus tʋʋmã wẽneg n yõk-b-la wa bẽdga.+
Higayon.* (Sela)
י [Yod]
17 Nin-wẽnsã na n tardame n teesd Yaoogẽ* wã,
rat n yeel tɩ buud nins fãa sẽn yĩmd Wẽnnaam yellã.
18 La b pa na n yĩm naong rãmbã yell wakat fãa yĩng ye.+
Sik-m-mens rãmbã saagr me ka na n pa n pa pids ye.+
כ [Kaph]
19 Zeova, yik-y-yã! Ra bas-y tɩ ninsaal sẽn yaa kiidã tõog ye.
Bɩ b kao buud toɛy-toɛyã bʋʋd yãmb taoore.+
20 Zeova, kẽes-y-b rabeem.+
Bɩ buud toɛy-toɛyã neb bãng tɩ b yaa ninsaalb sẽn yaa kiidb bala. (Sela)
ל [Lamed]
10 Zeova, yaa bõe yĩng tɩ yãmb yas yɩɩga?
Bõe yĩng tɩ yãmb solgd y meng yel-pakr wakate?+
3 Bala nin-wẽng wukda a meng ne a rat-m-ye wã,*+
la a ningd yão-beed soab barka.*
נ [Nun]
A paoogda a Zeova.
4 Nin-wẽng wuk-m-mengã yĩnga, a pa baood n bãng Wẽnnaam ye.
A yeta a meng bal yaa: “Wẽnd kae ye.”+
5 A sẽn maand bũmb ning fãa yãkda nenga,+
la yãmb bʋ-kaoor toor-toorã võor wʋmb looga a nugu.+
A yaanda* a zabd-n-taasã fãa.
6 A yeta a sũurẽ yaa: “Mam pa na n tol n maan yɩɩr ye.
Bala zãmaan woo zãmaana,
mam pa na n tol n yã yel-beed ye.”+
פ [Pe]
8 A solgda tẽn-bõonesã noy n gũudẽ.
A paa a sẽn solgẽ wã, n kʋ ned sẽn pa tar a toorẽ yelle.+
ע [Ayin]
A ninã gẽesda ned a sẽn tõe n paam n kʋ.+
9 A bee a sẽn solgẽ wã n gũudẽ, wa gɩgemd sẽn be a tʋgrẽ.+
A gũudame, n na n yõk ned sẽn pa tar sõangda.
A yõkda ned sẽn pa tar sõangda, a sẽn wat n takd a gãmbrã.+
10 A namsda a sẽn yõk a soabã, la a fabg-a tẽnga.
A paamda zu-be-nebã n gãd ne a nusã.*
11 A yeta a sũurẽ yaa: “Wẽnnaam yĩmame.+
A wẽnemda a neng n tees kɛɛnga.
A pa na n tol n yã ye.”+
ק [Qoph]
12 Zeova, yik-y-yã.+ Mam Wẽnnaam, zẽk-y y nugu.+
Ra yĩm-y sẽn pa tar-b sõangdbã yell ye.+
13 Bõe yĩng tɩ nin-wẽng paoogd Wẽnnaam?
A yeta a sũurẽ yaa: “Wẽnnaam* pa na n sok maam ye.”
ר [Resh]
14 La sɩd-sɩda, yãmb nee zu-loɛɛg la yel-pakre.
Yãmb getame, la y reeg yellã tɩ lebg y yelle.+
ש [Shin]
15 Bɩ y kaoog nin-wẽng la tʋʋm-wẽns soab kanga,+
sẽn na yɩl tɩ y sã n wa gẽesd a tʋʋm-wẽnsã
bɩ y ra le yã ye.
16 A Zeova yaa Rĩm wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
Buud toɛy-toɛyã menema tẽngã zugu.+
ת [Taw]
17 La Zeova, yãmb na n wʋma sik-m-mens rãmbã kosgo.+
Yãmb na n kɩtame tɩ b paam pɛl-kɛgenga,+ la y kɩll y tʋbr n kelg-b sõma.+
18 Yãmb na n kaoo kɩɩbsã* ne b sẽn namsd b rãmbã bʋʋd tɩrga,+
tɩ ninsaal sẽn be tẽngã zug n yaa kiidã ra le kẽes-b rabeem ye.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
11 Yaa a Zeova nengẽ la mam solg-yã.+
Woto wã, yãmb na n yɩɩ wãn n yeel maam:*
“Yɩk wa liuul n kẽng tãngẽ wã?
2 Ges-y nin-wẽnsã sẽn yãagd b tãbdã to-to.
Bãmb ningda b pɛɛmã tãbdẽ wã,
n na n pa likã pʋgẽ n tão sũ-tɩrs rãmbã.
4 A Zeova bee a roogã sẽn yaa sõngã pʋgẽ.+
A Zeova geerã bee saasẽ.+
A ninã getame. A ninã sẽn ne sõma wã feesda ãdem-biisã.+
6 A na n kɩtame tɩ saagã ni bẽds* nin-wẽnsã zutu.
B na n sɩbga nin-wẽnsã ne bugum, kidbr+ la sob-tʋʋlga.
7 Bala a Zeova yaa tɩrga.+ A nonga tɩrlem tʋʋma.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. B segd n wẽeme tɩ zems ne Seminiti.* A Davɩɩd yɩɩlle.
12 Zeova, fãag-y maam, bala sɩd soab pa le be ye.
Neb nins d sẽn tõe n teegã menema ninsaalbã sʋka.
3 A Zeova na n wõrsa neb nins fãa sẽn belgd b taabã no-bɩmse,
la a fiuus neb nins sẽn wukd b mens wʋsgã zɩlma.+
4 Yaa neb nins sẽn yete: “Tõnd zɩlmã maasem yĩnga, d na n tõogame.
Tõnd tara d no-bɩmsã n maand d sẽn date.
Ãnda n na n yɩ tõnd soaala?”+
5 A Zeova yeelame: “B sẽn namsd nimbãan-nebã yĩnga,
la naong rãmbã sẽn wẽed sirã yĩnga,+
mam na n yikame n maan bũmbu.
Mam na n fãag-b-la neb nins sẽn paoogd-bã nusẽ.”
6 A Zeova goamã yaa yɩlma.+
B yaa wa wanzuri b sẽn yɩlg tãnd wʋng pʋgẽ, wa wanzuri b sẽn yɩlg naoor a yopoe.
7 Zeova, yãmb na n kogl-b lame.+
Yãmb na n kogla b ned kam fãa zãmaan-kãngã yĩnga, wakat fãa yĩnga.
8 Nin-wẽnsã gilgdame tɩ gɩdgr kae ye.
Bala ãdem-biisã kengda sẽn tʋmd-b tʋʋm-yoodã raoodo.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
13 Zeova, yãmb na n yĩma mam yell n ta rabʋre? Na n yɩɩ wakat fãa yĩng bɩ?
Yãmb na n solga maam y nengã n ta rabʋre?+
2 Mam* na n maana yɩɩre,
n kẽn ne sũ-sãang daar fãa n ta rabʋre?
Mam bɛyã na n tõogda maam tɩ ta rabʋre?+
3 Mam Wẽnnaam a Zeova, ges-y maam la y leok-ma.
Kɩt-y tɩ m ninã yã vẽenem, sẽn na yɩl tɩ m da wa ki,*
4 tɩ m bɛyã yeele: “Mam tõog-a lame!”
Ra bas-y tɩ m zabd-n-taasã kɩdem sũ-noog m lʋɩɩsã yĩng ye.+
5 Sã n yaa ne maam, mam teega yãmb maan-neerã.+
Yãmb sẽn na n fãag maam wakat ningã, mam sũurã na n yɩɩ noogo.+
6 Mam na n yɩɩl n pẽga a Zeova, bala a keoo maam wʋsgo.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
14 Yalembã* yeta b sũurẽ yaa:
“A Zeova kae ye.”+
B tʋʋmã yaa tʋʋm-yoodo, tɩ Wẽnnaam kis b sẽn maand bũmb ninsã.
Ned baa a ye pa maand sẽn yaa sõma ye.+
2 La a Zeova bee saasẽ n sulgd n get ãdem-biisã,
n na n ges ned yam sẽn wek sã n bee b sʋka, ned sã n bee b sʋk n baood a Zeova.+
3 B fãa bʋdgame.+
B fãa yaa nin-yoodo.
Baa a ye pa maand sẽn yaa sõma ye.
Baa nin-yɛng menga.
4 Tʋʋm-wẽns-maandbã baa a yembr pa wʋmd yɛlã võor la?
Bãmb wãbda mam nebã wa b sẽn wãbd buri.
B pa pʋʋsd a Zeova ye.
6 Yãmb a tʋʋm-wẽns-maandbã makdame n na n kɩt tɩ sik-m-meng soab magb ra yãk nenga,
la a Zeova yaa yẽ soondg zĩiga.+
7 Bɩ Israyɛll fãagrã yi Siyõ n wa!+
A Zeova sã n wa tigim a neb nins sẽn da be yembdã,
bɩ a Zakoob yagensã maan sũ-noogo. Bɩ a Israyɛll yagensã kɩdem sũ-noogo.
A Davɩɩd yɩɩlle.
15 Zeova, ãnda n tõe n sig sãand yãmb fu-roogẽ wã?
Ãnda n tõe n zĩnd yãmb tãn-sõngã zugu?+
A sã n maan pʋlenga,* a pa lebsd a noorã poorẽ, baa sã n wa yaa toog ne-a.+
Ned ning fãa sẽn maand woto pa na n tol n maan yɩɩr ye.+
A Davɩɩd yɩɩlle.*
16 Mam Wẽnnaam, kogl-y maam bala yaa yãmb nengẽ la mam solg-yã.+
2 Mam yeela a Zeova yaa: “Yãmb a Zeova yaa mam bõn-sõma wã fãa yẽgre.
4 Neb nins sẽn tũud wẽnnaam-dãmb a taabã paasda b sũ-sãamse.+
Mam pa na n tol n pʋdg zɩɩm n kõ-b tɩ yɩ maoongo,
mam noorã me pa na n pʋd b yʋyã ye.+
5 A Zeova yaa mam pʋɩɩre, mam pʋɩɩr b sẽn kõ maam.+ A yaa wa bõn-yũudl sẽn kõt sũ-noogo.+
Yãmb kogenda mam rogem-pʋɩɩrã.
6 B maga zĩis sẽn yaa sõma n kõ maam.
Mam sũur sɩd nooma ne m rogem-pʋɩɩrã.+
7 Mam na n pẽga a Zeova, soab ning sẽn kõ maam saglsã.+
Baa yʋngo, mam tagsa nins sẽn zulmã* remsda maam.+
8 Mam ningda a Zeova m taoor wakat fãa.+
A sẽn be mam nug-rɩtgã yĩnga, mam pa na n tol n maan yɩɩr ye.+
9 Rẽ n so tɩ mam sũurã noomẽ, tɩ m mengã tõr* tar sũ-noogo,
tɩ mam* vɩ ne bãane.
10 Bala yãmb pa na n bas maam* Yaoogã* pʋgẽ ye.+
Yãmb pa na n bas tɩ y sɩd soabã pa bokã pʋg ye.*+
11 Yãmb kɩtdame tɩ mam bãngd vɩɩm sorã.+
Sũ-noog wʋsg bee yãmb taoore.+
Sũ-noog bee yãmb nug-rɩtg wakat sẽn kõn sa yĩnga.
A Davɩɩd pʋʋsgo.
17 Zeova, kelg-y mam sẽn pʋʋsd n kot tɩ tɩrlem zĩndã.
Kɩll-y y tʋbr n kelg mam sẽn yãbd n kot sõngrã.
Kelg-y mam pʋʋsgã mam sẽn pʋʋsd ne pʋ-peelmã.+
2 Bɩ y kao mam bʋʋd ne tɩrlem,+
la bɩ y ninã yã sẽn yaa tɩrgã.
3 Yãmb feesa mam sũurã. Yãmb feesa maam yʋngo.+
Yãmb yɩlga mam sũurã.+
Yãmb na n yãame tɩ mam pa mag mag-wẽnga,
la tɩ mam noorã pa beeg ye.
4 Ninsaalbã tʋʋm-tʋmdɩ wã wɛɛngẽ,
mam lakda m meng ne fãadbã soayã,+ wa sẽn zems yãmb noorã goamã.
6 Mam Wẽnnaam, mam boonda yãmba, bala yãmb na n leoka maam.+
Kɩll-y y tʋbr n kelg* maam. Kelg-y m goamã.+
7 Yãmb a Soab ning sẽn fãagd neb nins sẽn baood soondg zĩig yãmb nug-rɩtgẽ,
la sẽn fãagd-b neb nins sẽn kɩɩsd yãmbã nusẽ wã,
wilg-y y maan-neerã ne manesem sẽn be yamleoogo.+
9 Kogl-y maam ne nin-wẽnsã sẽn zabd ne maamã,
ne mam bɛɛbã sẽn gũbg maam n dat n kʋ wã.+
10 B sũyã riglmame.
B noyã gomda wuk-m-meng goama.
11 Masã, b gũbga tõndo.+
B baooda weer n na n kɩt tɩ d lʋɩ.*
12 Bɛyã yaa wa gɩgemd sẽn dat n ta rũng a sẽn yõk n tõse,
la wa gɩgem-poll sẽn wũg n gũudẽ.
13 Zeova, yik-y n zab-y ne-a,+ n lub-a.
Tall-y y sʋʋgã n fãag maam* nin-wẽngã nugẽ.
14 Zeova, fãag-y maam ne y nugã.
Fãag-y maam dũni-kãngã nebã nusẽ. Bãmb pʋɩɩr bee vɩ-kãngã pʋgẽ.+
Yãmb kɩtdame tɩ b paamd bõn-sõma nins yãmb sẽn kõtã tɩ sekdẽ.+
B basda rogem-pʋɩɩr n kõt b kambã sẽn yaa wʋsgã.
15 La sã n yaa ne maam, yaa tɩrlem pʋgẽ la mam na n yã yãmb nengã.
Mam sã n nek n miẽ tɩ yãmb bee ne maam, sek-m lame.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Zeova tʋm-tʋmd a Davɩɩd n gʋls yɩɩn-kãngã goamã a Zeova yĩnga, daar ning a Zeova sẽn fãag-a
a bɛɛbã fãa nusẽ la a Sayull nugẽ wã. A yeelame:+
18 Yãmb a Zeova sẽn yaa mam pãngã,+ mam nonga yãmb wʋsgo.
2 A Zeova yaa mam pĩiga, la m pãng zĩiga, soab ning sẽn fãagd maamã.+
Mam Wẽnnaamã yaa mam pĩig kugri.+ Yẽ nengẽ la m soondeda.
A yaa m gãongo, mam fãagd sẽn tar pãnga,* la m soondg zĩig meng-menga.+
3 Mam boonda a Zeova, soab ning sẽn tog ne pẽgrã.
A na n fãaga maam m bɛɛbã nusẽ.+
6 M toogã pʋgẽ, m boola a Zeova.
M da tara yãbr n kot m Wẽnnaamã sõngre.
7 Dẽ, tẽn-gãongã sɩnga rigimdgu, n miimdẽ.+
Tãensã yẽbgrã rigimdame,
n miimdẽ, bala Wẽnnaam sũurã ra puugame.+
10 A zomba seribẽ n yɩk n watẽ.+
A zomba malɛk* pɩgs n sig tao-tao.+
12 Vẽenemã sẽn be a taoorã pʋgẽ,
sapɩlem ne bug-saal sẽn wit wʋsg n pãrg sawatã.
13 Dẽ, a Zeova zĩnda saasẽ n sɩng tãsga.+
Sẽn ka-a to wã kɩtame tɩ b wʋm a koɛɛgã rãamde,+
tɩ sapɩlem la bug-saal sẽn wit wʋsg rʋʋge.
15 Kʋɩlsã tẽngr* pugsame tɩ b neẽ.+
Zeova, yãmb tãsgã ne y yõ-bogdã pemsmã sẽn yi ne pãngã yĩnga,+
tẽngã yẽbgrã pukame.
16 A zĩnda yĩngr n tẽeg a nugu,
n gãd maam n tak n yiis ko-zulums pʋsẽ.+
17 A fãaga maam m bɛyã sẽn tar pãngã nugẽ.+
A fãaga maam neb nins sẽn kis maam la b tar pãng n yɩɩd maamã nugẽ.+
18 Neb nins sẽn kis maamã zaba ne maam m yel-pakr daare,+
la a Zeova sõnga maam.
19 A yiisa maam n tall n kẽng zĩig bũmb sẽn pa tõe n paam-m pʋgẽ.*
A fãaga maam a sũur sẽn noom ne maamã yĩnga.+
21 Bala mam tũu a Zeova soayã neere.
La mam pa maan wẽnem n bas m Wẽnnaamã ye.
22 M bĩnga a tõodã fãa m yamẽ.
Mam pa na n paoog a noyã ye.
25 Yãmb maanda sɩd ne ned ning sẽn maand sɩda.+
Ne ned sẽn yaa burkĩna, yãmb wilgdame tɩ y yaa burkĩna.+
26 Ne ned ning sẽn yaa yɩlemde, yãmb wilgdame tɩ y yaa yɩlemde.+
La ne ned ning sẽn yaa sɩlem soaba, yãmb wilgdame tɩ y yam yɩɩd-a lame.+
28 Bala yaa yãmb a Zeova n widgd mam fɩtlã.
Yaa mam Wẽnnaamã n kɩtd tɩ mam likã lebg vẽenem.+
A yaa gãongo, neb nins fãa sẽn soonded a nengẽ wã yĩnga.+
31 Bala ãnd n yaa Wẽnnaam tɩ sã n pa a Zeova?+
Ãnd n yaa pĩig kugr tɩ sã n pa tõnd Wẽnnaamã?+
33 A kɩtdame tɩ mam naoã lebg wa walg nao.
A kɩtdame tɩ mam yalsd zĩis sẽn zãnt zutu.+
34 A zãmsda maam zabre.
Mam nusã tõe n yãaga zũud tãpo.
36 Yãmb yalga sorã m nao-yakmã yĩnga.
Mam naoã pa na n salg ye.+
37 M na n diga m bɛɛbã n tɩ yõke.
Mam pa na n lebg tɩ m pa menes-b zãng ye.
38 Mam na n beds-b lame tɩ b pa le tõog n yik ye.+
B na n lʋɩɩ mam naoã tẽngre.
39 Yãmb na n kõo maam pãnga, zabrã yĩnga.
Yãmb na n kɩtame tɩ mam bɛɛbã lʋɩ mam taoore.+
41 Bãmb kelemdame n kot sõngre, la ned kae n na n fãag-b ye.
B pʋd n kelemdame n kot a Zeova sõngre, la a pa leokd-b ye.
42 Mam na n too bãmb tɩ b lebg bãaneg wa tom sobg sẽn dɩke.
Mam na n fãeeg-b-la wa sor zug bɛgdo.
43 Yãmb na n fãaga maam ne nin-buiidã wɩdgã.+
Yãmb na n yãka maam tɩ m lebg buud toɛy-toɛy taoor soaba.+
Buud m sẽn da pa mi neb na n saka maam.+
44 B sẽn wʋm bũmb ningã bal na n kɩtame tɩ b sak maam.
Bu-zẽms na n wa yĩgimda mam taoor ne rabeem.+
45 Bu-zẽms na n komsa raoodo.
Bãmb na n yii b soondgã zĩisẽ la b rigda.
46 A Zeova vɩɩme! Bɩ m Pĩig kugrã paam pẽgre!+
Bɩ Wẽnnaam sẽn yaa mam fãagdã paam pẽgre.+
47 Wẽnnaam rokda m sũur n kõt-ma.+
A kɩtdame tɩ buud toɛy-toɛy sakd maam.
48 A fãagda maam m bɛɛbã sũy sẽn yikã nusẽ.
Yãmb zẽkda maam yĩngri, tɩ sẽn zabd-b ne maamã pa tõe n paam maam ye.+
Yãmb fãagda maam nen-kɛglem soabã nugẽ.
50 A tʋmda tʋʋm-kãsems a rĩmã fãagr yĩnga.+
A wilgdame t’a sɩd nonga neb nins a sẽn yãkã,*+
rat n yeel t’a Davɩɩd la a roogã rãmb wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
2 Daar ne a to fãa, b goamã bunda wa koom.
Yʋng ne a to fãa, b pukda bãngre.
3 Gomd pa yita, tɩ gom-biis me pa yit ye.
Ned pa wʋmd b koeesã ye.
Wẽnnaam maana fu-roog wĩntoogã yĩng saasẽ.
5 A yaa wa pʋg-paal sɩd sẽn yit a roogẽ.
A maanda su-noog wa gãndaoog sẽn zoet a zoeese.
7 A Zeova tõogã zemsa zãnga,+ n lebsd n kõt pãnga.+
Bũmb nins a Zeova sẽn tẽegd a nin-buiidã zemsa ne teegre,+ n kõt sẽn pa tar-a yamã yam.+
8 Noy nins sẽn yit a Zeova nengẽ wã yaa tɩrse, n kõt sũ-noogo.+
A Zeova tõodã yaa yɩlma, n kõt ned vẽenem.+
9 A Zeova zoees+ yaa sõma, n paad wakat fãa.
A Zeova bʋ-kaoor toor-toorã yaa sɩda. B fãa yaa tɩrse.+
10 B bee yamleoog n yɩɩd sãnem,
n yɩɩd sãnem halaal* sẽn yaa wʋsgo.+
B yaa noog n yɩɩd sɩɩdo,+ n yɩɩd sɩɩd sẽn yit sɩ-vãgsẽ n tosdẽ.
12 Ãnda n tõe n bãng a meng tudgri?+
Bas-y mam yel-wẽn nins m sẽn pa bãng tiirã taale.
14 Bɩ mam noorã goam la m sũurã tagsg
ta yãmb yam,+ yãmb a Zeova sẽn yaa mam Pĩig kugr+ la m Fãagdã.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
20 Bɩ a Zeova leok foo yel-pakr wakate.
Bɩ a Zakoob Wẽnnaamã yʋʋr kogl foo.+
3 Bɩ a tẽeg f kũun toor-toorã fãa yelle.
Bɩ f maoong sẽn yõogd bugmã ta a yam t’a reege. (Sela)
4 Bɩ a kõ foom bũmb nins f sũurã sẽn datã.+
Bɩ a kɩt tɩ f magbã fãa yãk nenga.
5 Tõnd na n kɩdma sũ-noogo, fo sẽn fãag tõndã yĩnga.+
Tõnd na n zẽka d tãb-kaoã d Wẽnnaamã yʋʋr yĩnga.+
Bɩ a Zeova reeg f kosgã fãa.
6 Masã, mam bãnga vẽeneg t’a Zeova fãagda a sẽn yãk* a soabã.+
A paada a saasã sẽn yaa sõngẽ wã n leok a pʋʋsgo,
n fãag-a ne a nug-rɩtgã sẽn tar pãngã.+
8 B pãs n lʋɩɩme,
la tõnd yẽ yikame n le paam pãnga.+
9 Zeova, fãag-y rĩmã!+
Wẽnnaam* na n leoka tõnd daar ning d sẽn na n bool n kos sõngrã.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
21 Zeova, rĩmã kɩdemda sũ-noog yãmb pãngã yĩnga.+
Yãmb sẽn fãag-a wã yĩnga, a kɩdemda sũ-noog wʋsgo!+
2 Yãmb kõ-a-la bũmb ning a sũurã sẽn date.+
Yãmb pa zãgs n pa kõ-a bũmb ning a sẽn kosã ye. (Sela)
4 A kosa yãmb vɩɩm, tɩ y kõ-a.+
Yãmb kõ-a-la yõ-woko, vɩɩm sẽn kõn sa.
5 A lebga ned b sẽn waoogd wʋsgo, bala yãmb fãag-a lame.+
Yãmb kɩtame t’a lebg kãsenga, la a paam waoogre.
6 Yãmb kɩtame t’a paam bark wakat fãa yĩnga.+
Yãmb kɩtame t’a paam sũ-noogo, yãmb sẽn be ne-a wã yĩnga.+
8 Yãmb nugã na n gãda y bɛɛbã fãa.
Yãmb nug-rɩtgã na n gãda neb nins sẽn kis yãmbã.
9 Wakat ning yãmb sẽn yãk n na n ges b yellã sã n ta, yãmb na n sãam-b-la wa bũmb b sẽn lob wʋng sẽn wɩng wʋsg pʋgẽ tɩ rɩ zãnga.
A Zeova na n sãam-b-la a sũ-puugrã pʋgẽ. Bugum n na n dɩ-ba.+
10 Yãmb na n sãama b kambã* dũniyã zugu.
Yãmb na n yiisa b yagensã ãdem-biisã sʋka.
13 Zeova, yik-y ne y pãngã.
Tõnd na n yɩɩl n pẽga yãmb pãn-kãsengã.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Tõd-beoog walgã.”* A Davɩɩd yɩɩlle.
22 Mam Wẽnnaam, mam Wẽnnaam, bõe yĩng tɩ yãmb bas maam?+
Bõe yĩng tɩ yãmb pa wat n fãag maam?
Bõe yĩng tɩ y pa kelgd mam sẽn yãbd m sũ-sãangã pʋgẽ wã?+
2 Mam Wẽnnaam, mam tara yãmb boaal wĩntoogo, la yãmb pa leokd maam ye.+
Yʋng me, mam pa sĩnded ye.
5 B ra kelemd n boonda yãmba, n paamd fãagre.
B teega yãmba, la b pa paam yãnd ye.+
6 La mam yaa zũnzũuri, n pa ninsaal ye.
Nebã laada maam la b paoogd maam.+
8 “Yẽ teega a Zeova. Bɩ a fãag-a!
Bɩ a fãag-a, tɩ bala a nong-a-la wʋsgo!”+
9 Yãmb la Soab ning sẽn yiis maam m ma pʋgẽ wã.+
Yãmb kɩtame tɩ mam yam da gãe bãan m ma sẽn wa n yẽsemd maamã.
10 B rɩka maam n gũnug yãmb* hal m dogmẽ.
Sẽn sɩng mam sẽn wa n be m ma wã pʋgẽ tɛka, yãmb yaa mam Wẽnnaam.
13 B yaaga b noyã yaleng n na n zab ne maam,+
wa gɩgemd sẽn kelemd la a tõsd rũng a sẽn yõk to-to wã.+
14 Mam pãngã saa wa koom sẽn daage.
Mam kõabã fãa yii b sũgdsẽ wã.
15 Mam pa le tar pãng ye. Mam yaa wa sa-pɛɛga.+
Mam zɩlemdã tabendeda m dagsendakã.+
Yãmb kɩtame tɩ mam sigd kũum tomẽ.+
17 Mam tõe n sõda m kõabã fãa.+
Mam bɛɛbã geta maam. B geta maam kuii.
19 La yãmb a Zeova, ra pa-y yɩɩg ye.+
Yãmb yaa mam pãnga. Wa n sõng-y maam tao-tao.+
20 Fãag-y maam* tɩ b ra kʋ-m ne sʋʋg ye.
Fãag-y m vɩɩmã* sẽn tar yõod wʋsgã baasã naoẽ wã.*+
21 Fãag-y maam gɩgemdã noorẽ,+ la we-niisã yɩɩlẽ.
Leok-y maam la y fãag-ma.
23 Yãmb a neb nins sẽn zoet a Zeova wã, pẽg-y-yã-a!
Yãmb a Zakoob yagensã fãa, waoog-y-yã-a!+
Yãmb a Israyɛll yagensã fãa, zoe-y-yã-a!
A sẽn wa n kelem n kos a sõngrã, a wʋmame.+
25 Mam na n pẽga yãmb tigin-kãsengã pʋgẽ.+
Mam na n pidsa m pʋlemsã sẽn zoet-b yãmbã taoore.
Bɩ y vɩɩmd* n kaoos wakat sẽn kõn sa.
27 Tẽngã kɩremsã fãa neb na n tẽega a Zeova yelle, n lebg n wa a nengẽ.
Buud toor-toorã fãa rotã neb na n wõgemda a taoore.+
28 Bala naamã yaa a Zeova n so.+
A rɩta naam buud toɛy-toɛyã zutu.
29 Tẽngã arzɛk rãmbã* fãa na n dɩɩme la b wõgemde.
Neb nins sẽn na n sig tomẽ wã fãa na n yĩgimda a taoore.
B ned baa a ye pa tõe n kogl b vɩɩmã* ye.
30 Bãmb yagensã na n tũu Wẽnnaam.
B na n goma a Zeova yell ne zãmaan ning sẽn watã.
31 B na n waame, n gom Wẽnnaam tɩrlmã yelle.
B na n togsa sẽn nan na n dog-bã bũmb ning Wẽnnaam sẽn maanã.
A Davɩɩd yɩɩlle.
Bũmb pa na n paoog maam ye.+
A kɩtdame tɩ mam kẽnd tɩrlem soayã zutu, a yʋʋrã yĩnga.+
4 Baa mam sẽn kẽnd long sẽn yaa lik bida pʋgẽ wã,+
mam pa yɛɛsd bũmb na wa n paam-m ye.+
Bala yãmb bee ne maam.+
Yãmb dasaarã kɩtame tɩ m yam gãe bãane.*
5 Yãmb kõta maam rɩɩb wʋsg m bɛɛbã nifẽ.+
6 Sãmbg sẽn kae, sõmblem la maan-neer na n zĩnda ne maam m vɩɩmã tõr fãa.+
Mam na n zĩnda a Zeova roogẽ wã m yõor tɛka.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
24 A Zeova n so tẽngã ne bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã.+
Yẽ n so tẽn-gãongã ne neb nins sẽn be a zugã.
2 Bala a lugla tẽngã kãn-kãe mogrã zugu.+
A lugl-a-la kãn-kãe kʋɩlsã zutu.
3 Ãnda n tõe n dʋ a Zeova tãngẽ wã?+
Ãnda n tõe n yals a zĩ-sõngẽ wã?
4 Yaa ned ning fãa nus sẽn yaa yɩlma,* la sũur sẽn yaa yɩlemde,+
sẽn pa wẽend ne Mam vɩɩmã* n yag ziri,
la sẽn pa wẽend zãmb wẽenego.+
6 Neb nins sẽn baood-a wã zãmaan yaa woto.
Yaa neb nins sẽn baood yãmb a Zakoob Wẽnnaamã nengã. (Sela)
7 Yãmb a rignoyã, zẽk-y y zutu.+
Yãmb a pĩnd wẽndẽ kʋɩlense, pags-y-yã,*
tɩ Rĩm ning sẽn tar ziirã kẽ!+
8 Ãnda la Rĩm ning sẽn tar ziirã?
10 Yaa ãnda la Rĩm-kãng sẽn tar ziirã?
Yaa tãb-biis naab a Zeova. Yẽ la Rĩm ning sẽn tar ziirã.+ (Sela)
A Davɩɩd yɩɩlle.
א [Aleph]
25 Zeova, yaa yãmb la mam wẽnemd* n teese.
ב [Beth]
Ra bas-y tɩ m bɛɛbã la maam ye.+
ג [Gimel]
3 Sãmbg sẽn kae, neb nins sẽn teeg yãmbã baa a ye kõn yã yãnd ye.+
La yãnd n gũud neb nins sẽn maand zãmb zaalem yĩngã.+
ד [Daleth]
ה [He]
5 Kɩt-y tɩ m kẽn yãmb sɩdã pʋgẽ la y zãms maam,+
bala yãmb yaa mam Wẽnnaam sẽn fãagd maam.
ו [Waw]
Mam teega yãmb wakat fãa.
ז [Zayin]
6 Zeova, tẽeg-y tɩ yãmb yaa Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoɛta,
ח [Heth]
7 Ra tẽeg-y mam yãadmẽ yel-wẽnã ne m beegrã ye.
ט [Teth]
8 A Zeova yaa sõma la tɩrga.+
Yaa rẽ yĩng la a sẽn wilgd yel-wẽn-maandbã sor ning zug b sẽn segd n kẽnã.+
י [Yod]
כ [Kaph]
ל [Lamed]
11 Zeova, yãmb yʋʋrã yĩng+
bɩ y maan m kongrã sugri, baa ne a sẽn yaa kãsengã.
מ [Mem]
12 Ãnda soab n zoet a Zeova?+
A na n wilga a soab sor ning a sẽn segd n yãkã.+
נ [Nun]
ס [Samekh]
ע [Ayin]
פ [Pe]
16 Wẽnemd-y y neng n tees maam, la y zoe mam nimbãanega,
bala mam yaa m yembr n pa tar sõangd ye.
צ [Tsade]
17 Mam sũ-sãamsã lebga wʋsgo.+
Kɩt-y tɩ m yɩɩrã sa.
ר [Resh]
19 Ges-y mam bɛɛbã sẽn yaa wʋsg to-to wã,
la b sẽn kis maam ne b sũy fãa to-to wã.
ש [Shin]
20 Kogl-y mam vɩɩmã* la y fãag-ma.+
Ra bas-y tɩ m paam yãnde, bala yaa yãmb nengẽ la m soond-yã.
ת [Taw]
22 Mam Wẽnnaam, fãag-y Israyɛll nebã b sũ-sãamsã fãa pʋgẽ.
A Davɩɩd yɩɩlle.
6 Mam na n pegsa m nusã n wilg tɩ m pa tar taal ye.
Zeova, mam na n kẽn n gilga yãmb tẽn-kugrã,
7 n kɩt tɩ b wʋm mam bark pʋʋsgã,+
la m moon yãmb tʋʋm-kãsemsã fãa.
9 Ra naag-y maam* ne yel-wẽn-maandbã n menese,+
wall y naag maam ne nen-kɛglem dãmbã* n kʋ ye.
10 Yaa neb nins nus sẽn tʋmd yãn-tʋʋma,
la neb nins nug-rɩtg sẽn pid ne noor-madgrã.
11 La sã n yaa ne maam, mam na n kẽna m burkĩndã pʋgẽ.
Fãag-y maam, la y zoe m nimbãanega.
A Davɩɩd yɩɩlle.
27 A Zeova yaa mam vẽenem+ la m fãagda.
Ãnda la mam na n zoe?+
A Zeova yaa wa pãng zĩig sẽn kogend mam vɩɩmã.+
Ãnda n na n kẽes maam rabeem?
2 Nin-wẽnsã sẽn wa n zabd ne maam n dat n wãb mam yĩn-nemsã,+
yɩɩ mam zabd-n-taasã ne m bɛɛbã n lags n lʋɩ.
Baa bɛɛbã sã n yik zabr ne maam,
mam na n kell n kɩsa Wẽnnaam sɩda.
4 Bũmb a ye la mam kos a Zeova:
(Yaa bõn-kãng la m na n bao.)
Yaa tɩ m tõog n zĩnd a Zeova roogẽ wã m yõor tɛka,+
n get a Zeova neermã,
la m get a roogã ne sũ-noogo.+
5 Bala a na n solga maam a zãndẽ wã yel-pakr daare.+
A na n solga maam a fu-roogã zĩ-soalgdgẽ wã.+
A na n ninga maam yĩngri, pĩig kugr zugu.+
6 Masã, mam zug zẽk n yɩɩda m bɛɛbã sẽn gũbg maamã.
Mam na n maana maand Wẽnnaam fu-roogẽ wã ne sũ-noog kaasgo.
Mam na n yɩɩl n pẽga a Zeova.
8 Mam* tẽega yãmb sẽn yeele:
“Bao n yã mam nengã.”
Zeova, mam na n bao n yãa yãmb nengã.+
9 Ra solg-y maam y nengã ye.+
Yãmb sũ-puugrã pʋgẽ, bɩ y ra tus y tʋm-tʋmdã n lak ye.
Yãmb yaa mam sõangda.+
Mam Wẽnnaam sẽn yaa mam fãagda, ra bas-y maam, wall y loog n bas-m ye.
12 Ra ning-y maam m zabd-n-taasã nusẽ ye.+
Bala ziri kaset rãmb n yik n zabd ne maam,+
la b moog b nif n bugsd maam.
Teeg a Zeova.
A Davɩɩd yɩɩlle.
28 Zeova sẽn yaa mam Pĩig kugri,+ yãmb la mam boond wakat fãa.
Ra yẽd-y y tʋb n pa kelg maam ye.
2 Mam sã n wa kelemd n kot sõngr bɩ y kelg mam kosgã,
mam sẽn wat n zẽk m nusã n tees yãmb doogã Zĩ-sõng sẽn yɩɩdã.+
3 Ra naag-y maam ne nin-wẽnsã n menese, rat n yeel tɩ neb nins sẽn maand sẽn yikd sũurã,+
neb nins sẽn gomd laafɩ yell ne b taabã tɩ wẽng yaool n be b sũyẽ wã.+
4 Keo-y bãmb b tʋʋmã yĩng+
wa sẽn zems b tʋʋm-wẽnsã.
Keo-y bãmb b nus tʋʋmã yĩng
wa sẽn zems b sẽn maanã.+
Wẽnnaam na n tus-b lame n lub n pa sõng-b tɩ b yik ye.
6 Bɩ a Zeova paam pẽgre,
bala a wʋma mam sẽn kot sõngrã.
Mam paama a sõngre, tɩ m sũurã kɩdemdẽ.
Rẽ n so tɩ mam na n yɩɩl m yɩɩllã n pẽg-a.
9 Fãag-y y nin-buiidã,+ la y ning-b barka.
Kɩɩm-y-b la y zã-b ne y nusã wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
29 Yãmb a pãens rãmbã kamba, kõ-y-yã a Zeova bũmb ning a sẽn segd ne wã.
Kõ-y-yã a Zeova a sẽn segd ne bũmb ningã, a ziirã la a pãngã yĩnga.+
2 Kõ-y-yã a Zeova ziir ning a yʋʋrã sẽn segd ne wã.
Wõgemd-y-yã a Zeova taoor ne fut sẽn yaa sõamyã.*
3 B wʋmda a Zeova koɛɛgã ko-rãmbã zutu.
Wẽnnaam ning sẽn tar ziirã tãsda wa sa-tãse.+
A Zeova bee koom wʋsg zugu.+
4 A Zeova koɛɛgã tara pãng wʋsgo.+
A Zeova koɛɛgã tara ziiri.
5 A Zeova koɛɛgã kaooda sɛɛdr tɩɩse.
A Zeova kaooda Libã sɛɛdr tɩɩsã.+
6 A kɩtdame tɩ Libã yɩk n tĩims wa nag-bila,
tɩ Siriyõ+ yɩk n tĩims wa we-naaf sẽn yaa polle.
7 A Zeova gomdame tɩ bug-witim tãoosdẽ.+
8 A Zeova koɛɛgã kɩtdame tɩ we-raoogã rigimdidẽ.+
A Zeova kɩtdame tɩ Kadɛɛs+ we-raoogã rigimdidẽ.
9 A Zeova koɛɛgã kɩtdame tɩ walsã rigda, n dogdẽ.
A koɛɛgã kɩtdame tɩ kãgrã tɩɩs vãad sʋʋgdẽ.+
Sẽn be-b yẽ roogẽ wã fãa yetame yaa: “Bɩ Wẽnnaam paam ziiri!”
10 A Zeova zĩi a geerã zug koom sẽn yaa wʋsg zutu.*+
A Zeova zĩi a geerã zug n yaa Rĩm wakat fãa yĩnga.+
11 A Zeova na n kõo a nin-buiidã pãnga.+
A Zeova na n ninga a nin-buiidã bark tɩ b zĩnd ne laafɩ.+
Roogã pakr yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
30 Zeova, mam na n pẽga yãmba, bala yãmb zẽka maam.
Yãmb pa bas tɩ m bɛɛbã kɩdem sũ-noog mam wɛɛngẽ ye.+
2 Mam Wẽnnaam a Zeova, mam kelem n kosa yãmb sõngre, tɩ yãmb sãoog maam.+
3 Zeova, yãmb zẽka maam* n yiis Yaoogẽ* wã.+
Yãmb kɩtame tɩ m kell n vɩɩmde. Yãmb gɩdga maam tɩ m pa sig bokẽ* wã+ ye.
4 Yãmb a neb nins sẽn maand sɩd ne a Zeova wã,+ yɩɩl-y n pẽg-y-yã-a.
Pẽg-y-yã a yʋʋrã sẽn yaa sõngã.+
5 Bala a sũur sã n puug ne neda, yaa wakat bilf yĩng bala.+
La a maanda ned ning sẽn tat a yamã neer a vɩɩmã tõre.+
Yãbr tõe n zĩnda zaabre, la yibeoogo, yaa sũ-noog kaasgo.+
6 Mam yam sẽn wa n gãe bãanã, mam yeelame:
“M pa na n tol n maan yɩɩr ye.”
7 Zeova, mam sẽn wa n tar yãmb lohormã, yãmb kɩtame tɩ mam tar pãng wa tãnga.+
La yãmb sẽn wa n solg y nengã, rabeem-kãseng yõka maam.+
8 Zeova, yaa yãmb la mam da boond wakat fãa.+
Yaa a Zeova la mam da kot t’a maan-m lohorem.
9 Mam kũum* yõod yaa bõe? Mam sã n sig bokẽ* wã, rẽ yõod yaa bõe?+
Tomã na n pẽga yãmb sɩda?+ Tomã na n goma yãmb kɩs-sɩdã yell sɩda?+
10 Zeova, kelg-y-yã, la y maan-m lohorem.+
Zeova, yɩ-y mam sõangda.+
11 Yãmb toeema mam sũ-sãangã tɩ lebg saooga.
Yãmb yeega mam botã, n yeelg maam kɩdeng wa fuugu,
12 sẽn na yɩl tɩ m* yɩɩl n pẽg yãmb la m da sĩnd ye.
Mam Wẽnnaam a Zeova, m na n pẽga yãmb wakat fãa yĩnga.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
31 Zeova, yaa yãmb nengẽ la mam soond-yã.+
Bɩ m da tol n paam yãnd ye.+
Fãag-y maam y tɩrlmã yĩnga.+
2 Kɩll-y y tʋbr n kelg* maam.
Wa n fãag-y maam tao-tao.+
Lebg-y tãng sẽn kogend maam,
zĩig sẽn gũbg sẽn na yɩl n fãag maam.+
3 Yãmb yaa mam pĩiga, la m soondg zĩiga.+
5 Mam ningda m vʋʋsmã yãmb nugẽ.+
Zeova sẽn yaa sɩdã Wẽnnaam,* yãmb fãaga maam.+
6 Mam kisa neb nins sẽn waoogd bõn-naands sẽn ka yõodã.
La sã n yaa ne maam, mam teega a Zeova.
7 Mam na n kɩdma sũ-noog wʋsg yãmb maan-neerã yĩnga.
Bala yãmb yãa mam namsgã.+
Yãmb mii mam sũ-sãangã sẽn yaa wʋsg to-to wã.*
8 Yãmb pa rɩk maam n ning bɛyã nugẽ ye.
Yãmb kɩtame tɩ mam yals zĩig bũmb sẽn pa tõe n paam maam ye.*
9 Zeova, zoe-y mam nimbãanega, bala mam bee sũ-sãang pʋgẽ.
Yɩɩrã kɩtame tɩ mam ninã ne m yĩngã tõr* pãng booge.+
Mam kongrã yĩnga, mam pãngã tara boogre.
Mam kõabã pãng boogame.+
11 Mam zabd-n-taasã fãa laada maam,+
sẽn yɩɩd fãa mam yagsã.
Mam mitinsã zoeta maam.
B sã n yã maam zãma sʋka, b zoet n zãagdame.+
12 B yiisa maam b sũyã pʋsẽ,* n yĩm mam yell wa m kiime.
Mam yaa wa yʋʋr sẽn wãage.
13 Mam wʋma gom-wẽns wʋsg mam zugu.
Bũmb toor-toor sẽn kẽesd rabeem n gũbg maam.+
14 La mam teega yãmba, Zeova.+
Mam yetame: “Yãmb yaa mam Wẽnnaam.”+
15 Mam vɩɩmã* bee yãmb nugẽ.
Fãag-y maam m bɛɛbã nusẽ, la neb nins sẽn namsd maamã nusẽ.+
16 Kɩt-y tɩ y nengã vẽenem yãg y tʋm-tʋmdã zugu.+
Fãag-y maam y maan-neerã yĩnga.
17 Zeova, m sã n wa bool yãmba, bɩ m da paam yãnd ye.+
18 Bɩ no-bɩms nins sẽn yagd ziri wã sĩndi.+
Yaa no-bɩms nins sẽn gomd wuk-m-meng goam la gom-bɛd n paoogd nin-tɩrsã.
19 Ad yãmb sõmblmã yaa wʋsgo!+
Yãmb segla bõn-sõma n bĩng neb nins sẽn zoet yãmbã.+
Yãmb wilga y sõmblmã ninsaalbã fãa taoore, neb nins sẽn wat n soonded yãmb nengẽ wã yĩnga.+
20 Yãmb na n solg-b-la zĩ-soalgdg ning sẽn be yãmb taoorã pʋgẽ,+
n kogl-b ne ninsaalbã sɩlem.
Yãmb na n solg-b-la yãmb zãndẽ wã,
21 Bɩ a Zeova paam pẽgre,
bala a wilga maam a maan-neerã+ ne manesem sẽn be yamleoogo, tẽng bɛɛb sẽn karg n gũbg pʋgẽ.+
22 Sã n yaa ne maam, mam da yɛɛsame n yeele:
“Mam na n kii yãmb taoore.”+
La mam sẽn wa n kelem n bool yãmbã, yãmb wʋma mam kosgã.+
23 Yãmb a neb nins fãa sẽn maand sɩd ne a Zeova wã, nong-y-yã-a!+
A Davɩɩd yɩɩlle. Maskɩlle.*
32 Sũ-noog soab la ned ning sẽn paam a beegr sugri, ned ning sẽn paam tɩ b lud a yel-wẽnde.*+
3 Mam sẽn wa n sĩndã, mam kõabã pãng ra boogdame, m sẽn da wẽed sir daarã tõrã yĩnga.+
4 Bala wĩndg la yʋngo, yãmb nugã ra zɩsa mam zugu.+
Mam pãngã saa wa sɩpaolg wakat tʋʋlg sẽn wẽ koom t’a kʋɩ. (Sela)
Mam yeelame: “Mam na n vẽnega m beegrã n togs a Zeova.”+
La yãmb kõo maam sugr m kongrã ne m yel-wẽnã yĩnga.+ (Sela)
Dẽ, baa koom sã n wa lim bũmb fãa, kõn ta-a ye.
Yãmb na n kɩtame tɩ neb gũbg maam n kaasd ne sũ-noogo, yãmb sẽn fãag maamã yĩnga.+ (Sela)
8 Yãmb yeelame: “Mam na n kõo foo yam la m wilg-f sor ning f sẽn segd n tũ.+
Mam na n sagla foo, tɩ m ninã get-fo.+
9 Ra lebg wa wed-moaag wall bõn-wɛɛg* sẽn pa tar yam,+
tɩ b segd n ning-a salbr wall b sẽb-a wĩir
n yaool n tõog n tall-a n kolg foomã ye.”
11 Yãmb a nin-tɩrse, maan-y sũ-noog a Zeova yĩnga,* la y kɩdme.
Yãmb a sũ-tɩrs rãmbã fãa, kaas-y ne sũ-noogo.
33 Yãmb a nin-tɩrse, kaas-y ne sũ-noog a Zeova yĩnga.+
Zemsame tɩ nin-tɩrsã pẽg-a.
2 Pʋʋs-y-yã a Zeova bark ne pɛndga.
Yɩɩl-y n pẽg-y-yã-a ne yʋʋm-teed sẽn tar riss piiga.
3 Yɩɩl-y yɩɩn-paall yẽ yĩnga.+
Wẽ-y yʋʋm-teed nins sẽn tar rissã sõma, la y kaas ne sũ-noogo.
4 Bala a Zeova gomdã yaa tɩrga.+
B tõe n teega bũmb nins fãa a sẽn maandã.
5 A nonga tɩrlem, la a nong bʋʋd sẽn kao n pa bak n sõnge.+
Dũniyã pida ne a Zeova maan-neerã.+
6 Yɩɩ ne a Zeova gomdã la b maan saasã.+
Yɩɩ ne a noorã pemsem* la b maan bũmb nins fãa sẽn be saasẽ wã.*
7 A tigimda mogrã koom wa b sẽn gɩdg ne lalga.+
A ningda koomã sẽn gudgdã bao pʋsẽ.
8 Bɩ dũniyã tõr zoe a Zeova.+
Bɩ tẽn-gãongã nebã fãa zoe-a la b waoog-a.
12 Buud ning Wẽnnaam sẽn yaa a Zeova wã tara sũ-noogo,+
rat n yeel tɩ neb nins a sẽn yãk tɩ yaa yẽ rẽndã.+
13 A Zeova bee saasẽ n sulgd n getẽ.
A nee ãdem-biisã fãa.+
14 A bee a zĩigẽ wã,
n get dũniyã nebã.
15 Yaa yẽ n maand nebã fãa sũy wa b sẽn yagd tãnd laok to-to wã.
A maagda a yĩng n get ninsaalbã tʋʋmã fãa.+
18 A Zeova ninã geta sẽn zoet-b yẽ wã,+
rat n yeel tɩ neb nins sẽn gũud a maan-neerã.
19 Yaa sẽn na n fãag bãmb* ne kũum,
la a kɩt tɩ b ra ki kom wakat ye.+
20 Tõnd* gũuda a Zeova.
A yaa tõnd sõangd la d gãongo.+
A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ a sẽn wa n maan wa a yaa gãeeng+ a Abimelɛk taoore, t’a Abimelɛk rig-a t’a loogã.
א [Aleph]
34 Mam na n pẽga a Zeova wakat fãa.
A pẽgrã na n zĩnda mam noorẽ wakat fãa.
ב [Beth]
ג [Gimel]
ד [Daleth]
4 Mam boola a Zeova, t’a leok maam.+
A fãaga maam ne bũmb nins fãa sẽn da kẽesd-m rabeemã.+
ה [He]
5 Neb nins sẽn ges-a wã paama sũ-noogo.
B pa tõe n ning-b yãnd ye.
ז [Zayin]
6 Nimbãan-nedã boolame, t’a Zeova wʋme.
A fãag-a-la a zu-loeesã fãa pʋgẽ.+
ח [Heth]
ט [Teth]
י [Yod]
כ [Kaph]
10 Kom yõka baa gɩgem-poal sẽn tar pãnga.
La bõn-sõng pa na n paoog neb nins sẽn baood a Zeova wã ye.+
ל [Lamed]
מ [Mem]
נ [Nun]
ס [Samekh]
ע [Ayin]
פ [Pe]
צ [Tsade]
ק [Qoph]
ר [Resh]
ש [Shin]
ת [Taw]
21 Yel-beed n na n kʋ nin-wẽnsã.
B na n ninga sẽn kis-b nin-tɩrsã taale.
22 A Zeova fãagda a tʋm-tʋmdbã vɩɩm.*
B pa na n ning sẽn wat-b n soonded a nengẽ wã ned baa a ye taal ye.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
3 Zẽk-y y kãndã ne y zabr larã* n zab ne sẽn digd-b maamã.+
Yeel-y maam* yaa: “Mam yaa fo fãagda.”+
4 Bɩ neb nins sẽn baood maam n na n kʋ wã* paam yãnd la paoogre.+
Bɩ neb nins sẽn magd n na n kʋ maamã tar n leb poorẽ ne yãnde.
5 Bɩ b lebg wa wudg sobg sẽn dɩke.
Bɩ a Zeova malɛkã rig-b tɩ b looge.+
6 A Zeova malɛkã sã n wa rigd-ba,
bɩ b sorã lebg lik la salse.
7 Bala b solga bẽdg n na n bẽd maam zaalem.
B tuu bok n na n yõk maam* zaalem yĩnga.
10 Mam kõabã fãa na n yeelame yaa:
“Zeova, ãnda n yaa wa yãmba?
Yãmb fãagda sẽn pa tar-a sõangdã neb nins pãng sẽn yɩɩd-a wã nusẽ.+
Yãmb fãagda sẽn pa tar-a sõangdã la naong soabã neb nins sẽn fãad bãmbã nusẽ.”+
13 La bãmb sẽn wa n lʋɩ bãagã, mam yeelga boto.
Mam* loee noor n nams m menga.
Mam sẽn wa n mik tɩ m pʋʋsgã pa reegã,
14 mam da kẽnda wa m yãbda m zoa wall m ba-biig kʋʋre.
Mam da sura ne sũ-sãang wa ned sẽn yãbd a ma kʋʋre.
15 La mam sẽn wa n lʋɩ wã,* b kɩdmame la b tigim taaba.
B tigma taab n na n soos n kʋ maam.
B tɛɛ maam n tõse, n pa sĩnd ye.
17 Zeova, yãmb na n getame bal hal tɩ ta dabʋre?+
18 Woto, mam na n pʋʋsa yãmb bark tigin-kãsengã pʋgẽ.+
Mam na n pẽga yãmb kʋʋngã sʋka.
19 Ra bas-y tɩ neb nins sẽn yaa mam bɛɛb zaalem yĩngã la maam ye.
Ra bas-y tɩ sẽn kis-b maam zaalem yĩngã+ wẽgs b ninã ne pʋ-toog ye.+
20 Bala b pa gomd laafɩ goam ye.
B pʋd n maanda sɩlem n na n zãmb tẽngã neb nins sẽn nong laafɩ wã.+
21 B yaaga b noor yaleng n dõt maam,
n yetẽ: “N-faa! N-faa! Tõnd ninã yãa rẽ.”
22 Zeova, yãmb yãa bõn-kãnga. Ra kell-y n sĩnd-y ye.+
Zeova, ra pa-y yɩɩg n bas maam ye.+
23 Nek-y-yã, la y yik n sõng maam.
Mam Wẽnnaam a Zeova, sõng-y-m tɩ m paam bʋʋm m bʋʋdã wakate.
24 Mam Wẽnnaam a Zeova, kao-y mam bʋʋd wa sẽn zems yãmb tɩrlmã.+
Ra bas-y tɩ b la maam ye.
25 Bɩ b ra tol n yeel b sũurẽ yaa: “N-faa! Tõnd paama d sẽn da ratã.”*
Bɩ b ra tol n yeel yaa: “Tõnd sãam-a lame.”+
26 Bɩ b fãa paam yãnd la paoogre,
rat n yeel tɩ neb nins sẽn laad maam m yel-beedã yĩngã.
Bɩ neb nins sẽn wukd b mens mam yĩngã paam yãnd la paoogre.
27 La bɩ neb nins sũur sẽn noom ne mam tɩrlmã kaas ne sũ-noogo.
Bɩ b yet wakat fãa yaa:
“Bɩ a Zeova paam waoogre. Yẽ n yaa soab ning sũur sẽn noom ne a tʋm-tʋmdã bãanã.”+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Zeova tʋm-tʋmd a Davɩɩd yɩɩlle.
36 Kɩɩsg gomda ne nin-wẽng a sũurã pʋgẽ.
Yẽ pa tol n mi wẽn-zoeer ye.+
2 Bala a belgda a meng wʋsg
n pa tõe n yã a kongrã, la a kisg-a ye.+
3 A noorã goam yaa wẽng la belgre.
A pa tar yam n na n maan sẽn yaa sõma ye.
4 Baa a gãagã zugu, a magda mag-wẽnse.
A rɩka sor sẽn pa sõma.
A pa zãgsd sẽn yaa wẽng maaneg ye.
5 Zeova, yãmb maan-neerã tata saasẽ.+
Yãmb kɩs-sɩdã zẽk n taa sawatã.
Zeova, yãmb n kogend* ninsaalbã la rũmsã.+
7 Mam Wẽnnaam, ad yãmb maan-neerã tara yõod wʋsgo!+
Yaa yãmb pɩgsã maasmẽ la ãdem-biisã wat n soondedẽ.+
11 Ra bas-y tɩ wuk-m-meng soab naoor tab maam,
wall tɩ nin-wẽns rig maam ye.
12 Yaa be la tʋʋm-wẽns-maandbã lʋɩyã.
B lub-b lame, tɩ b pa tõe n yik ye.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
א [Aleph]
ב [Beth]
ג [Gimel]
6 A na n kɩtame tɩ f tɩrlmã yãg wa sõor pukri,
la a kɩt tɩ tʋʋm-tɩrs nins f sẽn tʋmã yãg wa wĩnto-sʋk wĩntoogo.
ד [Daleth]
Ra yik f sũur ne ned
sẽn tõogd n pidsd a mag-wẽns ye.+
ה [He]
ו [Waw]
10 Keta bilf bala, tɩ nin-wẽnsã pa na n le beẽ ye.+
Fo na n gesa zĩig ning b sẽn da be wã,
la fo pa na n yã-b ye.+
11 La sik-m-mens rãmbã na n sooga tẽngã.+
B na n paama sũ-noog wʋsgo, laafɩ wã sẽn na n yɩ wʋsgã yĩnga.+
ז [Zayin]
12 Nin-wẽng magdame n na n maan nin-tɩrg wẽnga.+
A wãbda a yẽna, a sũurã sẽn yik ne nin-tɩrgã yĩnga.
13 La a Zeova na n la-a lame,
bala a miime tɩ nin-wẽngã daar na n taame.+
ח [Heth]
14 Nin-wẽnsã wõogda b sʋʋs la b yãagd b tãbdo,
n na n kʋ b sẽn namsd b rãmbã la naong rãmbã,
la b kʋ sẽn maand-b sẽn yaa tɩrgã.
15 La b sʋʋsã na n wẽneg n kõsa b sũyã.+
B na n kaoo b tãbdã.
ט [Teth]
16 Nin-tɩrg sã n tar bilfu, sãoo
nin-wẽns wʋsg sẽn tar zembala.+
17 Bala nin-wẽnsã kams na n kaoome,
la a Zeova na n teela nin-tɩrsã.
י [Yod]
19 B pa na n paam yãnd yel-beed wakat ye.
Kom sasa, b na n paama rɩɩb wʋsgo.
כ [Kaph]
20 La nin-wẽnsã na n sãamame.+
A Zeova bɛɛbã na n menema wa rũms wãbneg zĩig neerem sẽn menemd to-to wã.
B na n menema wa bug-zõose.
ל [Lamed]
21 Nin-wẽng pengdame, la a pa lebsd ye.
La nin-tɩrg yaa nimbãan-zoɛta, la kõata.+
22 Wẽnnaam sẽn ning b rãmb barkã n na n soog tẽngã,
la a sẽn kãab b rãmb wẽngã na n sãamame.+
מ [Mem]
נ [Nun]
26 Wakat fãa, a sakdame n pengdẽ.+
Wẽnnaam na n ninga a kambã barka.
ס [Samekh]
27 Bas wẽnga, la f maan sẽn yaa sõma,+
tɩ rẽ la f na n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.
28 Bala a Zeova nonga tɩrlem.
A pa na n daag sẽn maand-b sɩd ne-a wã n bas ye.+
ע [Ayin]
פ [Pe]
צ [Tsade]
32 Nin-wẽng maaga a yĩng n get nin-tɩrga,
n baood-a n na n kʋ.
ק [Qoph]
34 Teeg a Zeova, la f tũ a sorã,
tɩ rẽ la a na n zẽk foo tɩ f soog tẽngã.
B sã n wa na n menes nin-wẽnsã,+ fo na n yãa rẽ.+
ר [Resh]
35 Mam yãa nin-toaaga, nin-wẽng
sẽn yɛdgd wa tɩɩg sẽn be zĩig ning a sẽn yi wã t’a vãadã yaa wʋsgo.+
ש [Shin]
38 La b na n sãama kɩɩsdbã fãa.
Nin-wẽnsã baasg na n yɩɩ sãoongo.+
ת [Taw]
40 A Zeova na n sõng-b lame la a kɩt tɩ b põse.+
A na n kɩtame tɩ b põs nin-wẽnsã nusẽ la a fãag-ba,
bala b wa n soonda a nengẽ.+
A Davɩɩd yɩɩlle, tẽegr yĩnga.
38 Zeova, ra wilg-y maam m kongrã y sũ-yikrã pʋgẽ,
wall y rems maam y sũ-puugrã pʋgẽ ye.+
2 Bala yãmb pɛɛmã kõsa maam n kẽ wʋsgo,
tɩ y nugã rĩ maam.+
3 Mam yĩngã tõr bẽedame,* yãmb sũ-yikrã yĩnga.
Mam yel-wẽndã yĩnga, laafɩ ka be mam kõabã pʋgẽ ye.+
4 Bala mam yel-wẽnã zamame tɩ b zãntlmã zʋʋg mam zugã.+
B yaa wa zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, n yɩɩd mam sẽn tõe n tʋke.
5 Mam yalemdã yĩnga,
mam noadã põogame n yaa yũugu.
6 Mam sũurã sãamame tɩ m koms raood zãnga.
Mam kẽnda ne sũ-sãang daarã tõre.
7 Bũmb n be m pʋgẽ wã n yõogdẽ.
Mam yĩngã tõr bẽedame.+
8 Mam pa le tõe n tags sõma ye. Mam komsa raood zãnga.
M sũurã sẽn sãam wʋsgã kɩtame tɩ m wõosdẽ tɩ yit wʋsgo.
9 Zeova, yãmb mii mam daabã fãa.
Mam sirã pa solg yãmb ye.
11 Mam toogã yĩnga, mam zo-rãmbã ne m tũud-n-taasã gind-m lame.
Mam mitinsã zãagda b mens ne maam.
12 Neb nins sẽn baood maam* n na n kʋ wã bẽta bẽdse.
Sẽn baood-b n na n maan maam wẽngã gomda sãoong yelle.+
Daarã tõre, b gomda zãmb goam vũn-vũni.
14 Mam lebga wa ned tʋb sẽn pa wʋmde,
t’a noorã me pa tõe n yeel baa fʋɩ n wilg t’a pa tar taal ye.
16 Bala mam yeelame yaa: “Bɩ m bɛɛbã ra la maam,
wall b wuk b mens mam yĩnga, mam naoã sã n wa salg ye.”
17 Bala ra keta bilf bal tɩ mam lʋɩ.
Mam toogã ra namsda maam wakat fãa.+
19 La mam bɛɛbã tara laafɩ* la b tar pãng wʋsgo.*
Neb nins sẽn kis maam zaalem yĩngã sõor lebga wʋsgo.
20 B lebsa maam wẽng neer yĩnga.
B ra gɩdgda maam tɩ m da kell n maan sẽn yaa sõma ye.
21 Zeova, ra bas-y maam ye.
Mam Wẽnnaam, ra kell-y n zãag-y ne maam ye.+
22 Mam fãagd a Zeova,+
wa n sõng-y maam tao-tao.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Yedutun.*+ A Davɩɩd yɩɩlle.
Nin-wẽng sã n wa be m sɛɛgẽ fãa,
m na n ninga m noorã yʋko.”+
3 Mam sũurã ra wɩnga* mam pʋgẽ wã.
Mam sẽn da bʋgsdã,* bugmã ra ket n dɩtame.
Dẽ, mam zɩlemdã yeelame:
4 “Zeova, sõng-y maam tɩ m bãng m baasg sẽn na n yɩ a soaba,
la mam rayã sõore,+
tɩ m tõog n bãng tɩ m yõorã sɩd yaa koɛɛga.*
Sɩd-sɩda, ninsaal buud fãa yaa pemsem bala,+ baa sã n wõnd a zĩi bãane. (Sela)
6 Vẽenega, ninsaal fãa kẽnda wa maasem.
A zoet n yuusda* zaalem bala.
A baooda arzɛk n zamdẽ, n pa mi ned ning sẽn na n dɩ a yõod ye.+
7 Woto wã, bõe la mam na n teege, Zeova?
Yaa yãmb bal la mam teeg-yã.
8 Fãag-y maam m beegrã fãa pʋgẽ.+
Ra bas-y tɩ yalem kɩt tɩ m lebg bũmb b sẽn tar n paoogdẽ ye.
10 Yiis-y toogã yãmb sẽn kɩt tɩ wa mam zugã.
Mam yaame, bala yãmb nugã pãbda maam.
11 Yãmb sɩbgda ninsaal a tudgr yĩnga, n demsd-a.+
Yãmb rɩta bũmb nins a sẽn bao n bĩngã wa mogd* sẽn maand to-to wã.
Vẽenega, ninsaal fãa yaa pemsem bala.+ (Sela)
12 Zeova, kelg-y mam pʋʋsgã.
Kelg-y mam sẽn kelemd n kot sõngrã.+
Ra maan-y wa y pa ne mam nintãmã ye.
13 Bas-y m gẽenego, tɩ m tõog n paam sũ-noogo,
nand tɩ m ki n pa le beẽ ye.”
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
40 Mam teega* a Zeova ne m sũur fãa,
t’a kɩll a tʋbr n tees* maam, n wʋm mam sẽn kelemd n kot sõngrã.+
2 A yiisa maam bok sẽn tar ko-zoetem pʋgẽ.
A yiisa maam bɛgd sẽn yaa fẽda pʋgẽ.
A zẽka maam n dogl pĩig zugu.
A kɩtame tɩ mam kẽnd tẽn-koɛɛng zugu.
3 Rẽ poore, a ninga yɩɩn-paall mam noorẽ:+
Tõnd Wẽnnaamã pẽgr yɩɩlle.
Neb wʋsg na n yãame n yɛɛse,
la b teeg a Zeova.
4 Sũ-noog soab la ned ning sẽn teeg a Zeova,
n pa teeg kɩɩsdbã wall zãmb dãmbã* ye.
5 Mam Wẽnnaam a Zeova,
tʋʋm-kãsems nins yãmb sẽn tʋm tõnd yĩngã yaa wʋsgo.
Tagsa nins yãmb sẽn tagsd tõnd wɛɛngẽ wã me yaa wʋsgo.+
Ned kae b sẽn tõe n dɩk n mak ne yãmb ye.+
M sã n da mak n na n togs la m gom b yelle,
b sõorã yaa wʋsg hal tɩ m pa tõe n togs n sa ye!+
Yãmb pa kos maand sẽn yõogd bugum la yel-wẽnd maand ye.+
7 Rẽ poore, mam yeelame: “Ade! Mam waame.
Seb-pindmã pʋgẽ, b gʋlsame n gom mam yelle.+
9 Mam moonda tɩrlem koe-noogã tigin-kãsengã pʋgẽ.+
Zeova, yãmb meng miime
tɩ mam pa sĩnded m noor ye.+
10 Mam pa bĩngd yãmb tɩrlmã m sũurẽ ye.
Mam moonda yãmb kɩs-sɩdã la y fãagrã.
Mam pa solgd yãmb maan-neerã ne y sɩdã tigin-kãsengã pʋgẽ ye.”+
11 Zeova, ra mong-y maam yãmb nimbãan-zoeerã ye.
Bɩ yãmb maan-neerã la y sɩdã kogl maam wakat fãa.+
12 Yel-beed nins sẽn gũbg maamã yaa wʋsg tɩ m pa tõe n sõdg n sa ye.+
Mam tudgrã yaa wʋsg n namsd maam hal tɩ m pa tõe n yã m sor ye.+
B sõorã yaa wʋsg n yɩɩd mam zugã zoobdo,
tɩ m koms raoodo.
13 Zeova, m bõos tɩ y sak n fãag-ma.+
Zeova, wa n sõng-y maam tao-tao.+
14 Bɩ neb nins fãa sẽn baood maam n na n yãk m yõorã*
paam yãnd la paoogre.
Bɩ sẽn maand-b sũ-noog mam yel-beedã yĩngã
leb poorẽ ne paoogre.
15 Bɩ neb nins sẽn yet maam tɩ “n-faa, n-faa” wã
yɛɛse, b sẽn paam yãndã yĩnga.
Bɩ neb nins sũy sẽn noom ne yãmb sẽn fãagd nebã to-to wã yet wakat fãa yaa:
“Bɩ a Zeova paam waoogre.”+
17 La mam pa tar sõangda, n le yaa naong soaba.
Bɩ a Zeova ges mam yelle.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
41 Sũ-noog soab la ned ning sẽn tẽegd naong soab yelle.+
A Zeova na n fãag-a-la yel-beed wakate.
2 A Zeova na n gũ-a lame, la a kɩt t’a kell n vɩɩmde.
3 A sã n wa gãe a gãagã zug ne bãaga, a Zeova na n teel-a lame.+
A bãagã sasa, yãmb na n toeema a gãagã fãa.
4 Bala mam yeelame: “Zeova, zoe-y mam nimbãanega.+
Sãoog-y maam,*+ bala mam beega yãmba.”+
5 La mam bɛɛbã gomda mam yell wẽnga, n sokdẽ:
“Rabʋr la a na n ki t’a yʋʋrã meneme?”
6 B nin-yend sã n wa n na n ges maam, a gomda zirẽ-be-goam wa sẽn be a sũurẽ wã.
A baooda bũmb a sẽn na n yeel tɩ sãam mam sũuri.
Rẽ poore, a yitame n gomd rẽ yell zĩig zãnga.
7 Neb nins sẽn kis maamã fãa walemda taaba.
B seta taab n na n maan maam wẽnga, n yetẽ:
9 Baa ned ning sẽn da tar laafɩ ne maamã, mam sẽn da kɩs a soab sɩdã,+
ned ning sẽn da rɩt mam dɩɩbã* zẽka a nao-kãsenkãar n zab ne maam.*+
10 La zoe-y mam nimbãanega, Zeova, la y kɩt tɩ m yiki,
n tõog n lebs-b wa sẽn zems b tʋʋmã.
11 Ad bũmb ning sẽn na n kɩt tɩ mam bãng tɩ yãmb sũur nooma ne maam:
Yaa mam bɛyã sã n wa pa le tõe n kɩdem sũ-noogo, a sẽn tõog maam yĩnga.+
12 Sã n yaa ne maam, yãmb teenda maam m burkĩndã yĩnga.+
Yãmb na n kɩtame tɩ mam pa yãmb taoor wakat fãa yĩnga.+
Ãmiina. Ãmiina.
SEBR A YIIB-N-SOABA
(Yɩɩn-sõamyã 42-72)
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã Maskɩlle.*
2 Wẽnnaam ko-yũud n sɩd tar maam.* Wẽnnaam ning sẽn vɩ wã ko-yũud n tar maam.+
Dabʋr la mam na n wa yals Wẽnnaam taoore?+
3 Wĩndg la yʋngo, mam nintãmã n lebg m dɩɩbo.
Daarã tõre, nebã yaanda maam n sokdẽ: “Fo Wẽnnaamã bee yɛ?”+
4 Mam tẽega bõn-kãens yelle, n togs yãmb bũmb nins sẽn be m sũurẽ wã.
Bala pĩnda, mam da naagda neb kʋʋng n kẽnda.
Mam da wae n lʋɩta b taoor n kẽnd maasg-maasga,* n dabd Wẽnnaam doogẽ wã
ne kɩdeng la bark pʋʋsg rãamde.
Yaa rãamd ning kʋʋngã sẽn maand tigr yĩngã.+
5 Bõe yĩng tɩ mam* sũurã sãam wʋsg woto?+
Bõe yĩng tɩ mam maand yɩɩr a woto fãa?
6 Mam Wẽnnaam, mam* sũurã sãama wʋsgo.+
7 Ko-zulums boonda ko-zulumsi,
yãmb koomã sẽn dʋʋgdã rãamd maasem yĩnga.
Yãmb ko-pɛmã sẽn tar pãngã fãa lima maam.+
8 Wĩndga, a Zeova na n wilga maam a maan-neerã.
La yʋngo, mam na n yɩɩla a yɩɩlle: Yaa Wẽnnaam ning sẽn kõ maam vɩɩmã pʋʋsgo.+
9 Mam na n soka Wẽnnaam sẽn yaa mam pĩigã yaa:
“Bõe yĩng tɩ yãmb yĩm mam yelle?+
Bõe yĩng tɩ mam na n kẽnd ne sũ-sãanga, mam bɛyã sẽn weoogd maamã yĩnga?”+
11 Bõe yĩng tɩ mam* sũurã sãam wʋsg woto?
Bõe yĩng tɩ mam maand yɩɩr a woto fãa?
Fãag-y maam zãmb soabã la tʋʋm-wẽns-maandã nugẽ.
2 Bala yãmb yaa mam Wẽnnaam la m pãng zĩiga.+
Bõe yĩng tɩ yãmb daag maam n base?
Bõe yĩng tɩ mam segd n kẽnd ne sũ-sãanga, mam bɛyã sẽn weoogd maamã yĩnga?+
3 Tʋm-y y vẽenemã ne y sɩdã.+
Bɩ bõn-kãens wilg maam sore.+
Bɩ b wilg maam sor tɩ m kẽng yãmb tãn-sõngẽ wã, la yãmb doogã sẽn yaa kãsengẽ wã.+
4 Dẽ, mam na n waa Wẽnnaam tẽn-kugrẽ wã,+
Wẽnnaam sẽn yaa mam sũ-no-kãsengã nengẽ.
Mam Wẽnnaam, mam Wẽnnaam, mam na n pẽga yãmb ne pɛndga.+
5 Bõe yĩng tɩ mam* sũurã sãam wʋsg woto?
Bõe yĩng tɩ mam maand yɩɩr a woto fãa?
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle. Maskɩlle.*
44 Mam Wẽnnaam, tõnd mensã tʋbã wʋmame.
Tõnd yaab-rãmbã togsa tõnd+
bũmb nins yãmb sẽn maan bãmb wakatẽ wã,
hal pĩnd wẽndẽ wã.
Yãmb tõoga buud toɛy-toɛya, n dig-b tɩ b looge.+
5 Ne yãmb pãngã maasem, tõnd na n diga d zabd-n-taasã.+
Ne yãmb yʋʋre, tõnd na n taba neb nins sẽn yik n na n zab ne tõndã.+
6 Bala mam pa teeg m tãpã ye.
Mam sʋʋgã pa tõe n fãag maam ye.+
7 Yaa yãmb n fãag tõnd d zabd-n-taasã nusẽ.+
Yɩɩ yãmb n ning sẽn kis-b tõndã yãnde.
8 Tõnd na n pẽga Wẽnnaam daarã tõre.
Tõnd na n pẽga yãmb yʋʋrã wakat fãa yĩnga. (Sela)
9 La yãmb daaga tõnd n base, la y ning-d yãnde.
Yãmb pa yãagd tõnd tãb-biisã zabrẽ ye.
10 Yãmb kɩtdame tɩ tõnd tard n lebd poorẽ d zabd-n-taasã taoore.+
Neb nins sẽn kis tõndã wʋkda b sẽn dat fãa.
11 Yãmb dɩka tõnd n kõ tɩ b na n wãb tõnd wa piisi.
Yãmb sãeega tõnd bu-zẽmsã sʋka.+
12 Yãmb koosda y nin-buiidã zaalem la bala.+
Yãmb pa koosd n paamd yõod ye.
13 Yãmb kɩtame tɩ tõnd paamd yãnd d yagsã taoore.
Neb nins sẽn gũbg tõndã fãa laada tõndo, la b paoogd tõndo.
14 Yãmb kɩtame tɩ tõnd paamd yaalg* bu-zẽmsã sʋka.+
Buud toɛy-toɛyã neb sã n yã tõndo, b girda b zutu.
15 Daarã tõre, yãnd n tar maam.
Yãndã kɩtame tɩ m pa tõe n zẽk m zugu,
16 mam sẽn wʋmd b sẽn yaand tõnd la b tʋʋd tõndo,
d bɛyã sẽn dokd a sũurã yĩnga.
17 Bõn-kãensã fãa paama tõndo, tɩ tõnd yaool n pa yĩm yãmb yell ye.
Tõnd pa kɩɩs yãmb kaoolã ye.+
18 Tõnd pa bʋdg n bas yãmb ye.
Tõnd pa bʋdg n bas yãmb sorã ye.
19 La yãmb bedsa tõnd zĩig ning we-baasã sẽn be wã.
Yãmb kɩtame tɩ lik bida bui tõndo.
20 Tõnd sã n da yĩm tõnd Wẽnnaamã yʋʋre,
wall d tẽeg d nus n pʋʋs wẽn-sãanga,
21 Wẽnnaam ra kõn bãng sɩda?
A mii bũmb nins sẽn solg ned sũurẽ.+
22 Yãmb yĩnga, b kʋʋda tõnd daarã tõre.
B geta tõnd wa piis b sẽn na n koode.+
23 Yik-y-yã. Zeova, bõe yĩng tɩ y ket n gõe?+
Nek-y-yã! Ra n daag-y tõnd n bas wakat fãa yĩng ye.+
24 Bõe yĩng tɩ y solgd y nenga?
Bõe yĩng tɩ y yĩm tõnd namsgã la d weoogrã yelle?
26 Yik-y-yã! Yãmb yaa tõnd sõangda.+
Fãag-y tõndo, yãmb maan-neerã yĩnga.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩndame tɩ zems “Rulg-lɛlma.” A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle. Maskɩlle.* Nonglem yɩɩlle.
45 Bũmb sẽn yaa sõma n kɩt tɩ mam sũurã noom wʋsgo.
Mam yeelame: “Mam yɩɩllã* gomda rĩm yelle.”+
Bɩ m zɩlemdã yɩ wa seb-gʋlsd+ sẽn tar minim gʋls-moogo.+
2 Ninsaalbã kamb sʋka, fo ra-sãndã n yɩɩda.
Gom-nood n yit fo no-bɩmsẽ wã.+
Yaa rẽ yĩng la Wẽnnaam sẽn ning foo bark wakat fãa yĩngã.+
4 Yi ne f ziirã, n tɩ zab n tõoge.+
Zomb f wed-moaagã, sɩdã ne sik-m-mengã la tɩrlmã yĩnga.+
Fo nug-rɩtgã na n maana* bõn-kãsems sẽn kẽesd rabeem.
7 Fo nonga tɩrlem,+ la f kis sẽn yaa wẽnga.+
Yaa rẽ yĩng la Wẽnnaam sẽn yaa fo Wẽnnaamã sẽn zae foo+ ne sũ-noog+ kaam n yɩɩd f tũud-n-taasã.
8 Fo futã fãa yaa miir* ne alowɛs raad la kass* yũugu.
Na-yirã sẽn nags ne wob-yẽn la sẽn yaa kãsengã pʋgẽ, b wẽeda yʋʋm-teed sẽn tar riss n noogd fo sũuri.
9 Rĩm-dãmb kom-pugli n be pagb nins fo sẽn waoogã sʋka.
Na-pagã wa n yalsa fo nug-rɩtg ne Ofɩɩr sãnem+ nag-teedo.
10 M bi-pugla, kelge. Kɩll f tʋbr n kelg sõma.
Yĩm f buudã ne f ba wã zak yelle.
11 Rĩmã na n data foo ne a sũur fãa, fo neermã yĩnga.
A sẽn yaa fo zu-soabã yĩnga,
bɩ f wõgemd a taoore.
12 Tɩɩr bi-puglã na n waa ne kũuni.
Rakãag-bɛdã na n baoo fo lohorem.
14 B na n tall-a lame n wa rĩmã nengẽ ne fut sẽn wʋg tɩ yaa neeb wʋsgo.*
B talla a tũud-n-taasã sẽn yaa pʋg-sadb sẽn nan pa mi raoã n wa fo taoore.
15 B na n tall-b lame n wa ne kɩdeng la sũ-noogo.
B na n kẽe rĩmã na-yirã.
16 Fo kom-dibli wã na n deega f yaab-rãmbã zĩiga.
Fo na n yãk-b lame tɩ b yɩ nanambs tẽngã gill zugu.+
17 Mam na n kɩtame tɩ nebã bãng fo yʋʋrã zãmaan woo zãmaana.+
Rẽ n so tɩ nebã na n pẽg foo wakat sẽn kõn sa yĩnga.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle. Yɩɩndame tɩ zems ne Alamote.* Yɩɩlle.
46 Wẽnnaam yaa tõnd soondg zĩiga, la d pãnga.+
Yel-pakr wakate, d tõe n paama sõngr a nengẽ nana-nana.+
2 Rẽ n so tɩ tõnd pa yɛɛsde, baa tẽngã sã n wa rigimdi,
baa tãensã sã n sirg n kẽ mogrã ko-zulumsẽ wã,+
3 baa mogrã koom sã n maand bʋrg n wukd puudu,+
la baa a rãmbgã sã n kɩt tɩ tãensã rigimdidẽ. (Sela)
4 Kʋɩlg n be t’a ko-soayã kõt Wẽnnaam galʋ-tẽngã sũ-noogo,+
Sẽn ka-a to wã ro-kãsengã sẽn yaa sõngã.
5 Wẽnnaam bee galʋ-tẽngã pʋgẽ.+ Ned pa tõe n zab n deeg-a ye.
Wẽnnaam na n wa sõnga galʋ-tẽngã zĩigã yẽegr sasa.+
6 Buud toɛy-toɛyã gudgame. Soolem toɛy-toɛyã lʋɩɩme.
Wẽnnaam zẽka a koɛɛga, tɩ tẽngã yẽnege.+
7 Tãb-biis naab a Zeova bee ne tõndo.+
A Zakoob Wẽnnaamã yaa tõnd soondg zĩig meng-menga. (Sela)
8 Wa n ges-y-yã a Zeova tʋʋmã.
A sɩd maana bõn-kãsems tẽngã zugu.
9 A kɩtdame tɩ zab sa dũniyã gill fãa.+
10 “Bas-y kɩɩsgã, la y bãng tɩ mam yaa Wẽnnaam.
11 Tãb-biis naab a Zeova bee ne tõndo.+
A Zakoob Wẽnnaamã yaa soondg zĩig meng-meng tõnd yĩnga.+ (Sela)
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
47 Yãmb a buud toɛy-toɛyã fãa neba, wẽ-y nug-pogse.
Kils-y Wẽnnaam a tõogrã yĩnga, la y kaas ne sũ-noogo.
2 Bala a Zeova sẽn yaa Sẽn-ka-to wã segda ne zoees la waoogre.+
Yẽ n yaa Rĩm-kãseng n so dũniyã fãa.+
3 A kɩtdame tɩ tõnd soogd buud toɛy-toɛya.
A kɩtdame tɩ tõnd tõogd soolem toɛy-toɛya.+
4 Yẽ n yãkd tõnd rogem-pʋɩɩrã n kõt tõndo.+
Yaa bũmb ning a Zakoob sẽn yaa ned ning a sẽn nongã sũur sẽn noom ne wã.+ (Sela)
5 B ra kaasda ne sũ-noog tɩ Wẽnnaam dʋʋda.
B ra peebda baorg* t’a Zeova rʋʋda.
6 Yɩɩl-y n pẽg-y Wẽnnaam. Yɩɩl-y pẽgr yɩɩla.
Yɩɩl-y n pẽg-y tõnd Rĩmã. Yɩɩl-y pẽgr yɩɩla.
7 Bala Wẽnnaam n yaa dũniyã fãa Rĩma.+
Yɩɩl-y pẽgr yɩɩla, la y wilg tɩ y tara yam.
8 Wẽnnaam lebga Rĩm n so buud toɛy-toɛyã.+
Wẽnnaam zĩi a geerã sẽn yaa sõngã zugu.
9 Buud toɛy-toɛyã taoor dãmb tigma
ne a Abrahaam Wẽnnaamã nebã.
Bala yaa Wẽnnaam n so dũniyã nanambsã.*
A paama pẽgr wʋsgo.+
Yɩɩlle. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
48 A Zeova yaa kãsenga, n zems ne pẽgr wʋsg
tõnd Wẽnnaamã galʋ-tẽngã pʋgẽ, a tãn-sõngã zugu.
2 Siyõ tãngã sẽn be hal rɩtgã
yaa neer la zãntlga, n yaa dũniyã tõr sũ-noogo,+
la Rĩm-kãsengã galʋ-tẽnga.+
3 A gasdã sẽn tar pãngã pʋsẽ,
Wẽnnaam kɩtame tɩ b bãng t’a yaa soondg zĩig meng-menga.+
4 Bala rĩm-dãmb n tigim taaba.*
B naaga taab n kolge.
5 B sẽn yã tẽngã, b pɛlengã yɩkame.
B yɛɛsame, n zoe ne rabeem-kãsenga.
6 B sɩnga rigb be.
Toog sẽn wõnd pag sẽn wat n dogdẽ toog n yõk-ba.
7 Yãmb kɩtdame tɩ yaang sobg sãamd Tarsiis koom-kogendã.
8 Bũmb ning tõnd sẽn da wʋmd tɩ b gomdã, masã, tõnd mens yãa rẽ
tãb-biis naab a Zeova galʋ-tẽngẽ wã, tõnd Wẽnnaamã galʋ-tẽngẽ wã.
Wẽnnaam na n kɩtame tɩ galʋ-tẽngã yals kãn-kãe wakat fãa yĩnga.+ (Sela)
9 Mam Wẽnnaam, tõnd tagsda yãmb maan-neerã yell+
yãmb doogẽ wã.
10 Mam Wẽnnaam, yãmb pẽgrã
tata dũniyã tɛk fãa wa yãmb yʋʋrã.+
Yãmb nug-rɩtgã pida ne tɩrlem.+
13 Ges-y-yã a lalsã sẽn tar pãngã sõma.+
Maag-y y yĩng n ges a gasdã sẽn tar pãngã,
n wa tõog n gom rẽ yell ne zãmaan nins sẽn watã.
14 Bala Wẽnnaam-kãng yaa tõnd Wẽnnaam+ wakat sẽn kõn sa yĩnga.
A na n wilga tõnd sor wakat fãa yĩnga.*+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
49 Yãmb a buud toɛy-toɛyã fãa neba, kelg-y-yã.
Yãmb a dũniyã neb fãa, maag-y y yĩng n kelge.
2 Yaa yãmb a nin-kãsems la nin-bõonego,
rakãag-rãmb la naong rãmb fãa.
3 Mam mengã noor na n goma yam goama.
Mam sũurã tagsg+ na n wilgame t’a tara bãngre.
4 Mam na n maaga m yĩng n kelg yel-bũndi.
Mam na n wẽe pɛndga, n wilg m gomdã m sẽn gom ne pagdã võore.
5 Bõe yĩng tɩ m segd n yɛɛs yel-pakr wakate,+
wakat ning sẽn baood-b n na n lub maamã sẽn gũbg maam ne b wẽnemã?*
6 Neb nins sẽn teeg b arzɛgsã,+
n wukd b mens b arzɛgsã sẽn yaa wʋsg yĩngã+
7 ned baa a ye pa tol n tõe n fãag a to,
wall a yao Wẽnnaam yaood n fãag-a,+
8 (Yaood ning b sẽn segd n yao b vɩɩmã* yĩngã yaa wʋsgo,
hal tɩ yɩɩd b pãng wakat fãa.)
9 sẽn na yɩl t’a kell n vɩɩmd wakat fãa yĩng n da yã bokã* ye.+
10 B neeme tɩ baa yam soab kiidame.
Yalem ne zɩt me sãamdame.+
B segd n basa b paoongã ne neb a taaba.+
11 B sũyã sẽn dat yaa b zagsã sẽn na n pa wakat fãa,
tɩ b fu-rotã pa zãmaan woo zãmaana.
B rɩka b yʋyã n pʋd zĩis nins b sẽn so wã.
12 La ninsaal buudã fãa, baa a sã n paam waoogre, a pa na n kell n vɩɩmd ye.+
A pa são rũmsã sẽn sãamdã ye.+
13 Yalembã baasg na n yɩɩ woto,+
n paas neb nins sẽn pʋgd-ba, la sẽn maand sũ-noog ne b gom-vɩɩdã. (Sela)
14 B na n tall-b lame n kẽng Yaoogẽ* wã wa b sẽn kɩɩmd piis to-to wã.
Kũumã n na n kɩɩm-ba.
Nin-tɩrsã na n dɩɩ naam b zug+ yibeoogo.
16 Ra maan dabeem ned sẽn paam arzɛk yĩnga,
wall a roogã ziir sẽn paasd yĩng ye.
17 Bala a sã n wa maan kaalem, a pa tõe n zã bũmb n loog ye.+
A ziirã pa na n tũ-a n kẽ yaoogẽ wã ye.+
18 A vɩɩmã wakate, a ra pẽgda a menga.*+
(F yɛlã sã n yaa sõma, nebã pẽgd-f lame.)+
19 La baasgo, a na n bʋʋga a yaab-rãmbã.
B pa na n tol n le yã vẽenemã ye.
20 Ned ning sẽn pa wʋmd yãoã võore, baa a sã n paam waoogre,+
a pa são rũmsã sẽn sãamdã ye.
A Azaf yɩɩlle.+
50 Wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam a Zeova*+ gomame.
A boonda tẽngã neb
sẽn sɩng wĩndgã sẽn yitẽ n tãag a sẽn kẽedẽ.*
2 Wẽnnaam vẽenemã yãgdame n yit Siyõ sẽn yaa neer wʋsgã.+
3 Tõnd Wẽnnaamã na n waame. A pa tõe n kell n sĩnd ye.+
5 “Tigm-y sẽn maand-b sɩd ne maamã n kõ-ma.
Yaa neb nins sẽn tikd maoong zug n maand kaool ne maamã.”+
6 Saasã moonda Wẽnnaam tɩrlmã,
bala yẽ mengã yaa bʋ-kaooda.+ (Sela)
7 “Mam neba, kelg-y tɩ mam na n gomame.
Israyɛll neba, mam na n kõo kaset n ning-y taale.+
Mam yaa Wẽnnaam, yãmb Wẽnnaamã.+
8 Mam pa kibind yãmb y maandã yĩnga,
wall y maand sẽn yõogd bugmã sẽn be mam taoor wakat fãa wã yĩng ye.+
10 Bala we-rũng buud fãa sẽn be kãgrẽ wã yaa maam n so.+
Baa we-rũms nins sẽn be tãens tusr zugã.
11 Mam mii tãensã liuuli wã fãa.+
Rũms ka tɛkã sẽn be weoogẽ wã yaa maam n so.
12 Kom sã n da tar maam, m pa na n togs yãmb ye.
Bala tẽn-gãongã ne bũmb nins fãa sẽn be a zugã yaa maam n so.+
13 Mam na n wãba lolsã nemdo,
la m yũ bʋʋsã zɩɩm sɩda?+
14 Pʋʋs-y Wẽnnaam bark tɩ yɩ maoong y sẽn kõ-a,+
la y pids y pʋlems nins y sẽn pʋlem Sẽn ka-a to wã.+
15 Bool-y maam yel-pakr wakate.+
Mam na n fãaga yãmba, tɩ y waoog maam.”+
16 La Wẽnnaam na n yeela nin-wẽng yaa:
19 Fo tara f noorã n yelgd sẽn yaa wẽnga.
Fo tara f zɩlemdã n zãmbdẽ.+
21 Fo sẽn wa n maand bõn-kãensa wã, mam da sĩndame.
Woto kɩtame tɩ fo tags tɩ mam na n yɩɩ wa foo.
La masã, mam na n wilga foo f kongre.
Mam na n wilga bũmb ning sẽn kɩt tɩ fo tar taalã.+
22 Yãmb a neb nins sẽn yĩm Wẽnnaamã,+ tags-y yãoã yelle,
tɩ m da wa tɛ yãmb n tõs tɩ ned kae n fãagd-y ye.
23 Ned ning sẽn pʋʋsd maam a Wẽnnaam bark tɩ yaa a maoongo, a pẽgda maam.+
Sã n yaa ne ned ning sẽn tũud so-tɩrga,
mam na n kɩtame t’a yã mam fãagrã.”+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ no-rɛɛs a Natã sẽn wa n kẽ a Davɩɩd nengẽ, a Davɩɩd sẽn yo ne a Batseba+ wã poore.
51 Mam Wẽnnaam, zoe mam nimbãaneg wa sẽn zems fo maan-neerã.+
Yẽes mam beegrã wa sẽn zems fo nimbãan-zoeerã sẽn yaa wʋsgã.+
Woto wã, fo sã n wa gomda, f yaa tɩrga.
Fo bʋʋdã kaoob yaa tɩrga.+
6 Fo sũur nooma ne sɩd sẽn be ned sũur pʋgẽ.+
Zãms mam sũurã yam hakɩɩka.
8 Kɩt tɩ m wʋm sũ-noog la kɩdeng rãamde,
tɩ kõab nins fo sẽn da kaoã kɩdem sũ-noogo.+
10 Mam Wẽnnaam, naan sũur sẽn yaa yɩlemd n ning mam pʋgẽ,+
la f ning yam-paalg+ sẽn pa yuusd mam pʋgẽ.
11 Ra rig maam n yiis f taoor ye.
Ra reeg f vʋʋsem sõngã n bas-m ye.
13 Mam na n zãmsa bɛɛgdbã fo soayã,+
sẽn na yɩl tɩ yel-wẽn-maandbã lebg n wa fo nengẽ.
14 Mam Wẽnnaam, Wẽnnaam sẽn yaa mam fãagda,+ fãag maam ne zɩɩm taale,+
tɩ mam zɩlemdã tõog n gom fo tɩrlmã+ yell ne sũ-noogo.
15 Zeova, yaag mam no-bɩmsã,
tɩ m noorã tõog n moon fo pẽgre.+
16 Bala fo pa rat maoong ye. Sã n pa rẽ, m da na n kõome.+
Fo sũur pa noom ne maoong sẽn yõogd bugum ye.+
17 Maand sẽn noom Wẽnnaam yaa sũur sẽn sãame.
Mam Wẽnnaam, fo pa na n zãgs* sũur sẽn maand a bãngẽ la sẽn sik a meng ye.+
18 Fo sõmblmã yĩnga, bɩ f maan Siyõ neere.
Me Zerizalɛm lalsã.
19 Dẽ, fo sũur na n yɩɩ noog ne tɩrlem maandã,
maand sẽn yõogd bugmã, la kũun sẽn yõogd bugum zãngã.
Woto, b na n kʋʋ lols fo tẽn-kugrã zug n kõ foo.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Maskɩlle.* A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ wakat ning Edom rao a Doɛɛg sẽn tɩ togs a Sayull t’a
Davɩɩd kẽnga a Ahimelɛk+ zakẽ wã.
52 Foom a gãndaoogo, bõe yĩng tɩ fo wukd f meng ne f tʋʋm-wẽnsã?+
Wẽnnaam maan-neerã kaoosda daarã tõre.+
3 Fo nonga wẽng n yɩɩd sẽn yaa sõma.
Fo nonga ziri yagb n yɩɩd f sẽn na n gomd sẽn yaa tɩrg yelle. (Sela)
4 Foom a zɩlemd sẽn yaa zãmb soaba,
fo nonga gom-wẽng buud fãa!
5 Yaa rẽ n kɩt tɩ Wẽnnaam na n lub foo vugr wakat fãa yĩngã.+
A na n gãda foo n vu n yiis f fu-roogẽ wã.+
A na n võoga foo n yiis nin-vɩɩsã soolmẽ.+ (Sela)
7 “Ad ned sẽn pa kɩt tɩ Wẽnnaam yɩ a soondg zĩiga.*+
Yẽ ra teega a arzɛkã sẽn yaa wʋsgã,+
la a mag-wẽnsã.”
8 La mam na n yɩɩ wa oliiv tɩ-bedr sẽn tar vãad wʋsg Wẽnnaam doogẽ wã.
Mam teega Wẽnnaam maan-neerã+ wakat sẽn kõn sa yĩnga.
9 Mam na n pẽga yãmb wakat fãa yĩnga, bũmb nins yãmb sẽn maanã yĩnga.+
Sẽn maand-b sɩd ne yãmbã taoore,
mam na n teega yãmb yʋʋrã,+ bala a yaa sõma.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n wẽeme tɩ zems Mahalate.* Maskɩlle.* A Davɩɩd yɩɩlle.
“A Zeova kae ye.”+
B tʋʋm-kɛgã yaa tʋʋm-yoodo, tɩ Wẽnnaam kis rẽ.
Ned baa a ye pa maand sẽn yaa sõma ye.+
2 La Wẽnnaam bee saasẽ n sulgd n get ãdem-biisã,+
n na n ges ned yam sẽn wek sã n bee b sʋka, ned sã n bee b sʋk n baood a Zeova.+
3 B fãa bʋdgame.
B fãa yaa nin-yoodo.
Baa a ye pa maand sẽn yaa sõma ye.
Baa nin-yɛng menga.+
4 Tʋʋm-wẽns-maandbã baa a yembr pa wʋmd yɛlã võor la?
Bãmb wãbda mam nebã wa b sẽn wãbd buri.
B pa pʋʋsd a Zeova ye.+
5 La rabeem-kãseng n na n yõk-ba.
Yaa rabeem sẽn nan zɩ n yõk-ba.*
Bala Wẽnnaam na n sãeega sẽn zabd-b ne yãmbã* kõaba.
Yãmb na n ning-b-la yãnde, bala a Zeova raag-b lame n base.
6 Bɩ Israyɛll fãagrã yi Siyõ n wa!+
A Zeova sã n wa tigim a neb nins sẽn da be yembdã,
bɩ a Zakoob yagensã maan sũ-noogo. Bɩ a Israyɛll yagensã kɩdem sũ-noogo.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. Maskɩlle.* A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ wakat ning Zɩf nebã sẽn wa n kẽ
a Sayull nengẽ n yeel-a yaa: “A Davɩɩd solga tõnd nengẽ.”+
2 Mam Wẽnnaam, wʋm-y mam pʋʋsgã.+
Kelg-y mam noorã goam.
B toog ka be ne Wẽnnaam ye.*+ (Sela)
6 Mam na n maana maand n kõ yãmb+ ne yamleoogo.
Zeova, mam na n pẽga yãmb yʋʋrã, bala a yaa sõma.*+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. Maskɩlle.* A Davɩɩd yɩɩlle.
55 Mam Wẽnnaam, kelg-y mam pʋʋsgã,+
la y ra maan wa y pa wʋmd mam sẽn kot tɩ y zoe m nimbãanegã ye.*+
2 Kelg-y maam la y leok-ma.+
Mam zu-loɛɛgã kɩtame tɩ mam pa tar vʋʋsg ye.+
Mam maanda yɩɩr wʋsgo,
3 bɛyã sẽn yet bũmb ningã yĩnga,
la nin-wẽngã sẽn weoogd maamã yĩnga.
Bala b zamda zu-loees mam zugu.
B sũyã yikame tɩ b tugd beem ne maam.+
5 Rabeem ne rigb n yõk maam.
Mam digdame.
6 Mam yeta wakat fãa yaa: “Mam sã n da tar pɩgs wa marwalle,
mam da na n yɩkame n looge, n tɩ zĩnd bãan zĩigẽ.
7 Mam da na n yɩkame n zãage.+
Mam da na n tɩ zĩnda we-raoogẽ wã.+ (Sela)
8 Mam da na n kẽnga soondg zĩigẽ tao-tao,
n zãag ne sobgã sẽn fugd ne pãngã, la saagã sẽn niid ne sob-kẽengã.”
9 Zeova, kɩt-y tɩ b yirbi, la y kɩt tɩ b magbã ra yãk neng ye.*+
Bala mam yãa nen-kɛglem tʋʋm la zab tẽngã pʋgẽ.
10 Wĩndg la yʋngo, b kẽnda a lalsã zut n gilgdẽ.
Wẽnem la gudgr n be tẽngã pʋgẽ.+
11 Sãoong n be a pʋgẽ.
Weoogr la zãmb zɩ n kong a zãma wã zĩigẽ ye.+
12 Bala pa bɛ n tʋʋd maam ye.+
Sã n da yaa woto, mam da tõe n tõoga toogo.
Pa bɛ sẽn yik n na n zab ne maam ye.
Sã n da yaa woto, mam da na n tõog n solgame t’a pa paam-m ye.
14 Tõnd zoodã ra nooma wʋsgo.
Tõnd da wae n naagda neb kʋʋng n kẽnd Wẽnnaam doogẽ wã.
15 Bɩ m bɛɛbã sãame!+
Bɩ b sig Yaoogẽ* wã vɩɩse,
bala wẽng bee b sʋka, la b pʋsẽ.
16 Sã n yaa ne maam, mam na n boola Wẽnnaam.
A Zeova na n fãaga maam.+
18 A na n fãaga maam neb nins sẽn zabd ne maamã nusẽ, la a kɩt tɩ m* zĩnd bãane.
Bala neb kʋʋng n zabd ne maam.+
19 Wẽnnaam sẽn yaa soab ning sẽn zĩ naam geer zug hal pĩnd wẽndẽ wã+
na n wʋmame n leok bãmba.+ (Sela)
Neb nins sẽn pa zoet Wẽnnaamã+
na n zãgsame tɩ b kõn toeem ye.
21 Yẽ goamã bʋgsame n yɩɩd kaam sẽn gũsi,+
la zabr n be a sũurẽ wã.
Yẽ goamã bʋgsame n yɩɩd kaam,
la b yaa sʋʋs sẽn wõoge.+
A pa na n tol n bas nin-tɩrg t’a lʋɩ ye.+
23 La mam Wẽnnaam, yãmb na n kɩtame tɩ b sig bok sẽn zulum wʋsg pʋgẽ.+
Neb nins sẽn tar zɩɩm taalã ne zãmb dãmbã pa na n vɩɩmd n ta b rayã pʋɩ-sʋk ye.+
La sã n yaa ne maam, mam na n teega yãmba.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Marwan-sĩndg sẽn be yɩɩga.” A Davɩɩd yɩɩlle.* Yɩɩ wakat ning Filisti nebã sẽn yõk-a Gatã.+
56 Mam Wẽnnaam, zoe-y mam nimbãanega, bala neb sẽn yaa kiidb n zabd ne maam.
Daarã tõre, b zabda ne maam la b weoogd maam.
2 Daarã tõre, mam bɛɛbã baooda maam n na n yõke.
Neb wʋsg wuka b mens n zabd ne maam.
3 Rabeem sã n wa tar maam,+ mam teegda yãmba.+
4 Mam teega Wẽnnaam. Mam pẽgd-a-la a goamã yĩnga.
Mam teega Wẽnnaam. Mam pa zoet rabeem ye.
Ninsaal* tõe n maana maam bõe?+
5 Daarã tõre, b sãamda mam yɛla.
B sẽn tagsd bũmb ning bal yaa b maan maam wẽnga.+
7 Raag-y-b n bas b wẽnemã yĩnga.
Mam Wẽnnaam, sɩbg-y buud toɛy-toɛyã yãmb sũ-puugrã pʋgẽ.+
8 Yãmb gʋlsda zĩis nins fãa mam sẽn yeebdã.+
Kok-y mam nintãmã n sui y ko-waoogẽ wã.+
Rẽ pa gʋls yãmb sebrã pʋgẽ sɩda?+
9 Daar ning mam sẽn na n bool n kos sõngrã,+ mam bɛɛbã na n tar n leba poorẽ.
Ad bũmb ning mam sẽn kɩs sɩd ne wã: Wẽnnaam bee mam poorẽ.+
10 Mam teega Wẽnnaam. Mam pẽgd-a-la a goamã yĩnga.
Mam teega a Zeova. Mam pẽgd-a-la a goamã yĩnga.
11 Mam teega Wẽnnaam. Mam pa zoet rabeem ye.+
Ninsaal tõe n maana maam bõe?+
12 Mam Wẽnnaam, mam segd n pidsa bũmb nins mam sẽn pʋlem yãmbã.+
Mam na n kõo yãmb bark pʋʋsg maoongo.+
13 Bala yãmb fãaga maam* ne kũum,+
la y kogl mam naoã tɩ b pa lak ye.+
Yaa sẽn na yɩl tɩ m tõog n kẽn Wẽnnaam taoor nin-vɩɩsã vẽenemẽ.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Ra sãam ye.” A Davɩɩd yɩɩlle.* Yaa wakat ning a sẽn wa n zoet n na n põs a Sayulli, n tɩ kẽ tãngã bokẽ wã.+
57 Mam Wẽnnaam, zoe-y mam nimbãanega. Zoe-y mam nimbãanega,
bala yaa yãmb nengẽ la mam* soond-yã.+
Mam soonda yãmb pɩgsã maasmẽ, n gũudẽ hal tɩ zu-loeesã sa.+
2 Mam boonda Wẽnnaam sẽn ka to wã,
Wẽnnaam ning sẽn kɩtd tɩ mam zu-loeesã satẽ wã.
3 A na n paa saasẽ n tʋm sõngre, n fãag maam.+
A na n kɩtame tɩ sẽn baood-a maam n na n yõkã magb ra yãk neng ye. (Sela)
Wẽnnaam na n tʋma a maan-neerã ne a kɩs-sɩdã.+
Mam segd n gãanda ne neb sẽn dat n wãb maam.
B yẽnã yaa kãn la pɛɛma,
tɩ b zɩlemdã yaa sʋʋg sẽn dɩte.+
5 Mam Wẽnnaam, bɩ y pẽgrã zẽk n yɩɩg saasã.
Bɩ yãmb ziirã zĩnd tẽngã gill zugu.+
B tuka bok mam taoore,
la yaa bãmb mensã n wẽneg n lʋɩ a pʋgẽ.+ (Sela)
7 Mam Wẽnnaam, m sũur keemame.+
Mam sũur keemame.
Mam na n yɩɩlame n pẽg yãmb ne yʋʋm-teedo.
8 Mam ziiri, neke.
Mam yʋʋm-teoog sẽn tar rissi, neke. M pɛndga, fo-me neke.
Mam na n neka zĩ-yẽegrã.+
10 Bala yãmb maan-neerã yaa kãsenga, n zẽk n ta saasã.+
Yãmb kɩs-sɩdã zẽkame n ta sa-gãnã.
11 Mam Wẽnnaam, bɩ y pẽgrã zẽk n yɩɩg saasã.
Bɩ yãmb ziirã zĩnd tẽngã gill zugu.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Ra sãam ye.” A Davɩɩd yɩɩlle.*
58 Yãmb sã n sĩnda, y tõe n goma tɩrlem yell sɩda?+
Yãmb a ãdem-biisi, yãmb tõe n kaoo bʋʋd tɩrg bɩ?+
5 A pa na n kelg tɩt rãmb koeese,
baa b tɩtã sẽn yaa sõma to-to.
6 Mam Wẽnnaam, kao-y b yẽnã b noyã pʋsẽ!
Zeova, kao-y gɩgem-kãensã yɛyã!
7 Bɩ b menem wa koom sẽn zoe n looge.
Bɩ Wẽnnaam yãag a tãpã, n tall a pɛɛmã n kɩt tɩ b lʋɩ.
8 Bɩ b yɩ wa garweong sẽn yẽnegd a sẽn wat n kẽndã,
la wa pag sẽn dog bi-kɩɩng t’a zɩ n yã wĩntoogã.
9 Nand tɩ gõosã bugum tʋʋlem wẽ yãmb rʋgdã,
a na n dɩka ribl-maasã la ribli nins sẽn witã fãa n looge, wa sob-kẽeng sẽn maand to-to wã.+
10 Nin-tɩrg na n kɩdma sũ-noogo, bala a na n yãa Wẽnnaam sũ-dokrã.+
Nin-wẽnsã zɩɩm na n lima a naoã.+
11 Dẽ, nebã na n yeelame yaa: “Sãmbg sẽn kae, nin-tɩrg na n paama keoore.+
Wẽnnaam n sɩd be n kaood bʋʋd tẽngã zugu.”+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Ra sãam ye. ”A Davɩɩd yɩɩlle.* Yɩɩ wakat ning a Sayull sẽn tʋm rap tɩ b tɩ
gũ a Davɩɩd zakã sẽn na yɩl tɩ b paam-a n kʋ wã.+
2 Fãag-y maam neb nins sẽn tʋmd tʋʋm-wẽnsã nusẽ,
la y fãag-m nen-kɛglem dãmbã* nusẽ.
Zeova, pãens rãmb n zabd ne maam,
la pa mam sẽn kɩɩs wall m sẽn maan yel-wẽnd yĩng ye.+
4 Baa mam sẽn pa maan wẽngã, b segenda b mens tao-tao n na n zab ne maam.
Mam sã n bool yãmb n kos sõngre, bɩ y yik n sõng maam, la y ges b sẽn maand bũmb ningã.
5 Bala yãmb a Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã n yaa Israyɛll Wẽnnaamã.+
Yik-y n ges-y buud toɛy-toɛyã fãa neb sẽn maand bũmb ninsã.
Ra zoe-y zãmb dãmbã sẽn yaa nin-wẽnsã ned baa a ye nimbãaneg ye.+ (Sela)
7 Ges-y bũmb ning sẽn yit* b noorẽ wã n daagdẽ wã.
B no-bɩmsã yaa wa sʋʋse.+
Bala b sokdame yaa: “Ãnd n kelgde?”+
10 Wẽnnaam ning sẽn maand maam neerã na n wa sõnga maam.+
Wẽnnaam na n kɩtame tɩ m yã m bɛɛbã lʋɩɩse.+
11 Ra kʋ-y-ba, tɩ mam nin-buiidã wa yĩm ye.
Tall-y y pãngã n kɩt tɩ b yeebe.
Zeova sẽn yaa tõnd gãongo,+ kɩt-y tɩ b lʋɩ.
12 B noorã yel-wẽndã la b no-bɩmsã goam yĩnga,
bɩ b wuk-m-mengã yõk-b wa bẽdga,+
b sẽn kãabd wẽng la b gomd zãmb goamã yĩnga.
13 Yãmb sũ-puugrã pʋgẽ, bɩ y kʋ-b n baase.+
Bɩ y kʋ-b n baas tɩ b ra le zĩnd ye.
Kɩt-y tɩ b bãng tɩ Wẽnnaam rɩta naam a Zakoob yagensã zutu, la dũniyã tɛk fãa.+ (Sela)
15 Bɩ b yeeb n bao rɩɩbo.+
Ra bas-y tɩ b rɩ n tɩge, wall b paam gãag zĩig ye.
16 La sã n yaa ne maam, mam na n yɩɩlame n gom yãmb pãngã yelle.+
Yibeoogo, mam na n goma yãmb maan-neerã yell ne sũ-noogo.
17 Mam Pãnga, yaa yãmb la mam na n yɩɩl n pẽge,+
bala Wẽnnaam yaa mam soondg zĩig meng-menga. Yaa Wẽnnaam ning sẽn maand maam neerã.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Tẽegr rulg-lelemde.” A Davɩɩd yɩɩlle.* Yaa zãmsg yĩnga. Yɩɩ wakat ning a Davɩɩd sẽn zab
ne a Aram-naarayim la a Aram-zoba, t’a Zowaab lebg n tɩ
kʋ Edom neb tus-piig la a yiib Yamsem longẽ wã.+
60 Mam Wẽnnaam, yãmb daaga tõnd n base. Yãmb sãeega tõndo.+
Yãmb sũurã ra puuga ne tõndo. La masã, bɩ y le reeg-do!
2 Yãmb kɩtame tɩ tẽngã rigimdi. Yãmb pãrg-a lame.
Maneg-y-yã a zĩis nins sẽn pusã, bala a sirgdame.
3 Yãmb kɩtame tɩ y nin-buiidã paam zu-loe-kɛgemse.
Yãmb kɩtame tɩ tõnd yũ divẽ n tuumdẽ.+
4 Kõ-y* sẽn zoet-b yãmbã bãnde,
tɩ b zoetẽ la b kuusdẽ, tɩ pɛɛmã ra paam-b ye. (Sela)
5 Bɩ y fãag tõnd ne y nug-rɩtgã, la y leok tõndo,+
sẽn na yɩl tɩ yãmb sẽn nong b rãmbã paam fãagre.
6 Wẽnnaam goma a sõmblmã* pʋgẽ n yeele:
7 Galaad yaa maam n so, wa Manase+ sẽn yaa maam n so wã.
Efrayim yaa mam kut pugla.
Zida yaa mam naam dasaare.+
8 Mowaab yaa mam la-pok m sẽn tar n sood koom.+
Mam na n lobga m neoodrã Edom zugu.+
Mam na n kɩdma sũ-noog m sẽn tõog Filisti nebã yĩnga.”+
9 Ãnda n na n tall maam n kẽng tẽng ning b sẽn gũbg n na n zabã* pʋgẽ?
Ãnda n na n tall maam n kẽng hal Edom?+
10 Mam Wẽnnaam, pa yãmb a soab ning sẽn daag tõnd n basã,
tõnd Wẽnnaamã sẽn pa le yãagd tõnd tãb-biisã zabrẽ wã sɩda?+
11 Sõng-y tõnd d yel-pakrã pʋgẽ,
bala fãagr sẽn yit ninsaalb nengẽ pa tar teegr ye.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. A Davɩɩd yɩɩlle.
61 Mam Wẽnnaam, wʋm-y mam sẽn kelemd n kot sõngrã.
Kelg-y mam pʋʋsgã.+
Tall-y maam n dʋ pĩig zãntlem sẽn yɩɩd maam zugu.+
3 Bala yãmb yaa mam soondg zĩiga,
gasg sẽn tar pãng sẽn kogend maam ne bɛyã.+
5 Bala mam Wẽnnaam, yãmb wʋma m pʋlemsã.
Yãmb kõo maam sẽn zoet-b yãmb yʋʋrã+ sẽn segd n paam rogem-pʋɩɩr ningã.
7 Yẽ na n zĩnda naam geer zug Wẽnnaam taoor wakat fãa yĩnga.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Yedutun.* A Davɩɩd yɩɩlle.
62 Sɩd-sɩda, mam* sĩndame n gũud Wẽnnaam.
Mam fãagrã yita yẽ nengẽ.+
2 Sɩd-sɩda, a yaa mam pĩig la m fãagda, mam soondg zĩig meng-menga.+
Mam pa na n tol n maan yɩɩr wʋsg ye.+
3 Yãmb na n zabda ne ned n dat n kʋ-a hal tɩ ta dabʋre?+
Yãmb fãa tõe n waa ne yell wa lalg sẽn kɩlle, wa kug lalg sẽn dat n lʋɩ.*
4 Bala b seta taab n dat n kɩt t’a yi a zĩig ning sẽn tar ziirã n lʋɩ.
Bãmb sũur nooma ne ziri yagbo.
B ningda bark ne b noyã, la b sũyã pʋsẽ, b kãabda wẽnga.+ (Sela)
6 Sɩd-sɩda, a yaa mam pĩig la m fãagda, mam soondg zĩig meng-menga.
Mam pa na n tol n maan yɩɩr ye.+
7 Mam fãagrã ne m ziirã bee ne Wẽnnaam.
Wẽnnaam yaa mam pĩig sẽn tar pãnga, mam soondg zĩiga.+
8 Yãmb a ninsaalba, teeg-y-yã-a wakat fãa.
Togs-y-yã-a bũmb nins sẽn be y sũurẽ wã.+
Wẽnnaam yaa tõnd soondg zĩiga.+ (Sela)
9 Ãdem-biisã yaa pemsem bala.
Ninsaalbã kamb pa tar teegr ye.+
B sã n naag-b fãa n dogl zɩslem makdg zugu, b yaa faasg n yɩɩd pemsem.+
10 Ra teeg fãabo,
wall f teeg wagdem ye.
Fo arzɛkã sã n paasdẽ, bɩ f ra bas tɩ f yamã kẽ-a ye.+
11 Wẽnnaam goma vugri, tɩ mam wʋm bõn-kãngã naoor a yiibu:
Pãng yaa Wẽnnaam n so.+
A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ a sẽn wa n be Zida we-raoogẽ wã.+
63 Mam Wẽnnaam, yãmb yaa mam Wẽnnaam. Mam gẽesda yãmb wakat fãa.+
Yãmb ko-yũud n sɩd tar maam.*+
Mam bee tẽng sẽn kʋɩ tɩ bũmb pa tõe n yi a zug pʋgẽ, tẽng sẽn pa tar koom pʋgẽ
2 Dẽ, mam gesa yãmb y zĩ-sõngã pʋgẽ.
Mam yãa yãmb pãngã la y ziirã.+
4 Mam na n pẽga yãmb m vɩɩmã tõre.
Mam na n zẽka m nusã yĩngr yãmb yʋʋrã yĩnga.
5 Mam* tɩgame, bala yãmb kõo maam bũmb nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã.
Dẽ, mam noorã na n pẽga yãmb ne sũ-noogo.+
9 La neb nins sẽn baood n na n kʋ maamã*
na n siga tẽngã zĩ-zulumsẽ.
10 B na n kʋ-b-la ne sʋʋse.
B na n lebga we-baas* rɩɩbo.
11 La rĩmã na n kɩdma sũ-noogo.*
Ned ning fãa sẽn wẽend ne Wẽnnaam na n kɩdma sũ-noogo,*
bala sẽn yagd-b ziri wã noy na n mumame.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
64 Mam Wẽnnaam, wʋm-y mam koɛɛgã m sẽn wat n kot sõngre.+
Kogl-y mam vɩɩmã ne rabeem ning bɛyã sẽn wat ne wã.
2 Kogl-y maam ne nin-wẽnsã sẽn soosd n magd bũmb ninsã.+
Kogl-y maam ne tʋʋm-wẽns-maandb kʋʋngã.
3 B saasda b zɩlemdã wa sʋʋga.
B yiisda gom-wẽns wa neb sẽn ning pɛɛm tãpẽ,
4 n na n pa zĩig ning b sẽn solgã n tão ned sẽn pa tar yelle.
B tãood-a-la zĩig pʋgẽ n pa zoe rabeem ye.
5 B gãda b mag-wẽngã kãn-kãe.*
B yẽsda ne taab b sẽn na n solg b bẽdsã to-to.
B sokdame yaa: “Ãnda n na n yã-ba?”+
6 B baooda yam-paal n na n maan wẽnga.
B maana sɩlem n mag n na n maan sẽn yaa wẽnga, n solg rẽ.+
B ned kam fãa sũurã tagsa zulum pa tõe n bãng n mak ye.
7 La Wẽnnaam na n tão-b-la ne peemde.+
Peemd n na n pogl-b zĩig pʋgẽ.
8 Bãmb mensã zɩlemd n na n wa ne b lʋɩɩse.+
Neb nins fãa sẽn na n ges bõn-kãngã na n gira b zutu.
10 Nin-tɩrg na n kɩdma sũ-noog a Zeova pʋgẽ, la a soond a nengẽ.+
Neb nins fãa sũy sẽn yaa tɩrsã na n kɩdma sũ-noogo.*
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
2 Yãmb a Soab ning sẽn wʋmd pʋʋsgã, neb buud fãa* na n waa yãmb nengẽ.+
4 Sũ-noog soab la ned ning yãmb sẽn yãke, n tall-a n kolg y meng
sẽn na yɩl t’a zĩnd y samanã pʋsẽ wã.+
5 Mam Wẽnnaam sẽn yaa tõnd fãagda,
yãmb na n leoka tõnd ne tɩrlem tʋʋm sẽn kẽesd rabeem.+
Yãmb yaa Soab ning dũniyã tɛk fãa neb+
ne sẽn be-b hal mogrã rʋʋndã sẽn teegã.
7 Yãmb* kɩtdame tɩ mogrã sẽn maand bʋʋrã pa sɩddd,+
la y kɩtdẽ t’a ko-pɛmã bʋʋrã ne buud toɛy-toɛyã sẽn gudgã pa sɩddd.+
8 Yãmb bõn-bãnã na n kɩtame tɩ zĩ-zãrsẽ neb yɛɛse.+
Yãmb na n kɩtame tɩ sẽn be-b wĩndg sẽn yitẽ hal n tɩ ta wĩndg sẽn lʋɩtẽ wã kaas ne sũ-noogo.
9 Yãmb geta tẽngã yelle,
n kɩtdẽ t’a womd biis zembal la a tar noosem wʋsgo.+
10 Yãmb madgda a pʋtã, la y saremd a zĩis nins b sẽn ko wã.
Yãmb kɩtdame tɩ saas niid n bʋkd-a. Yãmb ningda a koodã sẽn nan yi wã barka.+
11 Yãmb nagsa yʋʋmdã ne bõn-sõma, tɩ yaa wa b ning-a-la maanfo.
Yãmb sẽn kẽnẽ fãa, yãmb kɩtdame tɩ bõn-sõma wʋsg zĩnd be.+
B kaasda ne sũ-noogo. B pʋd n yɩɩndame.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩlle.
66 Dũniyã nebã fãa, kils-y Wẽnnaam a tõogrã yĩnga.+
2 Yɩɩl-y n pẽg-y-yã a yʋʋrã sẽn tar ziirã.
Kɩt-y t’a pẽgrã yɩ ne ziiri.+
3 Yeel-y Wẽnnaam yaa: “Ad yãmb tʋʋmã kẽesda rabeem!+
Yãmb pãn-kãsengã yĩnga,
yãmb bɛɛbã na n yĩgimda y taoor ne rabeem.+
4 Dũniyã nebã fãa na n wõgemda yãmb taoore.+
B na n yɩɩl n pẽga yãmba.
B na n yɩɩl n pẽga yãmb yʋʋrã.”+ (Sela)
5 Wa n ges-y Wẽnnaam tʋʋmã.
A sẽn maand bũmb nins ninsaalbã yĩngã kẽesda rabeem.+
Be, tõnd kɩdma yẽ pʋgẽ.+
7 A rɩta naam wakat fãa+ yĩng ne a pãngã maasem.
A ninã geta buud toɛy-toɛyã.+
Neb nins sũy sẽn diglmã pa segd n pẽg b mens ye.+ (Sela)
8 Yãmb a buud toɛy-toɛyã neba, pẽg-y tõnd Wẽnnaamã,+
bɩ y kɩt tɩ b wʋm a pẽgrã raamde.
10 Bala mam Wẽnnaam, yãmb feesa tõndo.+
Yãmb yɩlga tõnd wa b sẽn yɩlgd wanzuri to-to wã.
11 Yãmb kɩtame tɩ d lʋɩ bẽdg pʋgẽ.
Yãmb dɩka zɩɩb sẽn yaa zɩsg wʋsg n tʋk tõndo.*
12 Yãmb basame tɩ ninsaal sẽn yaa kiidã zomb wed-moaag n tab tõndo.*
Tõnd pasga bugum, la d pasg koom.
Rẽ poore, yãmb talla tõnd n kẽng yolsg zĩigẽ.
13 Mam na n waa yãmb doogẽ wã ne maand sẽn yõogd bugum.+
Mam na n pidsa bũmb nins mam sẽn pʋlem yãmbã,+
14 bũmb nins mam no-bɩmsã sẽn pʋlme,+
la mam noorã sẽn gom m sẽn wa n be yel-pakr pʋgẽ wã.
15 Mam na n kʋʋ rũm-nobds n kõ yãmb tɩ yɩ maand sẽn yõogd bugum,
la m kõ-y pe-raad maoong bug-zõose.
Mam na n kõo lols ne boeese. (Sela)
16 Yãmb a neb nins fãa sẽn zoet Wẽnnaamã, wa n kelg-y-yã,
17 Mam bool-a-la ne m noore,
la m pẽg-a ne m zɩlemde.
18 Mam sã n da bĩng bũmb sẽn yaa wẽng m sũurẽ wã,
a Zeova ra pa na n kelg maam ye.+
20 Bɩ Wẽnnaam paam pẽgre, a sẽn yaa soab ning sẽn pa zãgs mam pʋʋsgã,
la sẽn pa zãgs n pa maan maam neerã.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. Yɩɩlle.
67 Wẽnnaam na n zoee tõnd nimbãaneg la a ning-d barka.
A na n kɩtame t’a nengã vẽenemã yãg tõnd zutu,+ (Sela)
3 Mam Wẽnnaam, bɩ buud toɛy-toɛyã neb pẽg yãmba.
Bɩ b fãa pẽg yãmba.
Yãmb na n wilga tẽngã buud toɛy-toɛyã neb sore. (Sela)
5 Mam Wẽnnaam, bɩ buud toɛy-toɛyã neb pẽg yãmba.
Bɩ b fãa pẽg yãmba.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
68 Bɩ Wẽnnaam yiki. Bɩ a bɛɛbã sãeege.
Bɩ neb nins sẽn kis-a wã zoe a taoore.+
2 Bɩ y rig-b tɩ b looge, wa bug-zõos sẽn loogd to-to wã.
Bɩ nin-wẽnsã sãam Wẽnnaam taoore,+
wa siribd* sẽn yẽnegd bugum taoor to-to wã.
4 Yɩɩl-y Wẽnnaam yĩnga. Yɩɩl-y n pẽg-y-yã a yʋʋrã.+
Yɩɩl-y Soab ning sẽn pasgd we-rasempʋɩɩgã sẽn yaa tẽn-nabã* yĩnga.
A yʋʋr la a Zah!*+ Kɩdm-y-yã a taoore!
6 Wẽnnaam kõta neb nins sẽn pa tar sõangdbã roog tɩ b zĩndi.+
A yiisda sẽn be-b bãens rotẽ wã, n kɩtdẽ tɩ b paamd paoongo.+
La neb nins sũy sẽn diglmã* segd n vɩɩmda tẽn-koɛɛng zugu.+
8 tẽngã rigimdame.+
Saagã nii Wẽnnaam yĩnga.
Sinayi-kãngã rigimda Wẽnnaam yĩnga, Israyɛll Wẽnnaamã yĩnga.+
9 Mam Wẽnnaam, yãmb kɩtame tɩ saagã ni wʋsgo.
Yãmb kɩtame tɩ y nin-buiidã* sẽn da ya wã lebs n paam pãnga.
10 B zĩnda yãmb fu-rotẽ wã.+
Mam Wẽnnaam, yãmb sõmblmã yĩnga, yãmb gesa naong rãmbã yelle.
12 Rĩm-dãmbã ne b tãb-biis zoetame.+ B zoetame!
Pag ning sẽn pa yirã me paama pʋɩɩr te-zɛɛdmã pʋgẽ.+
13 Baa yãmb a rapã sẽn da gãe sik-zĩigã bug-rãmb sʋkã,*
yãmb na n paama marwall t’a pɩgsã bolg ne wanzuri,
t’a kõbdã yaa ne sãnem halaale.*
16 Yãmb a tãens sẽn tar zĩis wʋsg sẽn lugi, bõe yĩng tɩ y get
Wẽnnaam tãngã a sẽn yãk tɩ yaa a zĩigã+ ne sũ-kiiri?
Sɩd-sɩda, a Zeova na n zĩnda be wakat fãa yĩnga.+
17 Wẽnnaam zabr saar-dãmbã* yaa tus ka tɛka,+ n pa tõe n sõd n sa ye.
A Zeova yii Sinayi n kẽng zĩ-sõngẽ wã.+
Yãmb zãa yembs n looge.
Yãmb yãka kũun sẽn yaa rapa.+
Mam Wẽnnaam a Zah, yãmb yãka baa neb sũy sẽn diglmi,+ sẽn na yɩl n zĩnd b sʋka.
19 Bɩ a Zeova paam pẽgre, yẽ sẽn yaa soab ning sẽn tʋkd tõnd zɩɩbã daar fãa wã.+
A yaa Wẽnnaam sẽn yaa tõnd fãagda. (Sela)
20 Wẽnnaam sɩd-sɩdã yaa tõnd Wẽnnaam sẽn fãagde.+
A Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to wã kɩtdame tɩ d põsd kũum.+
22 A Zeova yeelame: “Mam na n tall-b lame n yi Basan+ n wa.
Mam na n yiis-b-la mogrã zĩ-zulumsẽ wã,
23 sẽn na yɩl tɩ bɛɛbã zɩɩm lim y naoã,+
la tɩ y baasã zɩlma wã lɛg b zɩɩmã.”
24 Mam Wẽnnaam, b nee yãmb nebã sẽn tong taabã.
B nee mam Wẽnnaamã sẽn yaa mam Rĩmã nebã sẽn tong taab n dabd zĩ-sõngẽ wã.+
25 Yɩɩn-yɩɩndbã bee taoor n kẽnda, tɩ sẽn wẽed-b yʋʋm-teed nins sẽn tar rissã pʋgd-ba.+
26 Pẽg-y Wẽnnaam kʋʋngã sẽn tigmã sʋka.
Yãmb a neb nins Israyɛll Yẽbgdã* sẽn naanã,+ pẽg-y-yã a Zeova.
27 Be, a Bẽnzame+ sẽn yaa yao-zʋʋgã tõog-b lame.
Zida nanambsã ne b kʋʋngã sẽn maand bʋʋrã,
la Zabulõ nanambsã ne Naftali nanambsã me tõog-b lame.
28 Yãmb Wẽnnaamã yiisa noor n wilg tɩ yãmb na n talla pãnga.
Mam Wẽnnaam, yãmb a soab ning sẽn sõng tõndã, wilg-y y pãngã.+
30 Tãsd-y we-rũms nins sẽn be tãnwĩisẽ wã,
lolsã sull+ ne b kambã,
n tãag buud toɛy-toɛyã neb sẽn na n wõgemd yãmb taoore, la b wat ne* wanzuri ligd-koeemse.
La yãmb sãeegda buud toɛy-toɛy nins sẽn nong zabã.
31 B na n talla teed sẽn maan ne zũud n yi* Ezɩpt n wa.+
Kuus nebã na n yɩɩ tao-tao n kõ Wẽnnaam kũuni.
32 Tẽngã soolem toor-toorã, yɩɩl-y Wẽnnaam yĩnga.+
Yɩɩl-y n pẽg-y-yã a Zeova, (Sela)
33 soab ning sẽn pasgd pĩnd wẽndẽ saasẽ saagã.+
A zẽkda a koɛɛg n tãsdẽ, a koɛɛg sẽn tar pãngã.
34 Sak-y n deeg-y tɩ Wẽnnaam tara pãnga.+
A naamã bee Israyɛll zugu.
A pãngã bee sa-gãnẽ wã.*
35 Wẽnnaam bee a* ro-kãsengẽ wã, n segd ne zoees la waoogre.+
A yaa Israyɛll Wẽnnaamã,
soab ning sẽn kõt nebã pãng la tõogã.+
Pẽg-y Wẽnnaam.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩndame tɩ zems “Rulg-lɛlma.” A Davɩɩd yɩɩlle.
69 Mam Wẽnnaam, fãag-y maam, bala koomã rat n dɩɩ maam.*+
2 Mam suda bɛgd sẽn zulum pʋgẽ, tɩ zĩ-koɛɛng kae ye.+
Mam lʋɩɩ ko-zulums pʋgẽ,
tɩ kʋɩlg koom sẽn zoet ne pãng peeg maam n looge.+
3 Mam boolame n ya.+
Mam koeesã gĩdame.
Mam ninã pãng booga mam sẽn wa n gũud m Wẽnnaamã.+
Neb nins sẽn dat n kʋ maamã,
mam bɛɛbã sẽn yaa zãmb dãmbã* lebga wʋsgo.
B modga maam sẽn na yɩl tɩ m lebs bũmb m sẽn pa zuki.
5 Mam Wẽnnaam, yãmb mii mam yalemdã.
Mam taalã pa solg ne yãmb ye.
6 Tãb-biis naab a Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to,
bɩ neb nins sẽn zoet yãmbã ra paam yãnd mam poorẽ ye.
Israyɛll Wẽnnaam,
bɩ neb nins sẽn baood yãmbã ra paam paoogr mam poorẽ ye.
8 Mam lebga sãan m ba-biisã nifẽ.
Mam lebga tẽn-zẽng ned m ma wã kamb nifẽ.+
11 Mam sẽn wa n yeelg botã,
kɩtame tɩ b yaal maam.
12 Sẽn zĩ-b tẽngã rignoorẽ wã gomda mam yell wʋsgo.
Rã-yũud-kãasã gomda mam yell b yɩɩlã pʋsẽ.
13 La bɩ mam pʋʋsgã ta yãmb a Zeova,
wakat ning yãmb sẽn na n zoe mam nimbãanega.+
Mam Wẽnnaam, yãmb maan-neerã sẽn yaa wʋsgã yĩnga,
leok-y maam, la y wilg tɩ y yaa fãagd b sẽn tõe n teege.+
14 Yiis-y maam bɛgdã pʋgẽ.
Ra bas-y tɩ m sud ye.
Fãag-y maam neb nins sẽn kis maamã nusẽ,
la ko-zulumsã pʋsẽ.+
15 Bɩ y ra bas tɩ koomã sẽn zoet ne pãngã loog ne maam,+
wall y bas tɩ zĩ-zulungã vel maam,
16 Zeova, leok-y maam, bala yãmb maan-neerã yaa sõma.+
Wẽnemd-y n tees-y maam wa sẽn zems yãmb nimbãan-zoeerã sẽn yaa wʋsgã,+
17 la y ra solg y tʋm-tʋmdã y nengã ye.+
Leok-y maam tao-tao, bala m bee yel-pakr pʋgẽ.+
18 Kolg-y maam, n fãag-ma.*
Fãag-y maam m bɛɛbã yĩnga.
19 Yãmb mii b sẽn tʋʋd maam, n paoogd-m la b yaand-m to-to wã.+
Yãmb nee mam bɛɛbã fãa.
20 Tʋyã sãama mam sũurã wʋsgo, tɩ m dat n tẽ tɩ manegr kae ye.*
Mam da gũudame tɩ b kʋm-ma, la ned pa kʋm-m ye.+
Mam da tẽedame tɩ m na n paama belsdba, la m pa paam baa a yembr ye.+
21 La b zãgsa b na kõ maam dɩɩbo, n kõ-m zẽnem.+
Mam ko-yũudã yĩnga, b kõo maam divẽ sẽn yaa miisg sẽn na yɩl tɩ m yũ.+
22 Bɩ b taablã lebg bẽdg b yĩnga,
tɩ b paoongã sẽn paasdã lebg tãooga.+
23 Bɩ b ninã menem tɩ b pa le tõe n yã,
la bɩ y kɩt tɩ b seesã rigd wakat fãa.
24 Kiig-y y sũ-yikrã b zutu,
la y kɩt tɩ y sũ-puugrã sẽn yaa kãsengã sig b zutu.+
26 Bala b rigda soab ning yãmb sẽn wẽ wã,
la b gomd neb nins yãmb sẽn poglã toodã yell n pa basdẽ ye.
27 Paas-y b taalã,
la bɩ b ra paam pʋɩɩr baa bilf yãmb tɩrlmã pʋgẽ ye.
29 La mam namsdame, n tar toogo.+
Mam Wẽnnaam, bɩ yãmb pãngã sẽn fãagdã kogl maam.
30 Mam na n yɩɩlame n pẽg Wẽnnaam yʋʋrã.
Mam na n waoog-a-la ne bark pʋʋsgo.
31 Rẽ na n yɩɩ a Zeova noog n yɩɩd loalga,
n yɩɩd lol-poll sẽn tar yɩɩl la nao-bendo.+
32 Sik-m-mens rãmbã na n yãa rẽ n kɩdem sũ-noogo.
Yãmb a neb nins sẽn baood Wẽnnaamã, bɩ y keng y pelse.
34 Bɩ saasã la tẽngã pẽg-a.+
Bɩ mogrã ne bũmb nins fãa sẽn saagd a pʋgẽ wã pẽg-a.
35 Bala Wẽnnaam na n fãaga Siyõ.+
A na n lebs n mee Zida tẽnsã.
A nin-buiidã na n zĩnda be, n soog-a.*
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle, tẽegr yĩnga.
70 Mam Wẽnnaam, fãag-y maam.
Zeova, wa n sõng-y maam tao-tao.+
2 Bɩ neb nins sẽn baood maam n na n yãk m yõorã*
paam yãnd la paoogre.
Bɩ sẽn maand-b sũ-noog mam yel-beedã yĩngã
leb poorẽ ne paoogre.
3 Bɩ neb nins sẽn yet tɩ “n-faa, n-faa” wã
tar n leb poorẽ ne yãnde.
Bɩ neb nins sũy sẽn noom ne yãmb sẽn fãagd nebã to-to wã yet wakat fãa yaa:
“Bɩ Wẽnnaam paam waoogre!”
71 Zeova, yaa yãmb nengẽ la mam soond-yã.
Bɩ m da tol n paam yãnd ye.+
2 Fãag-y maam la y kɩt tɩ m põse, yãmb tɩrlmã yĩnga.
Kɩll-y y tʋbr n kelg* maam, la y fãag-ma.+
3 Yɩ-y mam soondg zĩig sẽn be pĩig kugr zugu,
zĩig m sẽn tõe n kẽngd wakat fãa.
Kõ-y noor tɩ b fãag maam,
bala yãmb yaa mam pĩig la m pãng zĩiga.+
4 Mam Wẽnnaam, fãag-y maam nin-wẽngã nusẽ,+
sẽn namsd-a nebã zaalem yĩngã nusẽ.
6 Mam teega yãmb hal m dogmã tɛka.
Yɩɩ yãmb n yiis maam m ma wã pʋgẽ.+
Mam pẽgda yãmb wakat fãa.
7 Mam lebga wa yel-solemd neb wʋsg nifẽ,
la yãmb yaa mam soondg zĩig sẽn tar pãnga.
8 Mam noorã pida ne yãmb pẽgre.+
Mam gomda yãmb ziirã yell daarã tõre.
10 Mam bɛɛbã gomda mam yell wẽnga.
Neb nins sẽn baood n na n yãk mam yõorã* seta taab+
11 n yetẽ: “Wẽnnaam raag-a lame n base.
Rig-y-yã-a n tɩ yõke, bala ned kae n na n fãag-a ye.”+
12 Mam Wẽnnaam, ra kell-y n zãag-y ne maam ye.
Mam Wẽnnaam, wa n sõng-y maam tao-tao.+
Bɩ neb nins sẽn baood tɩ yel-beed paam maamã
paam yãnd la paoogr wʋsgo.+
14 La sã n yaa ne maam, m na n kell n gũume.
M na n maneg n pẽga yãmba.
15 Mam noorã na n goma yãmb tɩrlmã yelle.+
Daarã tõre, mam noorã na n goma bũmb nins yãmb sẽn maand n wat ne fãagrã yelle,
baa b sẽn yaa wʋsg hal tɩ m pa tõe n sõd n sa wã.+
16 Zu-soab sẽn ka to a Zeova,
mam na n waame, n gom yãmb tʋʋm-kãsemsã yelle.
Mam na n goma yãmb tɩrlmã yelle, yãmb y ye tãa tɩrlmã yelle.
17 Mam Wẽnnaam, yãmb sɩng n zãmsda maam hal m yãadmẽ,+
la hal n tãag masã, mam moonda yãmb tʋʋm-kãsemsã n pa basdẽ ye.+
18 Mam Wẽnnaam, baa mam sã n wa kʋʋl tɩ m zug pelge, bɩ y ra raag-m n bas ye.+
Bɩ y bas tɩ m gom yãmb pãngã* yell ne zãmaan ning sẽn pʋgdã,
la yãmb pãn-kãsengã yell ne zãmaan nins sẽn watã fãa.+
19 Mam Wẽnnaam, yãmb tɩrlmã tata zĩ-zãntsẽ.+
Yãmb maana bõn-kãsemse.
Mam Wẽnnaam, ãnda n yaa wa yãmba?+
20 Baa yãmb sẽn kɩt tɩ mam paam zu-loees la yel-beed wʋsgã,+
lebs-y n kõ-y maam pãnga.
21 Bɩ y paas mam ziirã.
Kogl-y maam la y bels-ma.
22 Dẽ, mam Wẽnnaam, mam na n yɩɩl n pẽga yãmb ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi,
yãmb kɩs-sɩdã yĩnga.+
Israyɛll Sõng soaba,
mam na n yɩɩl n pẽga yãmb ne pɛndga.
23 Mam no-bɩmsã na n kaasa ne sũ-noog mam sẽn wat n yɩɩnd n pẽgd yãmbã,+
24 Mam zɩlemdã na n goma* yãmb tɩrlmã yell daarã tõre,+
bala neb nins sẽn baood n sãam maamã na n paama yãnd la paoogre.+
A Salomo wɛɛngẽ.
72 Mam Wẽnnaam, zãms-y rĩmã yãmb noyã,
la y zãms rĩmã biigã yãmb tɩrlmã.+
3 Bɩ tãensã kõ nin-buiidã laafɩ,
la bɩ kunkubã kɩt tɩ tɩrlem wa.
4 Bɩ a sõng* neb nins sẽn yaa nimbãan-neb nin-buiidã sʋkã,
la bɩ a fãag naong rãmbã kamba.
Bɩ a sãam zãmb dãmbã.+
7 A naamã rɩɩb wakate, nin-tɩrsã na n ninga puudu,*+
tɩ laafɩ yɩ wʋsgo,+ n tãag kiuugã sẽn pa na n le wa beẽ.
10 Tarsiis rĩm-dãmbã ne ko-sʋk tẽnsã rĩm-dãmb na n yaoo fadgo.*+
Saba rĩm-dãmbã ne Seba rĩm-dãmbã na n kõo kũuni.+
11 Rĩm-dãmbã fãa na n wõgemda a taoore,
la buud toɛy-toɛyã fãa neb na n waoog-a lame.
12 Bala a na n fãaga naong soab sẽn kelemd n kot sõngre,
n paas nimbãan-ned la ned ning fãa sẽn pa tar sõangda.
14 A na n fãag-b-la* neb nins sẽn weoogd-bã, la nen-kɛglem dãmbã nusẽ.
B vɩɩmã* na n yɩɩ bõn-sõng yẽ nifẽ.
15 Bɩ a vɩɩmde, la bɩ b kõ-a Saba sãnemã.+
Bɩ b pʋʋsd a yĩng wakat fãa,
la bɩ b ningd-a bark daarã tõre.
Bɩ nebã paam bark yẽ maasem yĩnga.+
Bɩ buud toɛy-toɛyã fãa neb yeel t’a yaa sũ-noog soaba.
Ãmiina, Ãmiina.
20 Woto n baasd a Zese*+ biig a Davɩɩd pʋʋsg toor-toorã.
SEBR A TÃAB-N-SOABA
(Yɩɩn-sõamyã 73-89)
A Azaf yɩɩlle.+
73 Wẽnnaam sɩd yaa sõma Israyɛll yĩnga, neb nins sũy sẽn yaa yɩlmã yĩnga.+
2 Sã n yaa ne maam, ra kella bilf tɩ m naoã bʋdge.
Mam naoã naan n salgame.+
4 Bala b pa namsd n yaool n ki ye.
B yĩnsã tara laafɩ.+
6 Rẽ kɩtame tɩ tɩtaam yaa b loorẽ nag-teoogo.+
B yera nen-kɛglem wa fuugu.
7 B arzɛgsã* kɩtame tɩ b ninã noode.
B arzɛgsã yɩɩda sũur sẽn tõe n mage.
8 B gomda yaalg goam la gom-wẽnse.+
B wukda b mens n yetẽ tɩ b na n weooga b taabã.+
9 B gomda wa b woglmã taa saasã.
B zɩlma wã wukda b mens tẽngã zugu.
10 Rẽ n so tɩ Wẽnnaam nebã wẽnemd n tees b nengẽ.
B yũuda b koomã sẽn yaa wʋsgã.
11 Nin-wẽnsã sokdame yaa: “Wẽnnaam yɩɩ wãn n bãnge?+
Sẽn ka-a to wã sɩd tara bãngr sɩda?”
12 Nin-wẽnsã yaa woto. B pa tol n paamd zu-loees ye.+
B paasda b paoongã wakat fãa.+
13 Sɩd-sɩda, yaa zaalem yĩng la mam sẽn mao tɩ m sũurã yaa yɩlemde,
la m pek m nus n wilg tɩ m pa tar yellã.+
16 Mam sẽn wa n baood n na n wʋm rẽ võorã,
ra namsda maam,
17 n tãag mam sẽn wa n kẽ Wẽnnaam do-kãsengã pʋgẽ,
n bãng nin-kãens baasg sẽn na n yɩ to-to wã.
18 Sãmbg sẽn kae, yãmb ning-b-la zĩig sẽn yaa salse.+
Yãmb tar-b lame n dabd b sãoong zĩigẽ.+
19 Ad b sãoongã na n yɩɩ zĩig pʋgẽ!+
Ad b baasgã na n yɩɩ zĩig pʋgẽ, la wẽng wʋsgo!
20 Zeova, yãmb sã n wa yiki, yãmb na n yĩma b yell*
wa zãmsd ned sẽn zãms n neke.
22 Mam da yaa yalma, n pa wʋmd bũmb võor ye.
Mam da yaa wa rũng sẽn pa tar yam n be yãmb taoore.
25 Ãnda la mam tar saasẽ?
Sã n zʋʋg yãmba, mam pa rat baa fʋɩ tẽngã zug ye.+
27 Sɩd-sɩda, neb nins sẽn zãagd ne yãmbã na n sãamame.
Yãmb na n menesa ned ning fãa sẽn pa maand sɩd ne* yãmba.+
28 La sã n yaa ne maam, Wẽnnaam kolgr n nafd maam.+
Mam kɩtame t’a Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to wã lebg mam soondg zĩiga,
sẽn na yɩl n moon a tʋʋmã fãa.+
74 Mam Wẽnnaam, bõe yĩng tɩ yãmb raag tõnd n bas wakat fãa yĩnga?+
Bõe yĩng tɩ yãmb sũurã puud wʋsg ne rũmsã sẽn be y rũmsã wãbneg zĩigẽ wã?+
2 Tẽeg-y nin-buiidã* y sẽn yãk hal daar zãrã yelle.+
Tẽeg-y buud ning yãmb sẽn fãag tɩ lebg y pʋɩɩrã yelle.+
Tẽeg-y Siyõ tãngã yelle, zĩig ning yãmb sẽn da be wã.+
3 Wẽnemd-y y neng n ges zĩis nins b sẽn sãam zãngã.+
Bɛyã sãama bũmb fãa zĩ-sõngã pʋgẽ.+
4 Yãmb bɛɛbã kaasa yãmb tigsgã zĩigẽ.*+
B lugla b tãb-kaoã beenẽ tɩ yɩ bãna.
5 B ra yaa wa neb sẽn tar lay n kɛɛd kãgr tɩɩs sẽn yaa wʋsgo.
6 B wãa a zĩis nins sẽn nagsã fãa+ ne lay la kud-bɩlma.
7 B ninga yãmb doogã bugum.+
B sãama yãmb sɛk-roogã yãmb yʋʋrã sẽn be a zugã, n tus-a n lubi.
8 Bãmb ne b kambã la b yagensã yeela b sũyẽ yaa:
“Tõnd na n yõoga Wẽnnaam tigsgã zĩis fãa* sẽn be soolmã pʋgẽ wã.”
9 Bãnd kae tõnd sẽn na n yã ye.
No-rɛɛs baa a ye ka le be ye.
Tõnd sʋkã ned baa a ye pa mi rẽ sẽn na n kaoos to-to ye.
10 Mam Wẽnnaam, bɛyã na n kell n tʋʋme n ta dabʋre?+
A na n kell n paooga yãmb yʋʋrã wakat fãa yĩng bɩ?+
11 Bõe yĩng tɩ yãmb foog y nugu, y rɩtg nugã?+
Yiis-y y nugã y yãoogẽ wã, n sãam-b zãnga.
12 La Wẽnnaam sɩng n yaa mam Rĩm hal sẽn kaoose.
Yẽ n yaa soab ning sẽn wat ne fãagr tẽngã zugã.+
Yãmb dɩk-a lame n kõ tɩ yɩ nebã rɩɩbo, neb nins sẽn be we-rasempʋɩɩsẽ wã.
16 Wĩndg ne yʋng yaa yãmb n so.
Yãmb n maan vẽenemã ne wĩntoogã.+
18 Zeova, tẽeg-y bɛyã tʋyã yelle.
Tẽeg-y buud ning neb sẽn yaa yalembã sẽn paoogd yãmb yʋʋrã to-to wã.+
19 Ra rɩk-y yãmb wallã vɩɩm* n kõ we-rũmsã ye.
Ra yĩm-y yãmb nebã sẽn namsdã vɩɩm yell wakat fãa yĩng ye.
20 Tẽeg-y kaoolã yelle,
bala dũniyã zĩis nins sẽn yaa likã fãa lebga nen-kɛglem dãmb zĩisi.
22 Mam Wẽnnaam, yik-y n wilg-y tɩ y pa tar taal ye.
Tẽeg-y yalembã sẽn tʋʋd yãmb to-to daarã tõrã yelle.+
23 Ra yĩm-y bɛɛbã sẽn yet bũmb ningã ye.
Neb nins sẽn kɩɩsd yãmbã bʋʋr zẽkda wakat fãa.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩlame tɩ zems “Ra sãam ye.” A Azaf yɩɩlle.+
75 Tõnd pʋʋsda yãmb barka, mam Wẽnnaam. Tõnd pʋʋsda yãmb barka.
Nebã moonda yãmb tʋʋm-kãsemsã.
2 Yãmb yeelame: “Mam sã n yãk wakat n na n kao bʋʋdo,
mam kaooda bʋʋdã ne tɩrlem.
3 Dũniyã ne a nebã fãa sẽn wa n yẽnegdẽ wã,
yɩɩ maam n kɩt t’a ra-lugsã yals kãn-kãe.” (Sela)
4 Mam yeta neb nins sẽn pẽgd b mensã yaa: “Ra pẽg-y y mens ye.”
Mam yeta nin-wẽnsã yaa: “Ra zẽk-y y pãngã* ye.
6 Bala ninsaal waoogr pa yit
yaanga, nin-taoor wall goabg ye.
7 Wẽnnaam yaa bʋ-kaooda.+
A sikda ned a yembre, la a zẽkd ned a to.+
8 Bala bũmb b sẽn tar n yũud n be a Zeova nugẽ.+
Divẽ wã wukda puudu, n yaa divẽ sẽn yaa toose.
Sãmbg sẽn kae, a na n kiig-a lame,
la nin-wẽnsã sẽn be tẽngã zugã fãa na n yũ-a lame n tãag bɩllã.”+
9 La sã n yaa ne maam, mam na n moona rẽ wakat fãa yĩnga.
Mam na n yɩɩl n pẽga a Zakoob Wẽnnaamã.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n yɩɩla ne yʋʋm-teed sẽn tar rissi. A Azaf yɩɩlle.+
3 Be, a kaoo tãpã pɛɛm sẽn wit bugmã,
gãongã ne sʋʋgã, la zab-teed a taabã.+ (Sela)
4 Yãmb pɩnda wʋsgo.*
Yãmb yaa kãseng n yɩɩd tãens nins zut we-rũmsã sẽn be wã.
5 B zɛɛ sẽn tar-b raoodã teedo.+
7 Yãmb y ye tãa n segd ne zoees la waoogre.+
Ãnda n tõe n yals yãmb sũ-pu-kãsengã taoore?+
8 Yãmb paa saasẽ n kao bʋʋdo.+
Tẽngã yɛɛsame n pa sɩɩ,+
9 wakat ning Wẽnnaam sẽn yik n na n wa ne sɩbgre,
n fãag tẽngã sik-m-mens rãmbã fãa wã.+ (Sela)
10 Bala ninsaalbã sũ-yikrã na n kɩtame tɩ yãmb paam pẽgre.+
Yãmb na n nagsa y meng ne bãmb sũ-puugrã sẽn kellã.
11 Pʋlem-y yãmb Wẽnnaam a Zeova bũmb toor-toore, la y pids-ba.+
Bɩ neb nins fãa sẽn gũbg-a wã wa ne b kũunã ne rabeem.+
12 A na n kɩtame tɩ taoor dãmbã wuk-m-mengã sa.
A kẽesda tẽngã rĩm-dãmb rabeem.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Yedutun.* A Azaf yɩɩlle.+
77 Mam na n zẽka m koɛɛg n bool Wẽnnaam.
Mam na n kelem n boola Wẽnnaam, t’a wʋm mam koɛɛgã.+
2 Mam yel-pakr daare, mam baooda a Zeova.+
Yʋngo, mam nusã zẽkdame n tees-a n pa sikdẽ ye.*
Ned pa tõe n bels maam* ye.
4 Yãmb pa basd tɩ mam ninã mum ye.
Mam maanda yɩɩr wʋsgo, n pa tõe n gom ye.
5 Mam tagsda hal pĩnd wẽndẽ yelle,+
yʋʋm nins sẽn loog hal daar zãrã yelle.
7 A Zeova na n daaga tõnd n bas wakat fãa yĩng bɩ?+
A pa na n tol n le zoe tõnd nimbãaneg la?+
8 A maan-neerã saa wakat fãa yĩng bɩ?
A pʋlengã na n lebga zaalem zãmaan woo zãmaan bɩ?
9 Wẽnnaam yĩmame n pa zoe tõnd nimbãaneg bɩ?+
A sũ-puugrã kɩtame t’a nimbãan-zoeerã sa bɩ? (Sela)
10 Mam yeta wakat fãa yaa: “Ad bũmb ning sẽn sãamd m sũurã:*+
Sẽn ka-a to wã toeema yam tõnd wɛɛngẽ.”
11 Mam na n tẽega a Zah tʋʋmã yelle.
Mam na n tẽega tʋʋm-kãsems nins yãmb sẽn tʋm hal pĩnd wẽndẽ wã yelle.
12 Mam na n bʋgsa yãmb tʋʋmã fãa zugu,
la m tags yãmb manesmã yelle.+
13 Mam Wẽnnaam, yãmb soayã yaa sõamyã.
Mam Wẽnnaam, wẽnnaam-bʋg n yaa kãseng wa yãmba?+
14 Yãmb n yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã, sẽn maand bõn-kãsemse.+
Yãmb wilga buud toɛy-toɛyã yãmb pãngã.+
16 Mam Wẽnnaam, ko-rãmbã yãa yãmba.
Ko-rãmbã yãa yãmba, n dãmbe.+
Ko-zulumsã gudgame.
17 Sawatã kiiga koom wʋsgo.
Sa-gãongã sẽn pid ne sawatã tãsame,
tɩ yãmb pɛɛmã ra pɩʋʋmd ka la ka.+
18 Yãmb sa-tãsã rãamd+ ra yaa wa saar* nao rãamde.
Sa-yãgbã kõo dũniyã nebã vẽenem.+
Tẽngã miimame la a rigimdi.+
78 Mam nin-buiidu, kelg-y mam tõogã.*
Kɩll-y y tʋbr n kelg mam noorã goamã.
2 Mam na n yaaga m noor n wẽ yel-bũndi.
Mam na n togsa pĩnd wẽndẽ goam b sẽn gom ne pagdo.+
3 Bũmb nins tõnd sẽn wʋm la d miẽ wã,
sẽn yaa bũmb nins tõnd ba-rãmbã sẽn togs-dã,+
4 tõnd pa na n solg b yagensã rẽ ye.
Tõnd na n togsa zãmaan ning sẽn watã+
a Zeova tʋʋmã sẽn sek pẽgrã, la a pãngã,+
rat n yeel tɩ bõn-kãsems nins a sẽn maanã.+
5 A kõo a Zakoob yagensã noore,
la a lugl tõog Israyɛlle.
A yeela tõnd yaab-rãmbã
tɩ b wilg b kambã bõn-kãense,+
6 sẽn na yɩl tɩ zãmaan ning sẽn na n pʋglã,
kamb nins sẽn nan na n dogã tõog n bãng rẽ.+
Bãmb me segd n wa togsa b kambã bõn-kãense.+
7 Woto, bãmb na n teega Wẽnnaam.
8 B pa na n yɩ wa b yaab-rãmbã ye.
B yaab-rãmbã ra yaa neb sũy sẽn riglme, tõatba,+
la sẽn pa maand sɩd ne Wẽnnaam ye.
9 Efrayim nebã ra boba tãbdo,
la b lebg n zoee zabrã daare.
13 A welga mogrã n kɩt tɩ b pasg n looge.
A kɩtame tɩ koomã zẽk yĩngr wa lalga.+
14 A ra yãagd-b-la sawadg pʋgẽ wĩndga,
la a ra yãagd-b bugum pʋgẽ yʋngã tõre.+
15 A kɩtame tɩ pĩig kug pus we-raoogẽ wã.
A kɩtame tɩ b yũ koom n tɩge, wa b sẽn yũ ko-zulumsã koom.+
16 A kɩtame tɩ koom yi pĩig pʋgẽ,
la a kɩt tɩ ko-rãmb zoe wa kʋɩlg koom.+
17 La b kell n maana yel-wẽnd n beeg Sẽn ka-a to wã,
b sẽn kɩɩs-a we-rasempʋɩɩgẽ wã yĩnga.+
18 B maka Wẽnnaam b sũyã pʋsẽ,+
n kos rɩɩb b sẽn da rat ne b sũy fãa.*
19 Dẽ, b goma Wẽnnaam wẽnga,
n yeele: “Wẽnnaam tõe n kõo tõnd rɩɩb we-raoogẽ wã sɩda?”+
20 A wẽe pĩig kugri,
tɩ koom bul n yi a pʋgẽ n zoe wʋsgo.+
21 A Zeova sẽn wʋm b goamã, a sũurã yika wʋsgo.+
Bugum+ n sig a Zakoob yagensã zutu.
A sũurã puuga ne Israyɛlle,+
22 bala b pa tẽ Wẽnnaam ye.+
B pa kɩs sɩd ne tõog ning Wẽnnaam sẽn tar n tõe n fãag-bã ye.
23 Dẽ, Wẽnnaam kõo sawatã sẽn be yĩngrã noore,
la a pags saasã kʋɩlensã.
26 A kɩtame tɩ yaang sobgã fug saasẽ,
la a kɩt tɩ goabg sobgã fug ne yẽ pãngã maasem.+
27 A kɩtame tɩ nemd sig b zut wa tom.
Yaa bõn-yɩgdɩ sẽn yaa wʋsg wa mogrã noor bĩisrã.
28 A kɩtame tɩ b rʋʋg b* sik-zĩigẽ wã,
n gũbg b fu-rotã fãa.
29 Nin-buiidã rɩɩme tɩ loog-ba.
A kõ-b-la bũmb ning b sẽn da ratã.+
30 La nand tɩ b rɩ tɩ b yamleoogã yi,
rɩɩbã sẽn wa n ket b noyẽ wã,
31 Wẽnnaam sũur puuga wʋsg ne bãmba.+
A kʋʋ b neb nins sẽn tar pãng n yɩɩdã.+
A kʋʋ Israyɛll kom-bɩɩsã.
33 Dẽ, a kɩtame tɩ b rayã sa wa pemsem bala,+
la a kɩt tɩ yel-beed paam-b zĩig pʋgẽ tɩ b ki.
34 La Wẽnnaam sã n wa sɩng b kʋʋbo, b baood-a lame.+
B lebgd n gẽesa Wẽnnaam,
35 n tẽegdẽ tɩ Wẽnnaam yɩɩ bãmb Pĩig kugri,+
36 B makame n na n belg Wẽnnaam ne b noore,
la b yag-a ziri ne b zɩlma wã.
A yõka a meng naoor wʋsgo,+
n pa sik a sũ-puugrã fãa b zut ye.
42 B pa tẽeg Wẽnnaam pãngã* yell ye.
B pa tẽeg daar ning a sẽn fãag bãmb b zabd-n-taasã nusẽ wã,+
43 a sẽn maan bãn to-to Ezɩptã,+
a sẽn maan yel-soalem Zowan soolmẽ wã,
44 la a sẽn kɩt tɩ Nill kʋɩlgã ko-soayã lebg zɩɩm+
tɩ b ra pa tõe n yũ b kʋɩlsã koomã ye.
46 A rɩka b koodã n kõ sʋy sẽn dɩt wʋsgo,
la a rɩk b sẽn tʋm n paam bũmb ninsã n kõ kalwaare.+
49 A kɩtame t’a sũ-kãbrã,
la a sũ-puugrã sig b zutu, la a kɩt tɩ b paam sũ-sãamse.
A kɩtame tɩ malɛgs wʋsg wa ne yel-beedo.
50 A sika a sũ-puugrã b zutu.
52 Rẽ poore, a yiisa a nin-buiidã tɩ b loog wa piisi,+
la a wilg-b sor wa rũms we-raoogẽ wã.
54 La a tall-b lame n kẽng a soolmã sẽn yaa sõngã pʋgẽ,+
soolem-kãng sẽn yaa tãens a nug-rɩtgã sẽn deegã pʋgẽ.+
55 A riga buud toɛy-toɛy b taoore.+
A talla wĩ-makdg n pʋɩ soolmã n kõ-ba.+
A zĩniga Israyɛll buudã b zagsẽ wã.+
57 Sẽn paase, b bʋdgame, n lebg zãmb dãmb wa b yaab-rãmbã.+
B ra yaa neb b sẽn pa tõe n teege, wa tãp sẽn loke.+
59 Wẽnnaam wʋmame. A sũurã yika wʋsgo,+
t’a raag Israyɛll n bas zãnga.
61 A basame tɩ b tall bũmb ning sẽn makd a pãngã n kẽng yembdo.
A basa a ziirã zabd-n-taagã nugẽ.+
62 A basame tɩ b kʋ a nin-buiidã ne sʋʋse.+
A sũur puuga wʋsg ne a pʋɩɩrã.
63 Bugum dɩɩ a kom-bɩɩsã.
B pa yɩɩl kãadem yɩɩl a pʋg-sadb sẽn pa mi raoã yĩng ye.*
66 A riga a zabd-n-taasã tɩ b lebg n zoe.+
A kɩtame tɩ b paam paoogr wakat fãa yĩnga.
67 A raaga a Zozɛf fu-roogã n base.
A pa yãk Efrayim buudã ye.
70 A yãka a tʋm-tʋmd a Davɩɩde.+
A yãk-a-la a sẽn wa n be piisã yãgẽ wã,+
71 a sẽn wa n get pe-yãans sẽn yẽsemd b kamb yellã,
n kɩt t’a lebg a Zakoob yagensã sẽn yaa a nin-buiidã pe-kɩɩma,+
Israyɛll sẽn yaa a pʋɩɩrã pe-kɩɩma.+
A Azaf yɩɩlle.+
79 Mam Wẽnnaam, bu-zẽmsã reega yãmb pʋɩɩrã n yãmbe.+
B rẽgma yãmb ro-sõngã.+
B kɩtame tɩ Zerizalɛm lebg raboogo.+
2 B kõo yãmb tʋm-tʋmdbã kũ-rãmb tɩ yɩ bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã rɩɩbo.
B kõo sẽn maand-b sɩd ne yãmbã yĩn-nemsã tɩ yɩ tẽngã we-rũmsã rɩɩbo.+
3 B raaga b zɩɩmã wa koom Zerizalɛm tõrã.
B pa bas ned baa a ye sẽn na n mum-b ye.+
4 Tõnd paamda yãnd d yagsã taoore.+
Neb nins sẽn gũbg tõndã laada tõnd la b paoogd tõndo.
5 Zeova, yãmb sũ-yikrã na n kaoosame n ta dabʋre? Na n kaoosa wakat fãa yĩng bɩ?+
Yãmb sũ-puugrã na n dɩɩ wa bugum n ta dabʋre?+
6 Kiig-y yãmb sũ-puugrã buud nins sẽn pa mi yãmbã zutu,
la soolem nins sẽn pa pʋʋsd ne yãmb yʋʋrã zutu.+
7 Bala b sãama a Zakoob yagensã,
la b kɩt tɩ b ba-yirã lebg raboogo.+
8 Ra ning-y tõnd taal d yaab-rãmbã beegr yĩng ye.+
Zoe-y tõnd nimbãaneg tao-tao,+
bala tõnd pãngã saa zãnga.
9 Mam Wẽnnaam sẽn yaa tõnd fãagda, sõng-y tõnd+
yãmb yʋʋrã sẽn tar ziirã yĩnga.
Fãag-y tõnd la y kõ tõnd d yel-wẽnã sugr* yãmb yʋʋrã yĩnga.+
10 Bõe yĩng tɩ bu-zẽmsã na n sokdẽ: “Bãmb Wẽnnaamã bee yɛ?”+
Kɩt-y tɩ bu-zẽmsã bãng tõnd nifẽ,
tɩ yãmb roka y tʋm-tʋmdbã b sẽn daag b zɩɩmã sũuri.+
11 Bɩ y wʋm sẽn be-a bãens roogẽ wã sirã.+
Tall-y yãmb pãn-kãsengã* n kogl neb nins b sẽn kao bʋʋd n yeel tɩ b segda ne kũumã.*+
13 Dẽ, tõnd sẽn yaa yãmb nin-buiidu, la rũm-bõoneg sẽn be y rũms wãbneg zĩigẽ wã+
na n pʋʋsa yãmb bark wakat fãa yĩnga.
Tõnd na n moona yãmb pẽgrã zãmaan woo zãmaana.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩndame tɩ zems “Rulg-lɛlma.” Tẽegr yĩnga. A Azaf yɩɩlle.+
80 Israyɛll pe-kɩɩma, kelg-y-yã.
Yãmb n yaa soab ning sẽn wilgd a Zozɛf yagensã sor wa rũmsã.+
4 Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naaba, yãmb na n puuga y sũurã, n zãgs tɩ y kõn kelg y nin-buiidã pʋʋsg hal n ta dabʋre?+
5 Yãmb kɩtame tɩ nintãm lebg b rɩɩbo.*
Yãmb kɩtame tɩ b yũud nintãm wʋsgo.
6 Yãmb basame tɩ tõnd yagsã zabd taab tõnd poorẽ.
Tõnd bɛɛbã laada tõnd wa b sẽn date.+
7 Mam Wẽnnaam sẽn yaa tãb-biis naaba, reeg-y tõnd yɛsa.
Bɩ yãmb nengã vẽenem yãg tõnd zugu, sẽn na yɩl tɩ d paam fãagre.+
8 Yãmb yiisa viyn tɩɩg+ Ezɩpti.
Yãmb riga bu-zẽmsã la y sel-a.+
9 Yãmb manega zĩig a yĩnga.
A kɩɩ yẽga, n tão n pid soolmã.+
10 A maasmã luda tãensã,
t’a wilã lud Wẽnnaam sɛɛdr tɩɩsã.
12 Bõe yĩng tɩ yãmb lub viyn pʋʋgã lals sẽn me ne kugã,+
tɩ neb nins fãa sẽn tũud be wã yãkd a biisã?+
14 Mam Wẽnnaam sẽn yaa tãb-biis naaba, m bõos tɩ y lebg n wa.
Pa-y saasẽ n sulg n gese, n yã bũmb ning sẽn maandã!
16 B yõog-a-la bugum+ la b kɛɛg-a n lubi.
Yãmb sã n tãs fãa, nin-buiidã sãamdame.
17 Bɩ yãmb nugã teel rao ning sẽn be yãmb nug-rɩtgã,
ãdem-biig ning yãmb sẽn kɩt t’a paam pãng yãmb yĩngã.+
18 Woto, tõnd pa na n wẽnemd n bas yãmb ye.
Kogl-y tõnd vɩɩmã, sẽn na yɩl tɩ d pʋʋs ne yãmb yʋʋrã.
19 Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naaba, reeg-y tõnd yɛsa.
Bɩ yãmb nengã vẽenem yãg tõnd zugu, sẽn na yɩl tɩ d paam fãagre.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Gititi.* A Azaf yɩɩlle.+
81 Kaas-y ne sũ-noog Wẽnnaam sẽn yaa tõnd pãngã yĩnga.+
Kils-y-yã a Zakoob Wẽnnaamã, a tõogrã yĩnga.
2 Wẽ-y yʋʋm-teedo. Rɩk-y bembengo,*
pɛndg sẽn wẽed tɩ noomẽ, n paas yʋʋm-teoog sẽn tar rissi.
4 Bala yaa noor b sẽn kõ Israyɛlle,
noor a Zakoob Wẽnnaamã sẽn kõ.+
5 A lugl-a lame tɩ yɩ bũmb a Zozɛf yagensã sẽn segd n tẽegdẽ.+
Yɩɩ wakat ning a sẽn yi n na n zab ne Ezɩpt soolmã.+
Mam wʋma koɛɛg* m sẽn pa bãnge:
6 “Mam zẽka zɩɩbã n bas a bãokã.+
Mam deega peoogã a nusẽ.
Mam maka foo Meriba* koomã zĩigẽ.+ (Sela)
8 Mam neba, kelg-y tɩ m na n kõo kaset n ning-y taale.
Israyɛll neba, yãmb sã n da tõe n kelgẽ maam!+
9 Wẽn-zẽng pa na n zĩnd yãmb sʋk ye.
Yãmb pa na n wõgemd wẽn-sãang taoor ye.+
10 Maam a Zeova yaa yãmb Wẽnnaam,
soab ning sẽn yiis yãmb Ezɩpt soolmẽ wã.+
Yaag-y y noyã yalenga, tɩ m na n pids-b lame.+
11 La mam nin-buiidã pa kelg mam koɛɛgã ye.
Israyɛll nebã pa tʋll n sak maam ye.+
14 Mam da na n zaba ne b bɛɛbã n tõog-b tao-tao.
Mam da na n wẽnemda m nugã n zab ne b zabd-n-taasã.+
15 Neb nins sẽn kis a Zeova wã na n sulga b zut a taoor ne rabeem.
B baasgã* na n yɩɩ wakat fãa yĩnga.
16 La Wẽnnaam na n dɩlga yãmb* ne bɩle sẽn yaa sõma n yɩɩda,*+
la a kɩt tɩ y rɩ pĩig kugr sɩɩd n tɩge.”+
A Azaf yɩɩlle.+
3 Sõng-y* nimbãan-ned la kɩɩba.*+
Kao-y sẽn pa tar-a sõangd la sẽn pa tar-a paoong bʋʋd tɩrga.+
4 Fãag-y nimbãan-ned la naong soaba.
Faag-y-b nin-wẽnsã nusẽ.”
5 Bʋ-kaoodbã pa mi baa fʋɩ, la b pa wʋmd bũmb võor me ye.+
B gilgda lik pʋgẽ.
Tẽngã yẽbgr toor-toorã fãa rigimdame.+
7 La yãmb na n kii wa ninsaalbã sẽn kiid to-to wã!+
Yãmb na n lʋɩɩ wa nanambs a taabã sẽn lʋɩt to-to wã!’”+
8 Mam Wẽnnaam, yik-y n kao-y dũniyã bʋʋdo,+
bala buud toɛy-toɛyã fãa yaa yãmb n so.
Yɩɩlle. A Azaf yɩɩlle.+
3 B maana sɩlem, n soos n set taab n na n maan yãmb nebã wẽnga.
B yẽsda ne tãab n na n zab ne yãmb sẽn nong b rãmbã.*
5 B zemsa taab n baood n na n bãng b sẽn na n maanega.
B maana kaool n na n zab ne yãmba:+
6 Yaa Edom nebã, a Ismayɛll yagensã, Mowaab nebã,+ Hagaar nebã,+
9 Maan-y-b wa yãmb sẽn maan Madiyã+ wã,
la wa yãmb sẽn maan a Sisera ne a Yabin bũmb ning Kison kosoogẽ* wã.+
10 Yɩɩ Ɛn-door+ la b sãam-ba.
B lebga birg tẽngã yĩnga.
11 Kɩt-y tɩ b nin-kãsemsã lebg wa a Orɛɛb ne a Zeebe,+
tɩ b nanambsã* lebg wa a Zeba ne a Zalmuna,+
12 bala b yeelame: “Bɩ d reeg soolem ning Wẽnnaam sẽn be a pʋgẽ wã.”
13 Mam Wẽnnaam, kɩt-y tɩ b lebg wa gõos sobg sẽn dɩke,+
wa mood sẽn tũud sobgo.
14 Bugum sẽn dɩt kãgr to-to wã,
la bug-witim sẽn yõogd tãens+ to-to wã,
15 bɩ y rig-b ne yãmb sob-kẽengã+ woto,
la y kẽes-b rabeem ne yãmb sobgã+ woto.
16 Zeova, kɩt-y tɩ b paam paoogre,
sẽn na yɩl tɩ b bao yãmb yʋʋrã.
17 Bɩ b paam yãnd la b yɛɛs wakat fãa yĩnga.
Bɩ b paam paoogr la b sãame.
18 Bɩ nebã bãng tɩ yãmb a soab ning yʋʋr sẽn yaa a Zeova+ wã,
yãmb y ye tãa bal n yaa sẽn ka-a to dũniyã tɛk fãa.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Yɩɩnda ne Gititi.* A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
84 Tãb-biis naab a Zeova,
ad yãmb sɛk-roogã sẽn yaa kãsengã sɩd bee rasãnde!+
Mam sũurã ne m yĩn-nemsã kaasda ne sũ-noogo, Wẽnnaam ning sẽn vɩ wã yĩnga.
3 Tãb-biis naab a Zeova
sẽn yaa mam Rĩm la m Wẽnnaam,
baa bõn-yɩgdg paamda roog yãmb tẽn-kug-kãsengã sɛɛga!
Sɩlaallã me tɩʋta tʋk a meng yĩnga,
n get a kambã yell be!
4 Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn be yãmb roogẽ wã!+
B pẽgda yãmb+ wakat fãa. (Sela)
5 Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn paamd b pãngã yãmb nengẽ wã.+
Bãmb sũyã sẽn dat yaa b be soay nins sẽn dabd yãmb roogẽ wã zutu.
6 Bãmb sã n wa pasgd Baka longã,*
b kɩtdame t’a lebg ko-bunds zĩiga.
Dẽenem saagã me kiigda bark wʋsg a zugu.*
7 B na n kẽndame tɩ b pãngã tar paasgo.+
B ned kam fãa wata Wẽnnaam taoor Siyõ.
8 Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naaba, kelg-y mam pʋʋsgã.
Zakoob Wẽnnaam, kelg-y-yã. (Sela)
10 Bala yãmb samanẽ wã daar-n-yɛng zĩndg n são rasem tusr zĩig a to!+
Mam yãka yam n na n yals mam Wẽnnaamã roog rignoorẽ,
n pa na n zĩnd nin-wẽnsã fu-rotẽ ye.
A Zeova pa na n mong
sẽn kẽnd-b ne burkĩndã+ bõn-sõng baa a yembr ye.
12 Tãb-biis naab a Zeova,
sũ-noog soab la ned ning sẽn teeg yãmbã.+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
85 Zeova, yãmb zoee y soolmã nimbãanega.+
Yãmb talla a Zakoob yagens nins b sẽn da yõg n kẽng yembdã n lebg n wa.+
3 Yãmb basa y sũ-puugrã fãa tɩ sa.
Yãmb kɩtame tɩ y sũurã sẽn da yik wʋsgã sigi.+
5 Yãmb sũurã na n yika ne tõnd wakat fãa yĩng bɩ?+
Yãmb na n kɩtame tɩ y sũ-puugrã kaoos zãmaan woo zãmaan bɩ?
6 Yãmb pa na n le kõ tõnd sẽn yaa y nin-buiidã pãnga,
tɩ d tõog n kɩdem sũ-noog yãmb pʋgẽ+ sɩda?
7 Zeova, maan-y tõnd neere,+
la y fãag tõndo.
8 Mam na n kelga Wẽnnaam a Zeova sẽn yetã.
Bala a na n goma laafɩ yell ne a nin-buiidã+ sẽn yaa neb nins sẽn maand sɩd ne-a wã.
La bɩ bãmb me ra le teeg b mens tɩ loog ye.+
9 Sɩd-sɩda, a fãagrã pẽe neb nins sẽn zoet-a wã,+
sẽn na yɩl t’a ziirã tõog n zĩnd tõnd soolmã pʋgẽ.
10 Maan-neer ne kɩs-sɩd na n sega taaba.
Tɩrlem ne laafɩ na n moka taaba.+
11 Kɩs-sɩd na n bul n yii tẽngã zugu.
Tɩrlem na n paa saasẽ n sulg n gese.+
13 Tɩrlem na n kẽna a taoore,+
n tuk sor a naoã yĩnga.
A Davɩɩd pʋʋsgo.
2 Kogl-y mam yõorã,* bala mam maanda sɩda.+
Fãag-y yãmb tʋm-tʋmdã sẽn teeg yãmbã,
yãmb sẽn yaa mam Wẽnnaamã yĩnga.+
5 Bala yãmb a Zeova yaa sõma,+ la y kõt sugr wʋsgo.+
Yãmb pida ne maan-neere, neb nins fãa sẽn boond yãmbã yĩnga.+
9 Zeova, buud toɛy-toɛyã fãa yãmb sẽn naanã
na n waame, n wõgemd yãmb taoore,+
la b waoog yãmb yʋʋrã.+
11 Zeova, zãms-y maam yãmb sorã.+
Mam na n kẽna yãmb sɩdã pʋgẽ.+
Kɩt-y tɩ mam zoe yãmb yʋʋrã+ ne m sũur fãa.*
12 Mam Wẽnnaam a Zeova, mam na n pẽga yãmb ne m sũurã fãa.+
Mam na n pẽga yãmb yʋʋrã wakat fãa yĩnga,
13 bala yãmb maana maam neer wʋsgo.
15 La yãmb a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn yaa nimbãan-zoɛta, la sõmblem soaba,
sũur sẽn pa yikd tao-tao, sẽn pid ne maan-neer la kɩs-sɩda.*+
16 Wẽnemd-y n ges-y maam, la y zoe m nimbãanega.+
Kõ-y yãmb tʋm-tʋmdã y pãngã,+
la y fãag y yem-poakã biigã.
17 Wilg-y maam y sõmblmã bãnde,*
sẽn na yɩl tɩ sẽn kis-b maamã yã tɩ yãnd yõk-ba.
Bala Zeova, yãmb yaa mam sõangd la m bɛlsda.
A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle.
87 Wẽnnaam galʋ-tẽngã yẽbga tãensã sẽn yaa sõamyã wã zutu.+
2 A Zeova nonga Siyõ+ rignoyã,
n yɩɩd a Zakoob yagensã fu-rotã fãa.
3 Wẽnnaam galʋ-tẽnga,+ fo wɛɛngẽ, b gomda bũmb toor-toor sẽn tar ziir yelle. (Sela)
4 Mam na n sõda Rahaab nebã+ ne Babilon nebã n naag neb nins sẽn mi* maamã.
Ad Filisti ne Tɩɩr n paas Kuusi.
B na n yeelame yaa: “Nin-kãngã roga be.”
5 B na n yeela Siyõ wɛɛngẽ yaa:
“B ned kam fãa roga a pʋgẽ.”
Sẽn paase, Sẽn ka-a to wã na n yẽbg-a-la kãn-kãe.
6 A Zeova sã n wa gʋlsd buud toɛy-toɛyã neb yʋya, a na n moon n yeelame:
“Nin-kãngã roga be.” (Sela)
7 Yɩɩn-yɩɩndbã+ ne saoodbã*+ na n yeelame yaa:
“Ne maam, bũmb fãa yita fo pʋgẽ.”+
A Koore+ kom-dibli wã yɩɩlle. Yɩɩlã taoor soab yĩnga. Segd n wẽeme tɩ zems Mahalate.* B segd n yɩɩndame n
88 Mam Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa mam fãagda,+
wĩndga, mam kelemd n boonda yãmba.
Yʋngo, mam wata yãmb taoore.+
4 B zoe n sõta maam n naagd sẽn sigd-b bokẽ* wã.+
Mam lebga ned sẽn pa tar sõangda,*+
5 ned b sẽn bas kũ-rãmb sʋk
wa neb b sẽn kʋ tɩ b gãe yaoogẽ,
tɩ yãmb pa le tẽr b yelle,
la sẽn pa le paamd tɩ yãmb get b yellã.*
6 Yãmb ninga maam bok ning sẽn yaa zulung n yɩɩdã pʋgẽ,
zĩis sẽn yaa lik pʋgẽ, bog-zulung sẽn yaa yaleng pʋgẽ.
7 Yãmb sũ-puugrã zɩsa wʋsg mam zugu.+
Yãmb kɩtame tɩ y ko-pɛmã sẽn tar pãng wʋsgã lim maam. (Sela)
8 Yãmb riga mam mitinsã tɩ b zãag ne maam.+
Yãmb kɩtame tɩ b kis maam.
Bẽdg n yõk maam, tɩ m pa tõe n fãag m meng ye.
9 Mam namsgã kɩtame tɩ m ninã pãng booge.+
Zeova, mam boonda yãmb daarã tõre.+
Mam tẽega m nus n tees yãmba.
10 Yãmb na n maana yel-soalem kũ-rãmbã yĩng bɩ?
Sẽn ki-b n pa le tõe n maan bũmbã tõe n yikame n pẽg yãmb sɩda?+ (Sela)
11 B na n moona yãmb maan-neerã yaoogã pʋgẽ sɩda?
B na n moona yãmb kɩs-sɩdã sãoongã zĩigẽ* bɩ?
12 B na n bãnga yãmb tʋʋm-kãsemsã likẽ wã,
wall yãmb tɩrlmã yĩmbã soolmẽ bɩ?+
14 Zeova, bõe yĩng tɩ yãmb raag maam* n base?+
Bõe yĩng tɩ yãmb solg maam y nengã?+
15 Hal mam yãadmẽ,
mam paamda namsgo, hal n dat n ki.+
Yel-kɛgems nins yãmb sẽn bas tɩ paam maamã kɩtame tɩ m koms raood wʋsgo.
16 Yãmb sũ-puugrã sẽn yaa wʋsgã looga maam.+
Yãmb sẽn kẽesd maam rabeemã sãamda maam.
17 Rabeemã gũbgda maam wa koom daarã tõre.
Rabeemã gũbgda maam zĩig fãa.*
18 Yãmb riga mam zo-rãmbã ne m tũud-n-taasã tɩ b zãag ne maam.+
Yaa lik n lebg mam tũud-n-taaga.
A Zeera yageng a Etan maskɩlle.*+
89 Mam na n yɩɩlame n gom a Zeova sẽn wilgd maan-neer to-to wã yell wakat fãa yĩnga.
M na n talla m noorã n kɩt tɩ zãmaan toɛy-toɛyã fãa bãng yãmb kɩs-sɩdã.
3 Wẽnnaam yeelame: “Mam maana kaool ne m sẽn yãk a soabã.+
Mam wẽename n yeel m tʋm-tʋmd a Davɩɩd+ yaa:
4 ‘Mam na n kɩtame tɩ f yagensã+ pa wakat fãa yĩnga.
Mam na n kɩtame tɩ f naamã geer paam pãng wakat fãa.’”+ (Sela)
5 Zeova, saasã pẽgda yãmb tʋʋm-kãsemsã.
Saasã pẽgda yãmb kɩs-sɩdã nin-sõamyã* wã tiging pʋgẽ.
6 Bala ãnda n be saasẽ tɩ b tõe n dɩk-a n mak ne a Zeova?+
Wẽnnaam kom-dibli wã+ sʋka, bʋg n yaa wa a Zeova?
7 Nin-sõamyã wã+ tigsg pʋgẽ, b zoeta Wẽnnaam.
A yaa kãsenga, tɩ sẽn gũbg-b yẽ wã zoet-a la b waoogd-a.+
8 Wẽnnaam a Zeova sẽn yaa tãb-biis naaba,
ãnda n yaa pãng soab wa yãmb a Zah?+
Yãmb kɩs-sɩdã gũbga yãmba.+
10 Yãmb tõoga Rahaab+ soolmã n kɩt t’a lebg wa ned b sẽn kʋ.+
Ne yãmb kangã sẽn tar pãngã, yãmb sãeega y bɛɛbã.+
11 Saasã yaa yãmb n so, tɩ tẽngã me yaa yãmb n so.+
Tẽn-gãongã ne bũmb nins sẽn be a zugã+ yaa yãmb n naane.
15 Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi sũ-noog kaasgã.+
Zeova, b kẽnda yãmb nengã vẽenemẽ.
16 B kɩdemda sũ-noog yãmb yʋʋrã pʋgẽ daarã tõre.
Yãmb tɩrlmã yĩnga, b paamda waoogre.
18 Bala tõnd gãongã yaa a Zeova n so.
Tõnd rĩmã yaa Israyɛll Sõng soabã n so.+
19 Wakat kãnga, yãmb goma ne sẽn maand-b sɩd ne yãmbã vẽnegr pʋgẽ, n yeele:
21 Mam nugã na n teel-a lame.+
Mam kangã na n kõ-a-la pãnga.
25 Mam na n ninga a nugã mogrã zugu,
la m ning a nug-rɩtgã kʋɩlsã zutu.+
26 A na n zẽka a koɛɛg n bool maam n yeele: ‘Yãmb yaa mam Ba,
mam Wẽnnaam, la m fãagr Pĩig kugri.’+
28 Mam na n kell n maan-a-la neer wakat fãa yĩnga.+
Kaool ning mam sẽn maan ne-a wã pa na n tol n vaal ye.+
29 Mam na n kɩtame t’a yagensã pa wakat fãa yĩnga,
la m kɩt t’a naamã geer kaoos wa saasã.+
30 A yagensã sã n bas mam tõogã,
n pa kẽn wa sẽn zems mam noyã,*
31 b sã n kɩɩs mam tõodã,
la b pa sak mam noyã,
32 mam na n sɩbg-b-la ne rasaar+ b kɩɩsgã* yĩnga,
la m pãb-b ne kalwaas b beegrã yĩnga.
33 La mam pa na n tol n bas n pa maan a Davɩɩd neere,+
wall m pa pids m pʋlengã ye.
35 Mam wẽena m sõmblmã pʋgẽ vugr wakat fãa yĩnga.
Mam pa na n yag a Davɩɩd ziri ye.+
37 A geerã na n lugla kãn-kãe wakat fãa yĩng wa kiuugã
sẽn yaa kaset soab sẽn maand sɩd sa-gãnẽ wã.” (Sela)
38 Baasgo, yãmb mengã zãgs-a lame, la y raag-a n base.+
Yãmb sũurã yika wʋsg ne yãmb sẽn yãk* a soabã.
39 Yãmb basa kaool ning yãmb sẽn maan ne y tʋm-tʋmdã.
Yãmb loba a maanfã tẽnga, n sãam-a.
40 Yãmb luba a lalsã sẽn me ne kugã fãa.
Yãmb sãama a lalsã tɩ b lebg raboogo.
41 Neb nins fãa sẽn tũud be wã zɛɛ a paoongã.
A yagsã tʋʋd-a lame.+
43 Yãmb kɩtame me t’a leb poorẽ ne a sʋʋgã.
Yãmb kɩtame t’a kong zabrã.
44 Yãmb kɩtame t’a ziirã sa,
la y lob a naamã geer tẽnga.
45 Yãmb booga a bi-bɩɩlem wakatẽ dayã sõore.
Yãmb kɩtame t’a paam yãnd wʋsgo. (Sela)
46 Zeova, yãmb na n solga y nengã n ta rabʋre? Na n yɩɩ wakat fãa yĩng bɩ?+
Yãmb sũurã sẽn puugã na n kell n dɩɩ wa bugum bɩ?
47 Tẽeg-y mam yõorã sẽn yaa koɛɛg to-to wã yelle!+
Yɩɩ zaalem yĩng la yãmb sẽn naan ninsaalbã fãa wã bɩ?
48 Nin-bʋg n tõe n vɩɩmd n pa tol n ki?+
A tõe n yiisa a meng* Yaoogã* pãngẽ sɩda? (Sela)
49 Zeova, yãmb pĩnd maan-neer tʋʋmã bee yɛ?
Maan-neer ning wɛɛngẽ yãmb sẽn gom ne a Davɩɩde, n wẽen y kɩs-sɩdã pʋgẽ wã bee yɛ?+
50 Zeova, tẽeg-y tʋy nins b sẽn tʋ yãmb tʋm-tʋmdbã yelle.
Tẽeg-y tɩ mam segd n tõoga toog nin-buiidã fãa tʋyã yĩnga.
51 Zeova, tẽeg-y yãmb bɛɛbã tʋyã yelle.
Tẽeg-y b sẽn tʋʋd yãmb sẽn yãk* a soabã to-to, a sẽn kẽngẽ fãa wã.
52 Bɩ a Zeova paam pẽgr wakat fãa yĩnga. Ãmiina. Ãmiina.+
SEBR A NAAS-N-SOABA
(Yɩɩn-sõamyã 90-106)
A Moyiiz sẽn yaa Wẽnnaam daoã+ pʋʋsgo.
90 Zeova, yãmb yɩɩ tõnd soondg zĩig*+ zãmaan woo zãmaana.
2 Nand tɩ tãensã zĩndi,
wall nand tɩ yãmb naan dũniyã ne tẽn-gãongã,+
hal wakat sẽn ka sɩngr n tɩ ta wakat sẽn ka saabo,* yãmb yaa Wẽnnaam.+
3 Yãmb kɩtdame tɩ ninsaal sẽn yaa kiidã lebd tomẽ.
Yãmb yetame: “Yãmb a ninsaalb kamba, leb-y tomẽ wã.”+
8 Yãmb ninga tõnd beegr toor-toorã yãmb taoore.*+
Yãmb nengã vẽenem kɩtame tɩ tõnd yel-solgdsã puki.+
La a pida ne zu-loees la sũ-sãamse.
A loogda tao-tao, tɩ tõnd me loogdẽ.+
11 Ãnda n tõe n mak yãmb sũ-puugrã n bãng a pãngã?
Yãmb sũ-puugrã yaa kãseng wa b sẽn segd n zoe yãmb to-to wã.+
13 Zeova, lebg-y n wa-y-yã!+ Yel-kãngã na n kaoosame n ta dabʋre?+
Zoe-y y tʋm-tʋmdbã nimbãanega.+
14 Bɩ y kɩt tɩ y maan-neerã+ sek tõnd yibeoogo,
sẽn na yɩl tɩ d tõog n kaas ne sũ-noog la d kɩdem+ d vɩɩmã tõre.
15 Kɩt-y tɩ d kɩdem wa sẽn zems ray nins yãmb sẽn nams tõndã sõore,+
wa sẽn zems yʋʋm wʋsgã tõnd sẽn paam toogã.+
Kɩt-y tɩ d nusã tʋʋm yãk nenga.*+
2 Mam na n yeela a Zeova yaa: “Yãmb yaa mam soondg zĩig la m pãng zĩiga.+
Yãmb yaa mam Wẽnnaam mam sẽn teege.”+
3 Bala a na n fãaga foo liuun-bẽtã bẽdgẽ,
la ne bã-loangdg sẽn kʋʋde.
A kɩs-sɩdã+ na n yɩɩ gãong+ sẽn yaa yalenga, la lalg sẽn kogende.
5 Fo pa na n zoe yʋng bõn-yɛɛsds rabeem,+
wall peemd sẽn pɩʋʋgd wĩndga,+
6 bɩ bã-loangdg sẽn saagd likẽ,
pa rẽ bɩ sãoong sẽn vargd wĩnto-sʋk ye.
9 Bala fo yeelame: “A Zeova yaa mam soondg zĩiga.”
Fo kɩtame tɩ Sẽn ka-a to wã lebg fo pãng zĩiga.*+
10 Yel-beed baa a ye kõn paam foo ye.+
Bã-loangdg baa a ye me pa na n kolg fo fu-roogã ye.
14 Wẽnnaam yeelame: “A sẽn nong maamã yĩnga,* mam na n fãag-a lame.+
Mam na n kogl-a lame, bala a mii mam yʋʋrã.+
15 A na n boola maam, tɩ m leok-a.+
Mam na n zĩnda ne-a yel-pakr wakate.+
Mam na n fãag-a lame la m kõ-a ziiri.
Yɩɩlle. Yaa Vʋʋsg daarã yɩɩlle.
92 Yaa sõma tɩ d pʋʋs yãmb a Zeova barka,+
tɩ d yɩɩl n pẽg yãmb a Sẽn ka-a to wã yʋʋre,
2 tɩ d moond yãmb maan-neerã+ yibeoogo,
la yãmb kɩs-sɩdã yʋng fãa
3 ne yʋʋm-teoog sẽn tar riss piiga, ne kʋnd
la ne pɛndg+ rãamd sẽn noome.
4 Bala ne yãmb tʋʋmã, yãmb kɩtame tɩ mam kɩdem sũ-noogo, Zeova.
Yãmb nusã tʋʋm yĩnga, mam kaasda ne sũ-noogo.
5 Zeova, yãmb tʋʋmã sɩd yaa kãsemse!+
Yãmb tagsa wã sɩd zulma wʋsgo!+
6 Zɩt baa a ye pa tõe n bãng-b ye.
Yalem baa a ye pa tõe n wʋm bõn-kãngã võor ye:+
7 Nin-wẽnsã sã n wa piuugd wa nadense,*
tɩ tʋʋm-wẽns-maandbã ningd puudu,
wilgdame tɩ b na n sãam-b-la wakat fãa yĩnga.+
8 La yãmb zẽka wakat fãa yĩnga, Zeova.
9 Sɩd me, ges-y yãmb bɛɛbã lʋɩɩse, Zeova.
Ges-y yãmb bɛɛbã sẽn na n sãam to-to wã.
Tʋʋm-wẽns-maandbã fãa na n sãeegame.+
11 Mam ninã na n gesa m bɛɛbã lʋɩɩse.+
Mam tʋbã na n wʋmame tɩ b gomd nin-wẽns nins sẽn zabd ne maamã lʋɩɩs yelle.
13 B sel-b-la a Zeova roogẽ wã.
B bee tõnd Wẽnnaamã samanẽ wã n ningd puudu.+
14 Baa b kʋʋlem wakate,* b na n ket n womda biisi.+
B na n kell n talla pãnga,* n yaa maasa,+
15 n moondẽ t’a Zeova yaa tɩrga.
Yẽ yaa mam Pĩig kugri.+ Sẽn pa tɩrg baa bilf pa be a pʋgẽ ye.
93 A Zeova lebga Rĩma!+
A yera ziir wa fuugu.
A Zeova yera pãng wa fuugu.
A sẽba pãng wa sẽbdga.
3 Zeova, kʋɩlsã koom zoeta ne pãnga.
Kʋɩlsã koom zoeta ne pãnga, n maand bʋʋre.
Kʋɩlsã koom ket n zoetame la b fõod wʋsgo.
4 A Zeova bee zĩ-zãntsẽ n yaa kãsenga.+
A yɩɩda ko-rãmb wʋsg bʋʋre.
A tara pãng n yɩɩd mogrã ko-wĩisã sẽn zẽkdã.+
5 B tõe n teega yãmb noyã sõma.+
Zeova, yãmb doogã yaa neere,+ n yaa sõng wakat fãa.
94 Zeova sẽn yaa mam Wẽnnaam sẽn dokd sũuri,+
mam Wẽnnaam sẽn dokd sũuri, kɩt-y tɩ y vẽenemã yãge!
2 Dũniyã Bʋ-kaooda,+ yik-y-yã.
Rol-y waoog-m-mens rãmbã bũmb ning b sẽn segd ne wã.+
3 Zeova, na n taa dabʋre?
Nin-wẽnsã na n kell n maana sũ-noog hal tɩ ta dabʋre?+
4 B gomda yaare, la b gomd wuk-m-meng goama.
Tʋʋm-wẽns-maandbã fãa wukda b mense.
5 Zeova, b namsda yãmb nin-buiidã,+
la b weoogd yãmb pʋɩɩrã.
6 B kʋʋda pʋg-kõapã ne sãambã,
la b kʋʋd kɩɩbsã* me.
8 Yãmb a neb sẽn pa tagsde, wʋm-y bõn-kãngã võore.
Yãmb a yalemba, rabʋr la yãmb na n yaa n paam yam?+
9 Soab ning sẽn maan* tʋbrã pa tõe n wʋm sɩda?
Soab ning sẽn maan nifã pa tõe n yã sɩda?+
10 Soab ning sẽn demsd buud toɛy-toɛyã pa tõe n wilg ned a kongr la?+
Yẽ n yaa Soab ning sẽn kõt ninsaalbã bãngrã!+
11 A Zeova mii ninsaalbã tagsa wã.
A miime tɩ b yaa pemsem bala.+
12 Zah, sũ-noog soab la ned ning yãmb sẽn demsde,+
yãmb sẽn zãmsd a soab y tõogã+
13 sẽn na yɩl t’a zĩnd bãan yel-beed wakate,
hal tɩ b wa tuk bok nin-wẽnsã yĩnga.+
15 Bala bʋʋdã kaoob na n le yɩɩ tɩrg yɛsa.
Neb nins fãa sũy sẽn yaa tɩrsã na n saka rẽ.
16 Ãnda n na n yik n zab ne nin-wẽnsã n kõ-ma?
Ãnda n na n zĩnd mam poorẽ n zab ne tʋʋm-wẽns-maandbã?
18 Zeova, mam sẽn wa n yeel tɩ “mam naoorã salgdame” wã,
yãmb maan-neerã ra ket n teenda maam.+
20 Yãmb pa na n tol n naag nanambs* sẽn yaa wẽns n tʋme,
22 La a Zeova na n lebga mam soondg zĩig meng-menga.
Mam Wẽnnaamã yaa pĩig kugr sẽn yaa mam soondg zĩiga.+
23 A na n kɩtame tɩ nin-wẽnsã tʋʋm-wẽnsã lebg n leb b zutu.+
A na n kɩtame tɩ b mensã wẽnem menes-ba.*
Tõnd Wẽnnaam a Zeova na n menes-b lame.+
95 Wa-y tɩ d kils a Zeova ne sũ-noogo!
Bɩ d kils tõnd Fãagr pĩig kugrã,+ a tõogrã yĩnga.
3 Bala a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn yaa kãsenga,
Rĩm-kãseng sẽn yɩɩd wẽnnaam-dãmb a taabã fãa.+
4 Tẽngã zĩ-zulums bee a nugẽ.
Yẽ n so tãensã zĩ-zãntse.+
7 Bala a yaa tõnd Wẽnnaam,
tɩ tõnd yaa yẽ nin-buiidu.
Rũndã, yãmb sã n wʋm mam koɛɛgã,+
8 bɩ y ra riglim y sũyã wa y yaab-rãmbã sẽn diglim b sũyã Meriba* wã,+
wa b sẽn maan to-to we-raoogẽ wã, b sẽn wa n be Masa* wã,+
9 wakat ning b sẽn mak maamã ye.+
Baa b sẽn yã mam tʋʋmã, b baas n maka maam.+
10 Yʋʋm pis-naas pʋgẽ, mam yamã yii zãmaan-kãng nebã, tɩ m yeele:
“B yaa neb sũy sẽn lakd n basd maam wakat fãa.
B pa bãng mam soayã ye.”
11 Woto wã, mam wẽena m sũ-puugrã pʋgẽ n yeel yaa:
“B pa na n kẽ mam vʋʋsgã pʋgẽ ye.”+
96 Yɩɩl-y yɩɩn-paall a Zeova yĩnga.+
Bɩ dũniyã fãa yɩɩl a Zeova yĩnga!+
2 Yɩɩl-y-yã a Zeova yĩnga. Pẽg-y-yã a yʋʋrã.
Moon-y-yã a fãagrã koe-noog daar ne a to fãa.+
4 A Zeova yaa kãsenga, n segd ne pẽgr wʋsgo.
Yaa yẽ la b segd n zoe la b waoog n yɩɩd wẽnnaam-dãmb a taabã fãa.
7 Yãmb a buud toɛy-toɛyã rot rãmba, kõ-y-yã a Zeova bũmb ning a sẽn segd ne wã.
Kõ-y-yã a Zeova a sẽn segd ne bũmb ningã, a ziirã la a pãngã yĩnga.+
10 Moon-y buud toɛy-toɛyã sʋk n yeel yaa: “A Zeova lebga Rĩma!+
Tẽngã* lugla kãn-kãe, tɩ bũmb pa tõe n yẽrg-a ye.*
A na n kaoo buud toɛy-toɛyã bʋʋd tɩrga.”+
11 Bɩ saasã kɩdme, la bɩ tẽngã maan sũ-noogo.
Bɩ mogrã ne bũmb ning fãa sẽn be a pʋgẽ wã tãse.+
12 Bɩ wetã ne bũmb ning fãa sẽn be b pʋsẽ wã kɩdme.+
Bɩ tɩɩsã sẽn be kãgrẽ wã fãa naag taab n kaas ne sũ-noog+
13 a Zeova taoore, bala a watame.*
A watame n na n kao dũniyã bʋʋdo.
97 A Zeova lebga Rĩma!+
Bɩ tẽngã maan sũ-noogo.+
Bɩ ko-sʋk tẽnsã sẽn yaa wʋsgã kɩdem sũ-noogo.+
4 A sa-yãgbã vẽnegda dũniyã.
Tẽngã yãa rẽ n digda.+
6 Saasã moonda a tɩrlmã.
Buud toɛy-toɛyã fãa nee a ziirã.+
7 Bɩ neb nins fãa sẽn waoogd bõn-naandg buud fãa b sẽn peesã paam yãnde,+
neb nins sẽn wukd b mens ne b wẽn-faadã.+
Yãmb a wẽnnaam-dãmbã fãa,+ wõgemd-y-yã a taoore.*
8 Siyõ wʋmdame la a kɩdemd sũ-noogo.+
Zeova, Zida tẽnsã* maanda sũ-noogo,
yãmb bʋ-kaoor toor-toorã yĩnga.+
9 Bala yãmb a Zeova, yãmb n yaa sẽn ka to dũniyã fãa.
Yãmb zẽkame n yɩɩd wẽnnaam-dãmb a taabã fãa hal zĩig sẽn zãre.+
10 Yãmb a neb nins sẽn nong a Zeova wã, kisg-y sẽn yaa wẽnga.+
11 Vẽenem puka nin-tɩrsã yĩnga.+
Sũ-noog waa neb nins sũy sẽn yaa tɩrsã yĩnga.
12 Yãmb a nin-tɩrse, kɩdm-y sũ-noog a Zeova yĩnga.*
Pẽg-y-yã a yʋʋrã sẽn yaa sõngã.
Yɩɩlle.
A nug-rɩtgã, a kangã sẽn yaa sõngã kɩtame tɩ fãagr wa.*+
3 A tẽega a maan-neerã la a kɩs-sɩdã a sẽn da wilg Israyɛll nebã yĩngã.+
Dũniyã nebã fãa yãa tõnd Wẽnnaamã sẽn wa n fãagd a nin-buiidã.*+
4 Yãmb a dũniyã neb fãa, kils-y-yã a Zeova a tõogrã yĩnga.
Kɩdm-y la y kaas ne sũ-noogo, n yɩɩl pẽgr yɩɩla.+
5 Yɩɩl-y n pẽg-y-yã a Zeova ne pɛndga,
ne pɛndg la yɩɩn-noogo.
6 Peeb-y tãntãad la baorgo.+
Kaas-y ne sũ-noog Rĩm a Zeova taoore, a tõogrã yĩnga.
7 Bɩ mogrã ne bũmb ning fãa sẽn be a pʋgẽ wã tãse,
n paas tẽngã* la neb nins fãa sẽn be a zugã.
8 Bɩ kʋɩlsã wẽ nug-pogse.
Bɩ tãensã naag taab n kaas ne sũ-noog+
9 a Zeova taoore, bala a watame* n na n kao dũniyã bʋʋdo.
99 A Zeova lebga Rĩma.+ Bɩ buud toɛy-toɛyã neb rigi.
A zĩi naam geer zug seribẽ-rãmbã zugẽ.*+ Bɩ tẽngã rigimdi.
2 A Zeova bee Siyõ n yaa kãsenga.
A zẽkame n yɩɩd buud toɛy-toɛyã fãa.+
3 Bɩ b pẽg yãmb yʋ-kãsengã,+
bala a segda ne zoees la waoogre, n yaa sõngo.
4 A yaa rĩm sẽn tar pãng wʋsgo, la sẽn nong tɩrlem.+
Yãmb lugla noy sẽn yaa tɩrse, tɩ b pa tõe n vigs ye.
Yãmb waa ne zemsg la tɩrlem+ a Zakoob yagensã sʋka.
B ra boonda a Zeova,
t’a leokd-ba.+
7 Wẽnnaam ra paada sawadgã pʋgẽ+ n gomd ne-ba.
B tũu Wẽnnaam saglsã la noy nins a sẽn kõ-bã.+
8 Tõnd Wẽnnaam a Zeova, yãmb ra leokd-b lame.+
Bark pʋʋsg yɩɩlle.
100 Tẽngã tõr neba, kils-y-yã a Zeova,+ a tõogrã yĩnga.
2 Tũ-y-yã a Zeova ne sũ-noogo.+
Wa-y-yã a taoor ne sũ-noog kaasgo.
3 Bãng-y* t’a Zeova yaa Wẽnnaam.+
Yẽ n yaa soab ning sẽn naan tõndã, tɩ tõnd yaa yẽ rẽnda.*+
Tõnd yaa yẽ nin-buiidu, la a rũms wãbneg zĩigẽ piisi.+
Pʋʋs-y-yã-a barka, la y pẽg a yʋʋrã.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
101 Mam na n yɩɩl n goma maan-neer la tɩrlem yelle.
Zeova, yaa yãmb la mam na n yɩɩl n pẽge.
2 Mam na n tʋma ne gũusg la burkĩndi.
Wakat bʋg la yãmb na n wa mam nengẽ?
Mam na n kẽna ne burkĩnd+ m doogã pʋgẽ.
3 Mam pa na n ning bũmb sẽn pa tar yõod* mam ninã taoor ye.
Mam kisa sẽn lakd-b n basd sẽn yaa tɩrgã tʋʋma.+
Mam pa na n naag-b n maan baa fʋɩ ye.
4 Ned sẽn tar sũur sẽn pa tɩrg zãra ne maam.
Mam pa na n sak* bũmb sẽn yaa wẽng ye.
Ned ning fãa sẽn yaa tɩta-ned la wuk-m-meng soaba,
mam pa na n sĩnd n get-a ye.
6 Mam na n gesa tẽngã sɩd rãmbã sẽnese,
sẽn na yɩl tɩ b zĩnd ne maam.
Ned ning sẽn kẽnd n pa tar taal* n na n tʋm n kõ maam.
7 Zãmb soab baa a ye pa na n zĩnd mam doogẽ ye.
Zirẽ-be-ned baa a ye pa na n yaas mam taoor ye.*
8 Yibeoog fãa, mam na n kɩtame tɩ tẽngã nin-wẽnsã sĩndi,*
sẽn na yɩl n menes tʋʋm-wẽns-maandbã fãa a Zeova galʋ-tẽngã pʋgẽ.+
Ned b sẽn weoogd pʋʋsgo, wakat ning a sẽn be sũ-sãang pʋgẽ,* n pelg a pʋg n togsd a Zeova bũmb ning sẽn namsd-a.+
2 Ra solg-y maam y nengã m yel-pakr wakat ye.+
3 Bala mam dayã loogda wa bug-zõose,
tɩ m kõabã kãb wa bug-toaalga.+
4 Mam sũurã lebga wa mood sẽn zelg n kʋɩ,+
bala mam yĩmdame n pa rɩt m dɩɩbã ye.
6 Mam wõnda pelikã* sẽn be we-raoogẽ.
Mam yaa wa viuug biig sẽn be raboogẽ.
8 Daarã tõre, mam bɛɛbã tʋʋda maam.+
Neb nins sẽn yaand maamã* tara mam yʋʋrã n kãabd neba.
9 Bala tompɛglem n lebg m dɩɩbo,*+
tɩ bũmb ning mam sẽn yũudã kalem ne nintãm,+
10 yãmb sũ-yikrã ne y sũ-puugrã yĩnga.
Bala yãmb zẽka maam yĩngri, n na n lob-m kɛɛng bala.
13 Sãmbg sẽn kae, yãmb na n yikame n zoe Siyõ nimbãanega.+
Bala wakat taame tɩ yãmb na n maan-a lohorem.+
Wakat ning yãmb sẽn yãkã taame.+
15 Buud toɛy-toɛyã na n zoee a Zeova yʋʋrã.
Tẽngã rĩm-dãmbã fãa na n sak n deegame tɩ yãmb tara ziiri.+
18 B gʋlsa bõn-kãensã zãmaan ning sẽn na n pʋglã yĩnga,+
sẽn na yɩl tɩ neb nins sẽn nan na n dogã* wa pẽg a Zah.
19 Bala a bee a zĩ-zãntgã sẽn yaa sõngã zug n sulgd n getẽ.+
A Zeova bee saasẽ n sulgd n get tẽngã,
20 sẽn na yɩl n wʋm sẽn be-a bãens roogẽ wã sirã,+
la a fãag neb nins b sẽn kao bʋʋd n yeel tɩ b segda ne kũumã.+
21 Yaa sẽn na yɩl tɩ b moon a Zeova yʋʋrã Siyõ,+
la b moon a pẽgrã Zerizalɛm,
22 wakat ning buud toɛy-toɛyã ne soolem toɛy-toɛyã
sẽn na n tigim taab n waoog a Zeova wã.+
23 A reega mam pãngã pĩnd-pĩnda.
A booga mam rayã sõore.
24 Mam yeelame: “Mam Wẽnnaam,
yãmb a soab ning yʋʋm sẽn kaoosd zãmaan woo zãmaanã,+
ra kɩt-y tɩ m ki m vɩɩmã sẽn wat n be a pʋɩ-sʋk ye.
25 Hal daar zãra, yãmb yẽbga tẽngã,
la saasã yaa yãmb nus tʋʋma.+
26 B na n sãamame, la yãmb na n kell n paame.
Bãmb fãa na n kʋdga wa fuugu.
Yãmb na n toeem-b-la wa fuugu, tɩ b meneme.
27 La yãmb pa tol n toeemdẽ ye. Yãmb yʋʋmã pa na n tall tɛk a bada.+
28 Yãmb tʋm-tʋmdbã kamb na n zĩnda bãane.
B yagensã na n paa yãmb taoore.”+
A Davɩɩd yɩɩlle.
103 Bɩ m* pẽg a Zeova.
Bɩ bũmb nins fãa sẽn be mam pʋgẽ wã pẽg a yʋʋrã sẽn yaa sõngã.
3 A kõta foom sugr f kongrã fãa yĩnga,+
la a sãoogd fo bãasã fãa.+
4 A fãagda fo vɩɩmã bokã* pʋgẽ,+
la a fõgend foom a maan-neerã la a nimbãan-zoeerã wa maanfo.+
5 Fo vɩɩmã tõre, a kõt-f-la bõn-sõma tɩ sekd-fo,+
sẽn na yɩl tɩ f kell n yɩ bi-bɩɩg n tar keelem wa sɩlga.+
15 Sã n yaa ne ninsaal sẽn yaa kiidã, a vɩɩmã yaa koɛɛg wa mood vɩɩm.+
A yaa wa puug sẽn be pʋʋg pʋgẽ.+
16 Sobg sã n fugi, a menemdame,
tɩ yaa wa a zɩ n zĩnd a zĩigẽ wã ye.*
17 La a Zeova maan-neerã yaa wakat fãa yĩnga,*
neb nins sẽn zoet yẽ wã yĩnga.+
A tɩrlmã tata nin-kãens kambã kamba,+
18 la a tat neb nins sẽn tũud a kaoolã,+
ne neb nins sẽn sakd a noyã sõma wã.
22 Yãmb a bõn-naandsã fãa, pẽg-y-yã a Zeova
zĩis nins fãa a sẽn dɩt naamã.
Bɩ mam mengã tõr* pẽg a Zeova.
Mam Wẽnnaam a Zeova, yãmb yaa kãseng wʋsgo.+
Yãmb yera naam* la neerem wa fuugu.+
3 A ninga a yĩngr dotã raad ko-rãmbã sẽn be yĩngrã pʋgẽ.*+
A kɩtdame tɩ sawatã lebg a saare,*+
la a zao sobg pɩgs n kẽnda.+
4 A maana a malɛgsã tɩ b yaa vʋʋsem.
A maana a tʋm-tʋmdbã tɩ b yaa wa bugum sẽn dɩte.+
6 Yãmb lud-a-la ne ko-zulumsi, wa b sẽn lud-a ne fuugu.+
Ko-rãmbã ra bee tãensã zutu.
7 Yãmb sẽn tãsã, b zoeeme.+
Yãmb sa-tãsã rãamd kɩtame tɩ b yɛɛs n zoe,
8 n kẽng zĩig ning yãmb sẽn yãk b yĩngã.
Tãensã zẽkame,+ tɩ londã sigi.
9 Yãmb yãka toadg b sẽn pa segd n longe,+
sẽn na yɩl tɩ b ra le lud tẽngã yɛs ye.
10 Wẽnnaam tʋmda ko-bunds londã* pʋsẽ.
B zoeta tãensã sʋka.
11 Ko-bundsã kõta we-rũmsã fãa sẽn be weoogẽ wã koom.
We-bõensã yiisda b ko-yũud be.
12 Liuuli wã sẽn yɩgd yĩngrã zaoo koomã zugẽ.
B bee vãadã sẽn yaa wʋsgã sʋk n yɩɩndẽ.
13 Wẽnnaam bee a yĩngr dotẽ wã n zãgsd tãensã koom.+
Yãmb tʋʋmã biis sekda tẽngã.+
14 A kɩtdame tɩ mood yit rũmsã yĩnga,
la a kɩtdẽ tɩ tɩɩs la kood yit ninsaal yĩnga,+
sẽn na yɩl tɩ rɩɩb yi tẽn-gãongã zugu:
15 Yaa divẽ sẽn noogd ninsaal sũurã,+
kaam sẽn kɩtd tɩ neng pɩndã,
16 A Zeova tɩɩsã tɩgdame.
Yaa Libã sɛɛdr tɩɩsã b sẽn selã,
17 zĩis nins liuuli wã sẽn tʋɩt tʋgdã.
Kʋl-yaadgã+ roog bee zenevirie tɩɩsẽ wã.
19 Bãmb maana kiuugã sẽn na yɩl t’a wilgd wakatã.
Wĩntoogã mii wakat ning a sẽn segd n kẽ wã sõma.+
20 Yãmb wata ne lika, tɩ zĩigã sobge.+
Yaa wakat kãng la we-rũmsã fãa sẽn be kãgrẽ wã gilgda.
22 Wĩntoogã sã n wa yi,
b loogdame n tɩ gãand b gãag zĩisẽ.
23 Ninsaal yitame n kẽng a tʋʋmdẽ,
n tɩ tʋm n tãag zaabre.
24 Zeova, yãmb tʋʋmã sɩd yaa wʋsgo!+
Yãmb maana b fãa ne yam.+
Tẽngã pida ne bũmb nins yãmb sẽn maanã.
25 Sã n yaa ne mogrã, a yaa zulung wʋsg la yalenga,
n pid ne bõn-vɩɩs ka tɛka, bɛd la bõonego.+
27 Bãmb fãa teega yãmba,
sẽn na yɩl tɩ y kõ-b b rɩɩb a wakate.+
28 B wʋkda bũmb nins yãmb sẽn kõt-bã.+
Yãmb sã n puk y nugã, b paamda bõn-sõma tɩ seke.+
29 Yãmb sã n solg y nengã, b yɛɛsdame.
Yãmb sã n deeg b vʋʋsmã, b kiidame, n leb tomẽ wã.+
30 Yãmb sã n tʋm y vʋʋsmã, y naand-b lame,+
la y lebs n palem tẽn-gãongã.
31 A Zeova ziirã na n paa wakat fãa yĩnga.
A Zeova na n maana sũ-noog a tʋʋmã yĩnga.+
32 A sã n ges tẽngã, tẽngã rigdame.
A sã n sɩɩs tãensã, b nusda bug-zõose.+
Mam na n kɩdma sũ-noog a Zeova yĩnga.*
35 Yel-wẽn-maandbã na n menema dũniyã zugu.
Nin-wẽnsã pa na n le zĩnd ye.+
Bɩ m* pẽg a Zeova. Pẽg-y-yã a Zah!*
3 Pẽg-y y mens a yʋʋrã sẽn yaa sõngã yĩnga.+
Bɩ sẽn baood-b a Zeova wã kɩdem sũ-noogo.+
4 Bao-y-yã a Zeova,+ la y bao a pãngã.
Bao-y-yã a nengã wakat fãa.
5 Tẽeg-y tʋʋm-kãsems nins a sẽn tʋmã yelle,
a yel-soalmã la a sẽn kao bʋʋd to-to wã yelle,+
6 yãmb sẽn yaa a tʋm-tʋmd a Abrahaam+ yagense,
yãmb a Zakoob kom-dibli wã sẽn yaa neb nins a sẽn yãkã.+
7 Yẽ yaa tõnd Wẽnnaam a Zeova.+
A bʋ-kaoor toor-toorã tata dũniyã tɛk fãa.+
8 A tẽegda a kaoolã yell wakat fãa,+
pʋleng ning a sẽn pʋlmã* zãmaan tusr yĩnga,+
9 rat n yeel tɩ kaool ning a sẽn maan ne a Abrahaamã,+
la wẽeneg ning a sẽn wẽen a Izaakã.+
10 A kɩtame tɩ wẽen-kãng lebg noor a Zakoob yĩnga,
la kaool sẽn paad wakat fãa a Israyɛll yĩnga.
11 A yeelame: “Mam na n kõo yãmb Kanaã soolmã,+
tɩ yɩ pʋɩɩr b sẽn kõ yãmba.”+
12 Wakat kãng tɩ b sõorã paoodame.+
N-ye, b sõorã sɩd ra paooda wʋsgo, tɩ b ra yaa sãamb soolmã pʋgẽ+ me.
13 Bãmb da yita buud a ye pʋgẽ n kẽng buud a to pʋgẽ,
la rĩung a ye pʋgẽ n kẽng buud a to pʋgẽ.+
14 Wẽnnaam pa sak tɩ ned baa a ye nams-b ye.+
La yẽ zaba rĩm-dãmb bãmb yĩnga,+
15 n yeele: “Ra sɩɩs-y mam sẽn yãk* b rãmbã ye.
Ra maan-y m no-rɛɛsdbã wẽng ye.”+
17 A tʋma rao t’a reng b taoore.
Yaa ned ning b sẽn koos yembdã, rat n yeel t’a Zozɛfe.+
20 Rĩmã tʋmame tɩ b tɩ yiis-a.+
Buud toɛy-toɛyã naab kõ-a-la lohorem.
21 A kɩtame t’a lebg a zakã taoor soaba,
n get a paoongã fãa yelle,+
22 sẽn na yɩl t’a soog* a nanambsã wa a sẽn date,*
la a zãms a kãsem-dãmbã yam.+
23 Rẽ poore, a Israyɛll waa Ezɩpti.+
A Zakoob zĩnda sãand a Kam soolmẽ wã.
24 Wẽnnaam kɩtame t’a nin-buiidã fɩɩg n lebg wʋsgo.+
A kɩtame tɩ b paam pãng n yɩɩg b zabd-n-taasã.+
25 A basame t’a nin-buiidã zabd-n-taasã yam toeem tɩ b kisg-ba,
n sed taab n na n zab ne a tʋm-tʋmdbã.+
27 B maana Wẽnnaam bãnã bãmb sʋka.
B maana a yel-soalmã a Kam soolmẽ wã.+
29 A toeema b koomã tɩ lebg zɩɩm,
n kʋ b zĩmã.+
30 B soolmã pida ne lomse,+
baa rĩmã ro-gãasẽ.
31 Wẽnnaam kɩtame tɩ kɛɛda wa pid b soolmã fãa,
n paas rũmpigli.+
33 A sãama b viyn tɩɩsã ne b kankamsã,
la a kao b soolmã tɩɩs a taabã.
34 A yeelame tɩ sʋy pid soolmã.
Yaa sʋy sẽn pa tõe n yɩge, tɩ b sõorã yaa ka tɛka.+
35 B rɩɩ soolmã moodã la a tɩɩsã fãa,
la b rɩ tẽngã bõn-koaadlã biisi.
37 A yiisa a nin-buiidã soolmã pʋgẽ ne wanzuri la sãnem,+
la a buudã sʋka, ned baa a ye pa lak n lʋɩ ye.
39 A yɛdga sawadg n lud-ba,+
la a kõ bugum sẽn na yɩl n vẽneg-b yʋngo.+
42 Bala a tẽega pʋleng ning sẽn yaa sõngã a sẽn da pʋlem a tʋm-tʋmd a Abrahaamã yelle.+
43 Dẽ, a yiisa a nin-buiidã ne sũ-noogo.+
A yiisa neb nins a sẽn yãkã ne sũ-noog kaasgo.
44 A kõo nin-buiidã bu-zẽms soolem.+
B reega bũmb nins buud a taab neb sẽn tʋm wʋsg n paamã n sooge.+
45 Yaa sẽn na yɩl tɩ b tũ Wẽnnaam noyã,+
la b sak a tõodã.
Pẽg-y-yã a Zah!*
106 Pẽg-y-yã a Zah!*
2 Ãnda n tõe n gom a Zeova tʋʋm-kãsemsã fãa yelle,
wall a moon a tʋʋmã fãa sẽn zems pẽgrã?+
3 Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn kẽnd ne tɩrlem,
sẽn maand-b sẽn yaa tɩrg wakat fãa wã.+
4 Zeova, yãmb sã n wa na n zoe y nin-buiidã nimbãaneg bɩ y tẽeg mam yelle.+
Ges-y mam yell la y fãag-ma,
5 tɩ m tõog n paam yãmb sõmblmã y sẽn wilgd y sẽn yãk b rãmbã,+
tɩ m naag yãmb buudã n kɩdem sũ-noogo,
la m naag yãmb pʋɩɩrã n pẽg yãmb ne zu-zẽkre.
6 Tõnd maana yel-wẽn wa d yaab-rãmbã sẽn maanã.+
Tõnd maana sẽn yaa kɛgre. Tõnd maana sẽn yaa wẽnga.+
7 Tõnd yaab-rãmbã sẽn wa n be Ezɩptã, b pa wʋm yãmb tʋʋm-kãsemsã võor ye.
B pa tẽeg yãmb maan-neerã sẽn yaa wʋsgã yell ye.
B pʋd n lebga tõatb mogrã noore, Mog-miuugã noore.+
9 A tãsa Mog-miuugã t’a kʋɩ.
A tall-b lame n tɩ pasg a zĩ-zulumsã wa we-rasempʋɩɩga.*+
10 A fãag-b-la b bɛɛbã nusẽ.+
A yiis-b-la b bɛɛbã nusẽ.+
13 La tao-tao bala, b yĩma bũmb ning a sẽn maanã.+
B pa yaas n gũ t’a wilg-b sor ye.
16 Sik-zĩigẽ wã, b wa n yik n maanda sũ-kiir ne a Moyiizi,
17 Dẽ, tẽngã yaaga a noor n vel a Datã,
la a lud neb nins sẽn da tigim ne a Abirammã.+
18 Bugum n widg b sullã sʋka.
Bug-witim n dɩ nin-wẽnsã.+
19 B maana nag-bil Horɛɛbe.
B wõgemda bõn-naandg b sẽn yõg taoore.+
20 B teka mam ziirã
ne naaf sẽn wãbd yamdã bõn-naandga.+
21 B yĩma Wẽnnaam+ sẽn yaa b Fãagdã yelle,
soab ning sẽn maan bõn-kãsems Ezɩptã,+
22 sẽn tʋm tʋʋm-kãsems a Kam soolmẽ wã,+
la sẽn tʋm tʋʋm sẽn kẽesd rabeem Mog-miuugẽ wã.+
23 A ra rat n kõo noor tɩ b sãam-ba,
la a Moyiiz sẽn yaa yẽ sẽn yãk a soabã yõka a sɛɛga,
t’a sũurã sẽn yik t’a ra rat n sãam-bã sigi.+
26 Dẽ, Wẽnnaam zẽka a nug n wẽen bãmb wɛɛngẽ,
n yeel t’a na n kɩtame tɩ b ki we-raoogẽ wã.+
27 A yeelame t’a na n kɩtame tɩ b yagensã ki bu-zẽmsã sʋka,
la t’a na n sãeeg-b-la soolem toɛy-toɛyã pʋsẽ.+
30 La a Fineyaas sẽn wa n yik n maan bũmbã,
bã-loangdgã saame.+
31 B geelga rẽ wa tɩrlem yẽ yĩng
zãmaan woo zãmaana, wakat fãa yĩnga.+
37 B ra rɩkda b kom-dibli ne b kom-pugli
n maand maand n kõt zĩn-dãmba.+
38 B ra raagda bʋʋm dãmb zɩɩm,+
rat n yeel tɩ b mens kom-dibli wã ne b kom-pugli wã
b sẽn da kʋʋd n kõt Kanaã bõn-naandsã zɩɩm.+
Dẽ, soolmã rẽgma ne zɩɩmã sẽn daagã.
40 Rẽ kɩtame t’a Zeova sũurã puug ne a nin-buiidã.
Wẽnnaam wa n kisga a pʋɩɩrã.
42 B bɛɛbã weoog-b lame.
B ra sakda b bɛɛbã naamã.*
45 Bãmb yĩnga, Wẽnnaam da tẽegda a kaoolã yelle,
tɩ b nimbãaneg yõk-a,* a maan-neerã sẽn yaa kãsengã* yĩnga.+
46 A ra kɩtdame tɩ neb nins fãa sẽn
kẽes-b yembdã zoe b nimbãanega.+
47 Tõnd Wẽnnaam a Zeova, fãag-y tõndo.+
Yiis-y tõnd bu-zẽmsã sʋka, n tigm-du,+
tɩ d tõog n pẽg yãmb yʋʋrã sẽn yaa sõngã,
la d pẽg yãmb ne sũ-noogo.+
Bɩ nin-buiidã fãa yeel yaa: “Ãmiina!”*
Pẽg-y-yã a Zah!*
SEBR A NU SOABA
(Yɩɩn-sõamyã 107-150)
2 Bɩ neb nins a Zeova sẽn fãagã yeel woto,
rat n yeel tɩ neb nins a sẽn fãag b zabd-n-taasã nusẽ,*+
3 b rãmb nins a sẽn yiis soolem toɛy-toɛyã pʋsẽ n tigmi,+
a sẽn yiis yaang la nin-taoore,*
goabg la rɩtgã.+
4 B ra yeebda we-raoogẽ wã, we-rasempʋɩɩgẽ wã.
B ra pa ne sor sẽn teesd tẽng b sẽn tõe n tɩ zĩnd ye.
5 Kom la ko-yũud n da tar-ba.
Yaamsã kɩtame tɩ b* ra rat n sobe.
8 Bɩ nebã pʋʋs a Zeova bark+ a maan-neerã yĩnga,
la a tʋʋm-kãsemsã a sẽn tʋmd n sõngd ninsaalbã kambã yĩnga.+
9 Bala a kɩtame tɩ ko-yũud sẽn tar a soabã yũ n tɩge,
10 Kẽer da bee lik bida pʋgẽ,
n be bãens rotẽ n namsdẽ tɩ b balg-b ne bãense.
11 Yɩɩ b sẽn da tõdg Wẽnnaam gomdã yĩnga.
B paooga Sẽn ka-a to wã saglgã.+
12 Dẽ, Wẽnnaam kɩtame tɩ b namse, sẽn na yɩl tɩ b sik b mense.+
B lʋɩɩme,* tɩ ned kae n na n sõng-b ye.
13 B boola a Zeova n kos sõngr b toogã pʋgẽ.
A fãag-b-la b yel-pakrã pʋgẽ.
14 A yiis-b-la lik bida pʋgẽ,
la a kao b sogdsã.+
15 Bɩ nebã pʋʋs a Zeova bark a maan-neerã yĩnga,+
la a tʋʋm-kãsemsã a sẽn tʋmd n sõngd ninsaalbã kambã yĩnga.
16 Bala a kaoo zũud kʋɩlensã,
la a kao kud-bɩlmã.+
18 Rɩɩb buud fãa yamleoog ra pa le tar-b ye.*
B ra kolga kũum rignoyẽ.
19 B ra boonda a Zeova n kot sõngr b toogã pʋgẽ.
A ra fãagd-b-la b yel-pakrã pʋgẽ.
20 A ra tʋmda a gomdã n sãoogd-ba,+
la a fãagd-b n yiisd bogd nins pʋsẽ b sẽn da bẽd-b n yõgã.
21 Bɩ nebã pʋʋs a Zeova bark a maan-neerã yĩnga,
la a tʋʋm-kãsemsã a sẽn tʋmd n sõngd ninsaalbã kambã yĩnga.
22 Bɩ b kõ bark pʋʋsg maando,+
la b moon a tʋʋmã ne sũ-noog kaasgo.
23 Neb nins sẽn kẽed koom-kogend n togd sor mogrã zugã,
sẽn tʋmd-b b tʋʋmã ko-kãsemsã zutã+
24 yãa a Zeova tʋʋmã,
la a tʋʋm-kãsemsã zĩ-zulumsẽ wã.+
25 B yãa a sẽn gom tɩ sob-kãseng sɩng fugbu,+
n zẽkd mogrã ko-pɛmã.
26 Koom-kogendã rãmb zẽkdame n tat saasã,
la b lebgd n sigd zĩ-zulumsẽ wã.
B raoodã* satame, yel-beedã sẽn yɛgd-bã yĩnga.
28 Rẽ poore, b kelemd n boola a Zeova b toogã pʋgẽ,+
t’a fãag-b b yel-pakrã pʋgẽ.
29 A kɩtdame tɩ sob-kãsengã yõke,
tɩ mogrã ko-pɛmã pa sɩddd.+
30 Ko-pɛmã sã n wa kell n pa sɩɩ, koom-kogendã rãmb kɩdemda sũ-noogo,
tɩ Wẽnnaam tall-b n kẽng koom-kogend yalsg zĩig ning b sẽn da ratã.
31 Bɩ nebã pʋʋs a Zeova bark a maan-neerã yĩnga,
la a tʋʋm-kãsemsã a sẽn tʋmd n sõngd ninsaalbã kambã yĩnga.+
33 A kɩtdame tɩ kʋɩlsã lebg we-rasempʋɩɩga,
tɩ ko-bunds zĩisã lebg tẽn-koɛɛnga,+
34 la a kɩtdẽ tɩ tẽng sẽn sakd kood lebg zĩ-vɩʋʋg sẽn yaa yamsem,+
neb nins sẽn be be wã wẽnemã yĩnga.
35 A kɩtdame tɩ we-rasempʋɩɩgã lebg bãgs sẽn tar tãnwĩisi,
tɩ tẽn-koɛɛngã lebg ko-bunds zĩisi.+
38 Wẽnnaam ningd-b-la barka, tɩ b fɩɩgd wʋsgo.
A pa basd tɩ b niisã sõor boog ye.+
39 La b sõorã le wat n boogame, tɩ b paam paoogre,
b sẽn paam weoogr ne yel-beed la sũ-sãang yĩnga.
40 Wẽnnaam ningda nin-kãsemsã yãnde,
la a kɩtdẽ tɩ b yeebd zĩ-vɩɩd sẽn pa tar soay pʋsẽ.+
41 La a kogenda naong rãmb* tɩ b pa weoogd-b ye.+
A kɩtdame tɩ b zagsã rãmb fɩɩgd wa rũms sẽn be bãgr pʋgẽ.
43 Ned ning fãa sẽn tar yam na n gesa bõn-kãensã,+
n maag a yĩng n tags a Zeova maan-neerã tʋʋm yelle.+
Yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
108 Mam Wẽnnaam, m sũur keemame.
Mam na n yɩɩlame n pẽg yãmb ne yʋʋm-teed ne m sũur fãa.*+
2 Mam yʋʋm-teoog sẽn tar rissi, neke. M pɛndga,+ fo-me neke.
Mam na n neka zĩ-yẽegrã.
3 Zeova, mam na n pẽga yãmb buud toɛy-toɛyã sʋka.
Mam na n yɩɩl n pẽga yãmb bu-zẽmsã sʋka.
4 Bala yãmb maan-neerã yaa kãsenga, n zẽk n ta saasã.+
Yãmb kɩs-sɩdã zẽkame n ta sa-gãnã.
5 Mam Wẽnnaam, bɩ y pẽgrã zẽk n yɩɩg saasã.
Bɩ yãmb ziirã zĩnd tẽngã gill zugu.+
6 Bɩ y fãag tõnd ne y nug-rɩtgã, la y leok maam,+
sẽn na yɩl tɩ yãmb sẽn nong b rãmbã paam fãagre.
7 Wẽnnaam goma a sõmblmã* pʋgẽ n yeele:
8 Galaad+ yaa maam n so, wa Manase sẽn yaa maam n so wã.
Efrayim yaa mam kut pugla.+
Zida yaa mam naam dasaare.+
9 Mowaab yaa mam la-pok m sẽn tar n sood koom.+
Mam na n lobga m neoodrã Edom zugu.+
Mam na n kɩdma sũ-noog m sẽn tõog Filisti nebã yĩnga.”+
10 Ãnda n na n tall maam n kẽng tẽng ning sẽn gũbg lalsã pʋgẽ?
Ãnda n na n tall maam n kẽng hal Edom?+
11 Mam Wẽnnaam, pa yãmb a soab ning sẽn daag tõnd n basã,
tõnd Wẽnnaamã sẽn pa le yãagd tõnd tãb-biisã zabrẽ wã sɩda?+
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
109 Mam Wẽnnaam m sẽn pẽgde,+ ra kell-y n sĩnd-y ye.
2 Bala nin-wẽnsã ne zirẽ-be-nebã yaaga b noy n zabd ne maam.
4 B kɩɩsda maam m nonglmã yĩnga.+
La mam ket n pʋʋsdame.
10 Bɩ a kambã* lebg bõos-rãmb sẽn yeebde.
Bɩ b zãag ne b zagsã sẽn lebg raboodã n tɩ bao rɩɩbo.
11 Bɩ a sam-soabã rees a sẽn tarã fãa.
Bɩ sãamb zɛ a paoongã.
12 Bɩ ned baa a ye ra maan-a neer ye.
Bɩ ned baa a ye ra zoe a kambã sẽn yaa kɩɩbsã* nimbãaneg ye.
13 Bɩ b menes a yagensã.+
Bɩ b yẽes b yʋyã zãmaan-yɛng pʋgẽ.
14 Bɩ a Zeova tẽeg a yaab-rãmbã kongrã yelle.+
Bɩ b ra yẽes a ma wã yel-wẽndã ye.
15 Bɩ a Zeova gũusd n get b sẽn maandã wakat fãa.
Bɩ a yĩm b yʋyã yell tẽngã zugu.+
16 Bala a pa tẽeg n maan neer ye.+
A ra rigda b sẽn weoogd a soabã+ sẽn yaa naong soab la ned ning sũur sẽn sãamã,
n na n kʋ.+
17 A ra nonga neb kãabgo. Rẽ n kɩt tɩ kãab-wẽng wa a zugu.
A ra pa rat n ning ned bark ye. Yaa rẽ yĩng la a sẽn pa paam bark baa bilfã.
18 A ra yera kãab-wẽns wa a fuugu.
Kãab-wẽnsã ra kẽe a yĩngã wa koom,
la a kõabã wa kaam.
19 Bɩ a kãab-wẽnsã yɩ wa fuug ning a sẽn yerã,+
la wa sẽbdg a sẽn sẽbd wakat fãa.
20 Woto n yaa yaood ning a Zeova sẽn yaood ned ning sẽn kɩɩsd maamã,*+
la neb nins sẽn gomd maam wẽngã.
21 La yãmb a Zeova sẽn yaa Zu-soab sẽn ka to,
sõng-y maam y yʋʋrã yĩnga.+
Fãag-y maam, bala yãmb maan-neerã yaa sõma.+
23 Mam loogda wa zaabr maasem.
Mam yaa wa sʋʋr b sẽn fugs fuug zugu.
24 No-loeerã kɩtame tɩ mam rũmã pãng sa.
Mam yaa bãanega, la m wagendẽ.*
25 Lebga maam la b tar n tʋʋda.+
B sã n yã maam, b girda b zutu.+
26 Mam Wẽnnaam a Zeova, sõng-y maam,
fãag-y maam y maan-neerã yĩnga.
27 Bɩ b bãng tɩ rẽ tũu ne yãmb nugu.
Zeova, bɩ b bãng tɩ yaa yãmb n maan dẽ.
28 Bɩ b kãab wẽnga, la bɩ yãmb ning barka.
B sã n wa yik n na n zab ne maam, bɩ b paam yãnde.
La bɩ yãmb tʋm-tʋmdã kɩdem sũ-noogo.
30 Mam noorã na n pẽga a Zeova wʋsgo.
Mam na n pẽg-a-la neb kʋʋng taoore.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
110 A Zeova yeela mam Zu-soabã yaa:
2 A Zeova na n zĩnda Siyõ n tẽeg fo pãngã naam dasaarã n yeele:
“Kẽng n tɩ rɩ naam f bɛɛbã sʋka.”+
3 Daar ning fo sẽn na n lʋɩ f tãb-biisã taoor n kẽng zabrã,* fo nebã na n kõo b mens ne yamleoogo.
Fo kom-bɩɩsã sull yaa wa meenem sẽn sigd tõd-beoogo.
B yaa neeb la sõamyã.
4 A Zeova wẽename, la a pa na n toeem yam* ye:
A na n sãama soolem sẽn yaa yaleng* taoor soaba.*
7 A* na n yũu kʋɩlgã sẽn be sorã noorã koom.
Rẽ n so t’a na n zẽk a zugu.
א [Aleph]
ג [Gimel]
ה [He]
ז [Zayin]
4 A kɩtdame tɩ b tẽegd a tʋʋm-kãsemsã yelle.+
ח [Heth]
A Zeova yaa nimbãan-zoɛt la sõmblem soaba.+
ט [Teth]
5 A kõta sẽn zoet-b yẽ wã rɩɩbo.+
י [Yod]
A tẽegda a kaoolã yell wakat fãa yĩnga.+
כ [Kaph]
מ [Mem]
ס [Samekh]
פ [Pe]
9 Wẽnnaam fãaga a nin-buiidã.+
צ [Tsade]
A yeelame t’a kaoolã segd n paa wakat fãa yĩnga.
ק [Qoph]
A yʋʋrã yaa sõngo, n segd ne zoees la waoogre.+
ר [Resh]
10 A Zeova zoees n yaa yam sɩngre.+
ש [Sin]
Neb nins fãa sẽn tũud a noyã wilgdame tɩ b tara yam wʋsgo.+
ת [Taw]
Wẽnnaam pẽgrã paada wakat fãa yĩnga.
א [Aleph]
ג [Gimel]
2 A kambã ne a yagensã na n paama pãng wʋsg tẽngã zugu.
ד [Daleth]
Nin-tɩrg kamb la a yagens na n paama barka.+
ה [He]
ז [Zayin]
4 A yãgda wa vẽenem lik pʋgẽ nin-tɩrsã yĩnga.+
ח [Heth]
A yaa nimbãan-zoɛta, sõmblem soab+ la nin-tɩrga.
ט [Teth]
5 Ned ning sẽn pengd ne yamleoog* yɛl yaa sõma.+
י [Yod]
A maanda a bũmb fãa ne tɩrlem.
כ [Kaph]
6 A pa na n tol n maan yɩɩr ye.+
ל [Lamed]
B na n tẽega nin-tɩrg yell wakat fãa yĩnga.+
מ [Mem]
7 A pa na n yɛɛs kiba-wẽng ye.+
נ [Nun]
A sũur keemame. A teega a Zeova.+
ס [Samekh]
פ [Pe]
9 A ra pʋɩta wʋsgo. A ra kõta naong rãmbã.+
צ [Tsade]
A tɩrlmã paada wakat fãa yĩnga.+
ק [Qoph]
A mengã pãng* na n paasa ne ziiri.
ר [Resh]
10 Nin-wẽng na n yãame t’a sũur puugi.
ש [Shin]
A na n wãba a yẽnã, n faag n wa ki.
ת [Taw]
Nin-wẽnsã tʋlsem na n sãamame.+
113 Pẽg-y-yã a Zah!*
Yãmb a Zeova tʋm-tʋmdba, pẽg-y-yã-a.
Pẽg-y-yã a Zeova yʋʋrã.
2 Bɩ a Zeova yʋʋrã paam pẽgr
masã tɛka, la wakat fãa yĩnga.+
A zẽkda naong soab n yiis tompɛglmẽ,*+
8 sẽn na yɩl n kɩt t’a zĩnd ne nin-kãsemse,
a nin-buiidã nin-kãsemse.
Pẽg-y-yã a Zah!*
114 Wakat ning Israyɛll sẽn yi Ezɩpt soolmã,+
a Zakoob yagensã sẽn wa n loog n bas neb sẽn gomd buud-gom-zẽngã,
2 Zida lebga Wẽnnaam zĩ-sõngo,*
tɩ Israyɛll lebg a soolem.+
4 Tãensã yɩk n tĩimsa wa pe-raado,+
tɩ kunkubã yɩk n tĩims wa pe-bi.
5 Foom a mogre, bõe n kɩt tɩ fo zoe?+
Foom a Zʋrdẽ kʋɩlga, bõe yĩng tɩ fo leb poorẽ?+
6 Yãmb a tãense, bõe yĩng tɩ yãmb yɩk n tĩims wa pe-raado?
Yãmb a kunkuba, bõe yĩng tɩ yãmb yɩk n tĩims wa pe-bi?
7 Foom a tẽnga, rig Zu-soabã taoore,
a Zakoob Wẽnnaamã taoore,+
8 soab ning sẽn kɩt tɩ pĩigã lebg bãk sẽn tar tãnwĩisi,
la a kɩt tɩ kug-kɛgengã lebg ko-bunds zĩisã+ taoore.
115 Tõnd pa segd ne baa fʋɩ ye, Zeova, tõnd pa segd ne baa fʋɩ ye.*
La bɩ y kɩt tɩ y yʋʋrã paam ziiri,+
yãmb maan-neerã la y kɩs-sɩdã yĩnga.+
2 Bõe yĩng tɩ bu-zẽmsã na n sok tɩ
“bãmb Wẽnnaamã bee yɛ?”+
3 Tõnd Wẽnnaamã bee saasẽ.
A maanda bũmb ning fãa sẽn noom-a.
4 Bu-zẽmsã bõn-naandsã yaa wanzuri la sãnem,
n yaa ninsaalb nus tʋʋmde.+
5 B tara noya, la b pa tõe n gom ye.+
B tara nini, la b pa tõe n yã ye.
6 B tara tʋba, la b pa tõe n wʋm ye.
B tara yõya, la b pa tõe n wʋm yũug ye.
7 B tara nusi, la b pa tõe n sɩɩs bũmb ye.
B tara nao, la b pa tõe n kẽn ye.+
Rãamd baa bilf pa yit b kokoyẽ wã ye.+
10 A Aarõ+ roogã rãmba, teeg-y-yã a Zeova.
A yaa yãmb sõangda, la y gãongo.
12 A Zeova tẽegda tõnd yelle, n na n ning-d barka.
A na n ninga a Israyɛll roogã rãmb barka.+
A na n ninga a Aarõ roogã rãmb barka.
13 A Zeova na n ninga sẽn zoet-b yẽ wã barka,
b nin-kãsems la b nin-bõonego.
18 La tõnd na n pẽga a Zah
masã tɛka, la wakat fãa yĩnga.
Pẽg-y-yã a Zah!*
Toog la sũ-sãang ra looga maam.+
4 La mam boola a Zeova yʋʋrã+ n yeele:
“Zeova, fãag-y maam!”*
6 A Zeova gũuda neb nins sẽn pa tar minimã.+
Mam pãngã ra saa zãnga, la a fãaga maam.
7 Bɩ mam sɩɩgã* le vʋʋs yɛsa,
bala a Zeova maana maam neere.
9 Mam na n kẽna a Zeova taoor nin-vɩɩsã soolmẽ.
10 Mam sẽn da tar tẽebã yĩnga, mam gomame.+
Mam da paamda namsg wʋsgo.
11 Sã n yaa ne maam, mam da yɛɛsame n yeel yaa:
“Ninsaal buudã fãa yaa zirẽ-be-neda.”+
12 Bõe la m na n maan n lebs a Zeova,
bõn-sõma nins fãa a sẽn maan n kõ maamã yĩnga?
13 Mam na n deega fãagr* wũmblã,
la m bool a Zeova yʋʋrã.
16 Zeova, mam yõkda yãmb sɛɛga,
bala mam yaa y tʋm-tʋmda.
Mam yaa yãmb tʋm-tʋmda, y yem-poakã biiga.
Yãmb logsa mam sẽbdsã.+
17 Mam na n kõo yãmb bark pʋʋsg maoongo.+
Mam na n boola a Zeova yʋʋrã.
18 Mam na n pidsa mam sẽn pʋlem a Zeova bũmb ninsã+
a nin-buiidã fãa taoore,+
19 a Zeova roogã samanẽ wã,+
foom a Zerizalɛm tẽn-sʋka.
118 Pʋʋs-y-yã a Zeova barka, bala a yaa sõma.+
A maan-neerã paada wakat fãa.
2 Bɩ Israyɛll nebã yeel masã yaa:
“A maan-neerã paada wakat fãa.”
3 Bɩ a Aarõ roogã rãmb yeel masã yaa:
“A maan-neerã paada wakat fãa.”
4 Bɩ sẽn zoet-b a Zeova wã yeel masã yaa:
“A maan-neerã paada wakat fãa.”
5 Mam boola a Zah* m yel-pakrã pʋgẽ.
A Zah leoka maam, n tall-m n kẽng zĩig bũmb sẽn pa tõe n paam-m pʋgẽ.*+
6 A Zeova bee ne maam. Mam pa na n zoe rabeem ye.+
Ninsaal tõe n maana maam bõe?+
8 Fo sẽn baood soondg zĩig a Zeova nengẽ n são
f sẽn teegd ninsaalba.+
9 Fo sẽn baood soondg zĩig a Zeova nengẽ n são
f sẽn teegd nanambse.+
11 B ra gũbga maam. B ra gũbga maam zãnga,
la ne a Zeova yʋʋre,
mam lebs-b-la poorẽ.
12 B ra gũbga maam wa sĩ,
la b kii tao-tao wa bugum sẽn dɩt gõose.
Ne a Zeova yʋʋre,
mam lebs-b-la poorẽ.+
13 B tusa maam ne pãng* sẽn na yɩl tɩ m lʋɩ,
la a Zeova sõnga maam.
14 A Zah yaa mam soondg zĩig la m pãnga.
A lebga mam fãagda.+
15 Sũ-noog kaasg rãamd n yit nin-tɩrsã fu-rotẽ.
Fãagr* n wa b yĩnga.
A Zeova nug-rɩtgã wilgda a* pãnga.+
16 A Zeova nug-rɩtgã zẽkdame.
A Zeova nug-rɩtgã wilgda a pãnga.+
17 Mam pa na n ki ye. Mam na n vɩɩmdame,
sẽn na yɩl n moon a Zah tʋʋmã.+
19 Pak-y tɩrlem rignoyã n kõ-ma.+
Mam na n tũu be n kẽ n pẽg a Zah.
20 Ad a Zeova rignoorã.
Nin-tɩrsã na n tũu be n kẽ.+
21 Mam na n pẽga yãmba, bala yãmb leoka maam,+
la y lebg mam fãagda.
24 Ad daar ning a Zeova sẽn yãkã:
Daar-n-kãnga, tõnd sũur na n yɩɩ noog tɩ d kɩdme.
25 Zeova, d bõosd-y lame tɩ y fãag-do. D yõkd-y-la sɛɛga!
Zeova, d bõosd-y lame tɩ y kɩt tɩ d tõoge!
27 A Zeova yaa Wẽnnaam.
A kõta tõnd vẽenem.+
28 Yãmb yaa mam Wẽnnaam, tɩ m na n pẽg-yã.
Mam Wẽnnaam, mam na n waooga yãmba.+
א [Aleph]
3 B pa maand sẽn pa tɩrg ye.
B kẽnda Wẽnnaam soayã zutu.+
4 Yãmb kõo noore,
n yeel tɩ b segd n tũu yãmb noyã sõma.+
6 Dẽ, mam sã n wa tagsd yãmb noyã fãa yelle,
yãnd pa na n yõk-m ye.+
7 Mam sã n wa zãmsd yãmb bʋ-kaoor toor-toorã sẽn yaa tɩrsã,
mam na n pẽga yãmb ne sũur sẽn yaa tɩrga.
8 Mam na n tũu yãmb noyã.
Bɩ y ra tol n daag-m n bas zãng ye.
ב [Beth]
9 Bi-bɩɩg na n maana wãn t’a sor kell n yɩ yɩlemde?
Yaa a sẽn na n gũus a menga, la a kẽn wa sẽn zems yãmb gomdã.+
10 Mam baooda yãmb ne m sũur fãa.
Ra bas-y maam tɩ m bʋdg n bas yãmb noyã ye.+
12 Zeova, bɩ y paam pẽgre.
Zãms-y maam yãmb noyã.
13 Ne mam no-bɩmsã, mam moonda
tõodã fãa yãmb sẽn togsã.
16 Mam sũur nooma wʋsg ne yãmb noyã.
Mam pa na n yĩm yãmb gomdã ye.+
ג [Gimel]
17 Maan-y y tʋm-tʋmdã neere,
sẽn na yɩl tɩ m vɩɩmde, la m tũ y gomdã.+
18 Puk-y m ninã, tɩ m tõog n yã
bõn-sõma wã sẽn be yãmb tõogã pʋgẽ wã vẽenega.
19 Soolmã pʋgẽ, mam yaa sãan bala.+
Ra solg-y maam y noyã ye.
20 Yãmb tõodã ratem
dɩta maam* wa bugum wakat fãa.
21 Yãmb tãsda tɩtaam dãmbã,
rat n yeel tɩ kãab-wẽns rãmbã sẽn bʋdg n bas yãmb noyã.+
22 Zãag-y maam ne yaalg la paoogre,
bala mam tũu yãmb saglsã.
23 Baa nanambs sã n wa tigim taab n zĩ n gomd mam yell wẽnga,
yãmb tʋm-tʋmdã bʋgsda yãmb noyã zutu.*
ד [Daleth]
Kogl-y mam vɩɩmã wa sẽn zems y gomdã.+
26 Mam togsa yãmb m tʋʋm-tʋmdɩ wã, tɩ yãmb leok maam.
Zãms-y maam yãmb noyã.+
28 Sũ-sãangã kɩtame tɩ m* da pa tõe n gũs ye.
Keng-y mam daood wa sẽn zems yãmb gomdã.
29 Zãag-y maam ne zãmb sore,+
la y maan-m lohorem, n kɩt tɩ m bãng y tõogã.
30 Mam yãka kɩs-sɩdã sore.+
Mam sak n deegame tɩ yãmb bʋ-kaoor toor-toorã yaa tɩrse.
31 Mam gãda yãmb saglsã sõma.+
Zeova, ra bas-y tɩ yãnd yõk-m ye.*+
ה [He]
34 Kõ-y maam yam-vẽenem
sẽn na yɩl tɩ m sak yãmb tõogã,
la m tũ-a ne m sũur fãa.
36 Kɩt-y tɩ mam sũurã nong yãmb saglsã,
la a ra nong sẽn nafd maam bal ye.+
39 Zãag-y maam ne paoogr ning mam sẽn zoetã,
bala yãmb bʋ-kaoor toor-toorã yaa sõma.+
40 Ges-y mam sẽn tʋll n sak yãmb noyã to-to wã.
Kogl-y mam vɩɩmã yãmb tɩrlmã pʋgẽ.
ו [Waw]
41 Zeova, bɩ y kɩt tɩ m paam y maan-neerã,+
la m paam tɩ y fãag-m wa y sẽn pʋlmã.*+
42 Dẽ, mam na n leoka sẽn tʋʋd-a maamã,
bala mam kɩsa sɩd ne yãmb gomdã.
43 Ra yiis-y sɩdã goam zãng m noorẽ wã,
bala mam teega* yãmb bʋ-kaoorã.
44 Mam na n saka yãmb tõogã wakat fãa,
wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
47 Mam sũur nooma wʋsg ne yãmb noyã.
Hakɩɩka, mam nong-b lame.+
ז [Zayin]
50 Yaa rẽ n belsd maam m toogã pʋgẽ,+
bala yãmb goamã kogenda mam vɩɩmã.
53 Mam sũurã puuda wʋsg ne nin-wẽnsã
sẽn basd yãmb tõogã.+
54 Yãmb noyã yaa yɩɩl ne maam,
m sẽn be zĩig ning fãa.*
55 Yʋngo, m tẽegda yãmb yʋʋrã yelle, Zeova,+
sẽn na yɩl n sak yãmb tõogã.
56 Yaa woto la mam minim n maandẽ,
bala mam tũuda yãmb noyã.
ח [Heth]
59 Mam feesa m tʋʋm-tʋmdɩ wã,
sẽn na yɩl n wẽnemd m naoã n le tees yãmb saglsã.+
60 Mam yãgdame n na n tũ yãmb noyã.+
Mam pa maand maas-maas ye.
62 Yʋn-sʋka, mam yikdame n na n pʋʋs yãmb barka,+
y bʋ-kaoor toor-toorã sẽn yaa tɩrsã yĩnga.
64 Zeova, yãmb maan-neerã pida tẽngã.+
Zãms-y maam yãmb noyã.
ט [Teth]
65 Zeova, yãmb maana y tʋm-tʋmdã neere,
wa sẽn zems y gomdã.
68 Yãmb yaa sõma,+ tɩ y tʋʋmã me yaa sõma.
Zãms-y maam y noyã.+
69 Tɩtaam dãmbã rõta maam wʋsgo,
la mam sakda y noyã ne m sũurã fãa.
י [Yod]
73 Yaa yãmb nusã n maan maam la b yag maam.
Kõ-y maam yam-vẽenem
sẽn na yɩl tɩ m bãng yãmb noyã.+
75 Zeova, mam miime tɩ yãmb bʋ-kaoor toor-toorã yaa tɩrse,+
la tɩ yaa y kɩs-sɩdã pʋgẽ la yãmb sẽn kɩt tɩ mam paam toogã.+
La mam na n bʋgsa yãmb noyã zutu.*+
79 Bɩ neb nins sẽn zoet yãmbã lebg n wa mam nengẽ,
rat n yeel tɩ neb nins sẽn mi yãmb saglsã.
כ [Kaph]
82 Mam gũu yãmb pʋlengã pidsg hal tɩ m ninã pãng sa,+
tɩ m sokdẽ yaa: “Wakat bʋg la yãmb na n bels maam?”+
84 Yãmb tʋm-tʋmdã na n gũu rasem a wãna?
Wakat bʋg la yãmb na n kao sẽn namsd-b maamã bʋʋdo?+
85 Tɩtaam dãmbã tuuda bogd mam yĩnga,
rat n yeel tɩ sẽn kɩɩsd-b yãmb tõogã.
86 Nebã tõe n kɩsa yãmb noyã fãa sɩda.
Neb n namsd maam zaalem bala. Sõng-y-ma!+
87 Kellẽ-la bilf tɩ b menes maam dũniyã zugu,
la mam pa bas yãmb noyã sakr ye.
88 Kogl-y mam vɩɩmã y maan-neerã yĩnga,
sẽn na yɩl tɩ m sak sagls nins y sẽn kõ wã.
ל [Lamed]
90 Yãmb kɩs-sɩdã yaa zãmaan fãa yĩnga.+
Yãmb lugla tẽngã kãn-kãe, hal t’a ket n yasẽ.+
91 Yãmb bʋ-kaoor toor-toorã maasem yĩnga, b* kell n yalsame n tãag rũndã,
bala b fãa yaa yãmb tʋm-tʋmdba.
93 Mam pa na n tol n yĩm yãmb noyã lae-lae.
Bala yaa ne bãmb la yãmb kogl mam vɩɩmã.+
95 Nin-wẽnsã gũudame n na n sãam maam,
la mam maagda m yĩng n get yãmb saglsã.
מ [Mem]
97 Ad mam sɩd nonga yãmb tõogã!+
Mam bʋgsda a zug* daarã tõre.+
98 Yãmb noyã kɩtdame tɩ mam tar yam n yɩɩd m bɛɛbã,+
bala b bee ne maam wakat fãa yĩnga.
100 Mam tʋmda ne yam n yɩɩd nin-kẽemba,
bala mam tũuda yãmb noyã.
101 Mam zãgsame tɩ m kõn kẽn so-wẽng baa a ye zugu,+
sẽn na yɩl n tõog n sak yãmb gomdã.
102 Mam pa bʋdg n bas yãmb tõodã,
bala yãmb zãmsa maam.
104 Ne yãmb noyã maasem, mam tʋmda ne yam.+
Yaa rẽ yĩng la mam sẽn kis so-wẽng buud fãa wã.+
נ [Nun]
106 Mam wẽename tɩ m na n saka yãmb tõodã sẽn yaa tɩrsã,
la m na n pidsa m pʋlengã.
107 Mam paama toog wʋsgo.+
Zeova, kogl-y mam vɩɩmã wa sẽn zems yãmb gomdã.+
112 Mam yãka yam* n na n sak yãmb noyã
wakat fãa, n tãag m yõor tɛka.
ס [Samekh]
115 Yãmb a nin-wẽnse, zãag-y y mens ne maam,+
tɩ m tõog n tũ m Wẽnnaamã noyã.
116 Teel-y maam wa yãmb sẽn pʋlmã,*+
sẽn na yɩl tɩ m kell n vɩɩmde.
Mam teega yãmba, ra bas-y tɩ m paam yãnd ye.+
118 Yãmb basda neb nins fãa sẽn bʋdgd n basd yãmb noyã,+
bala b yaa zirẽ-be-neb la zãmb dãmba.
119 Yãmb lobda tẽngã nin-wẽnsã fãa wa sagd* sẽn pa tar yõodã.+
Yaa rẽ yĩng la mam sẽn nong yãmb noyã.
ע [Ayin]
121 Mam maanã sẽn yaa tɩrg la sẽn zemse.
Ra bas-y maam neb nins sẽn weoogd maamã nusẽ ye!
122 Pʋlm-y tɩ y na n kɩtame tɩ y tʋm-tʋmdã yɛl yɩ sõma.
Bɩ tɩtaam dãmbã ra weoog-m ye.
125 Mam yaa yãmb tʋm-tʋmda. Kõ-y maam yam-vẽenem+
sẽn na yɩl tɩ m wʋm y saglsã võore.
126 Wakat taame t’a Zeova na n maan bũmbu,+
bala b kɩɩsa yãmb tõogã.
פ [Pe]
129 Yãmb saglsã yaa sõma wʋsgo.
Yaa rẽ yĩng la mam sẽn tũud-bã.*
132 Wẽnemd-y n tees-y maam la y zoe m nimbãanega,+
wa yãmb sẽn yeel bũmb ning sẽn nong-b yãmb yʋʋrã wɛɛngẽ wã.+
133 Wilg-y maam sor ne y goamã maasem, sẽn na yɩl tɩ m kẽn bãan sor zugu.
Bɩ bũmb sẽn yaa wẽng baa a ye ra soog maam ye.+
134 Fãag-y maam nin-toosã nusẽ,
tɩ m na n tũu yãmb noyã.
135 Kɩt-y tɩ y nengã vẽenem yãg yãmb tʋm-tʋmdã zugu.+
Zãms-y maam yãmb noyã.
136 Nintãm n yit mam ninẽ wã n dʋʋgd wʋsgo,
bala nebã pa tũud yãmb tõogã ye.+
צ [Tsade]
138 Yãmb sẽn kõt sagls ninsã yaa tɩrse.
B tõe n teeg-b-la zãnga.
139 Mam yẽesmã rɩta maam wa bugum,+
bala mam zabd-n-taasã yĩma yãmb goamã.
143 Baa mam sẽn paamd toog la zu-loeesã,
mam sũur ket n nooma ne yãmb noyã.
144 Yãmb saglsã tɩrlem paada wakat sẽn kõn sa.
Kõ-y maam yam-vẽenem,+ sẽn na yɩl tɩ m kell n vɩɩmde.
ק [Qoph]
145 Mam boonda ne m sũur fãa. Zeova, leok-y maam.
Mam na n tũu yãmb noyã.
146 Mam boonda yãmba. Fãag-y maam!
Mam na n saka yãmb saglsã.
149 Kelg-y mam koɛɛgã y maan-neerã yĩnga.+
Zeova, kogl-y mam vɩɩmã wa sẽn zems yãmb tɩrlmã.
150 Neb nins sẽn tʋmd yãn-tʋʋmã* kolgdame.
B zãra ne yãmb tõogã.
152 Hal daar zãra, mam bãngame
tɩ yãmb lugla y noyã sẽn na yɩl tɩ b pa wakat fãa yĩnga.+
ר [Resh]
153 Ges-y mam namsgã la y fãag-ma,+
bala mam pa yĩm yãmb tõogã ye.
155 Fãagr zãra ne nin-wẽnsã,
bala b pa bao yãmb noyã ye.+
156 Zeova, yãmb nimbãan-zoeerã yaa wʋsgo.+
Kogl-y mam vɩɩmã wa sẽn zems y tɩrlmã.
157 Sẽn namsd-b maamã ne m zabd-n-taasã yaa wʋsgo,+
la mam pa bʋdg n bas yãmb saglsã ye.
158 Mam geta zãmb dãmbã ne yam-yiisgu,
bala b pa sakd yãmb goamã ye.+
159 Ges-y mam sẽn nong yãmb noyã to-to wã!
Zeova, kogl-y mam vɩɩmã y maan-neerã yĩnga.+
160 Yãmb gomdã halhaalã yaa sɩda,+
tɩ yãmb tõodã fãa sẽn yaa tɩrsã me paad wakat fãa yĩnga.
ש [Sin] bɩ [Shin]
162 Mam kɩdemda sũ-noog ne yãmb goamã+
wa ned sẽn yã te-zɛɛdem wʋsgo.
164 Mam pẽgda yãmb naoor a yopoe daar fãa,
yãmb bʋ-kaoor toor-toorã sẽn yaa tɩrsã yĩnga.
166 Zeova, mam gũuda yãmb fãagrã,
la m sakd yãmb noyã.
168 Mam sakda yãmb noyã la y saglsã,
bala yãmb mii mam sẽn maand bũmb ninsã fãa.+
ת [Taw]
169 Zeova, bɩ mam sẽn kelemd n kot sõngrã ta yãmba.+
Kɩt-y tɩ m paam yam-vẽenem ning sẽn yit yãmb gomdã pʋgẽ wã.+
170 Bɩ mam sẽn kot tɩ y zoe m nimbãanegã ta yãmba.
Fãag-y maam wa yãmb sẽn pʋlmã.*
171 Bɩ mam noorã pid ne pẽgre,+
bala yãmb zãmsda maam y noyã.
172 Bɩ mam zɩlemdã yɩɩl n gom yãmb goamã yelle,+
bala yãmb noyã fãa yaa tɩrse.
174 Zeova, mam gũuda yãmb fãagrã ne m sũur fãa.
Mam sũur nooma wʋsg ne yãmb tõogã.+
Rʋʋbã yɩɩlle.*
2 Zeova, fãag-y maam* ne no-bɩms sẽn yagd ziri,
la ne zɩlemd sẽn zãmbde.
5 Toog bee mam zugu, bala mam da yaa sãan n be Mesɛk+ soolmẽ wã!
Mam da bee Kedaar+ fu-rotã sʋka.
7 Mam baooda laafɩ, la mam sã n gome,
b baooda zabre.
Rʋʋbã yɩɩlle.
121 Mam zẽkda m nin n get tãensã.+
Yɛ la mam sõngr na n yi?
3 A pa na n tol n bas tɩ f naoorã salg ye.+
Soab ning sẽn gũud foomã pa na n tol n suus ye.
5 A Zeova gũuda foo.
A Zeova yaa maasem+ sẽn be fo nug-rɩtgo.+
7 A Zeova na n kogla foo ne wẽng buud fãa.+
Rʋʋbã yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
122 Mam kɩdma sũ-noogo, b sẽn wa n yeel maam yaa:
“D kẽng a Zeova roogẽ wã.”+
2 La masã, tõnd naoã yasa
foom a Zerizalɛm rignoyẽ wã.+
4 Buud toɛy-toɛyã sẽn yaa
a Zah* buud toɛy-toɛyã kẽnga be
wa sẽn zems noy nins b sẽn kõ Israyɛll nebã,
n na n tɩ pẽg a Zeova yʋʋrã.+
6 Pʋʋs-y n kos-y tɩ laafɩ zĩnd Zerizalɛm.+
Foom a galʋ-tẽnga, neb nins sẽn nong foomã na n zĩnda bãane.
7 Bɩ laafɩ zĩnd tẽngã* pʋgẽ,
tɩ bãan zĩnd fo gasdã sẽn tar pãngã pʋsẽ.
8 Mam saam-biisã ne m tũud-n-taasã yĩnga, mam na n yeelame:
“Bɩ laafɩ zĩnd fo pʋgẽ.”
9 Tõnd Wẽnnaam a Zeova roogã yĩnga,+
mam na n baoo fo neere.
Rʋʋbã yɩɩlle.
123 Mam zẽka m nin n tees yãmba,+
yãmb a soab ning sẽn zao naam geer zug saasẽ wã.
2 Wala tʋm-tʋmdb nin sẽn get b zu-soab nugã,
la wa tʋm-tʋmd-poak nin sẽn get a zu-soben-poak nugã,
tõnd me ninã geta d Wẽnnaam a Zeova,+
hal n tãag a sẽn na n zoe d nimbãanega.+
3 Zoe-y tõnd nimbãanega, Zeova. Zoe-y tõnd nimbãanega,
bala tõnd paama paoogr tɩ seke.+
4 Sek-m-mens rãmbã yaala tõnd tɩ seke.*
Wuk-m-mens rãmbã paooga tõnd tɩ seke.
Rʋʋbã yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
124 “A Zeova sã n da pa zĩnd ne tõndo,”+
bɩ Israyɛll nebã yeel masã yaa:
2 “A Zeova sã n da pa zĩnd ne tõndo,+
nebã sẽn wa n yik n na n zab ne tõndã,+
3 b ra na n vela tõnd vɩɩse,+
b sũyã sẽn wa n kãbd ne tõndã.+
5 Koomã sẽn zoet ne pãngã ra na n lima tõndo.*
6 Bɩ a Zeova paam pẽgre,
bala a pa bas tõnd b nusẽ wa rũng b sẽn yõk ye.
8 Tõnd sõngrã bee ne a Zeova yʋʋrã,+
Sẽn maan-a saasã la tẽngã yʋʋrã.”
Rʋʋbã yɩɩlle.
2 Tãensã sẽn gũbg Zerizalɛm to-to wã,+
a Zeova me gũbga a nin-buiidã woto+
masã tɛka, la wakat fãa yĩnga.
3 Wẽnemã naam dasaarã pa na n kell n zĩnd soolem ning b sẽn kõ nin-tɩrsã zugu,+
5 Sã n yaa ne neb nins sẽn bʋdgd n tũud b so-wẽnsã,
a Zeova na n naag-b-la ne tʋʋm-wẽns-maandbã n menese.+
Bɩ laafɩ zĩnd Israyɛll nebã zutu.
Rʋʋbã yɩɩlle.
126 A Zeova sẽn wa n tall Siyõ neb nins sẽn da be yembdã n wa wã,+
tõnd ra tagsdame tɩ yaa zãmsdo.
2 Wakat kãnga, tõnd noyã ra pida ne laado,
tɩ d zɩlma wã ra kaasd ne sũ-noogo.+
Wakat kãnga, b ra yeta bu-zẽmsã sʋk yaa:
“A Zeova maana bõn-kãsems n kõ-ba.”+
3 A Zeova maana bõn-kãsems n kõ tõndo,+
tɩ d sũyã noom wʋsgo.
4 Zeova, tall-y tõnd neb nins sẽn da be yembdã n wa,
wa kʋɩlsã sẽn be Negɛɛbã.*
5 Neb nins sẽn bʋt ne nintãmã
na n tigsa ne sũ-noog kaasgo.
6 Ned ning sẽn yit baa ne nintãm
n zãad a bõn-buud korgo,
a na n lebg n kẽe ne sũ-noog kaasgo,+
n zãad a ka-gĩna.+
Rʋʋbã yɩɩlle. A Salomo yɩɩlle.
127 A Zeova sã n pa me roogo,
a metbã sẽn tʋmd wʋsgã yaa zaalem.+
A Zeova sã n pa gũ tẽnga,+
a gũudbã sẽn pa gõe wã yaa zaalem.
2 Yãmb sẽn sãt n yikdẽ wã yaa zaalem.
Yãmb sẽn pa kẽed pĩndã yaa zaalem.
Yãmb sẽn tʋmd wʋsg n baood noor dɩɩbã yaa zaalem.
Bala Wẽnnaam geta neb nins a sẽn nongã yelle, la a kɩtdẽ tɩ b paamd gõeem.+
5 Sũ-noog soab la rao ning sẽn pidsd a lok ne bãmba.+
Rʋʋbã yɩɩlle.
2 Fo na n dɩɩ f sẽn tʋm wʋsg ne f nusã n paamã.
Fo na n paama sũ-noog la arzɛka.+
3 Fo pagã na n yɩɩ wa viyn tɩ-woamdg fo roogã pʋgẽ,+
tɩ f kambã yɩ wa oliiv tɩ-tobend n gũbg fo taablã.
4 Ade! Yaa woto la rao ning sẽn zoet a Zeova wã
na n paam barka.+
5 A Zeova na n paa Siyõ n ning foo barka.
Fo vɩɩmã tõre, bɩ f yã Zerizalɛm yɛlã sẽn na n yɩ sõma,+
6 la f yã f kambã kamba.
Bɩ laafɩ zĩnd Israyɛll nebã zutu.
Rʋʋbã yɩɩlle.
129 “Hal mam yãadmẽ, b zabda ne maam wakat fãa.”+
Bɩ Israyɛll nebã yeel masã yaa:
2 “Hal mam yãadmẽ, b zabda ne maam wakat fãa,+
la b pa tol n tõog maam ye.+
3 Neb n kɩt tɩ mam poorã lebg wa pʋʋg b sẽn ko.+
B bẽesa mam poorã wogd-wogdo.”
5 Sẽn kis-b Siyõ wã fãa
na n paama yãnde, la b leb poorẽ ne paoogre.+
6 B na n lebga wa mood sẽn be roog zug
sẽn zelgd tɩ b nan pa võ-ba,
7 sẽn pa pit sẽn tigsd-a kood nugu,
la sẽn pa sek sẽn wʋkd-a ka-gĩn pẽgnegã.
8 Sẽn loogd-b be wã pa na n yeele:
“Bɩ a Zeova barkã zĩnd yãmb zutu.
Tõnd ningda yãmb bark ne a Zeova yʋʋre.”
Rʋʋbã yɩɩlle.
130 Zeova, mam bee zĩ-zulumsẽ wã n boond yãmba.+
2 Zeova, kelg-y mam koɛɛgã.
Bɩ y tʋbã kelg mam sẽn kot sõngrã sõma.
5 Mam teega a Zeova. Mam mengã tõr* teega yẽ.
Mam gũuda a gomdã pidsgu.
6 Mam gũuda a Zeova ne m sũur fãa,+
n yɩɩd gũudb sẽn gũud beoogã vẽegr to-to wã.+
N-ye, yɩɩda gũudb sẽn gũud beoogã vẽegr to-to wã.
7 Bɩ Israyɛll nebã kell n gũ a Zeova,
bala a Zeova maanda sɩd a nonglmã pʋgẽ,+
la a tar pãn-kãseng n na n fãage.
8 A na n kõo Israyɛll nebã sugr b kongrã fãa yĩnga.
Rʋʋbã yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
131 Zeova, mam pa wuk-m-meng soaba,
la m pa tɩtaam soab me ye.+
Mam pa baood bũmb sẽn yaa kãseng wʋsgo,+
wall bũmb sẽn yɩɩd m pãng ye.
3 Bɩ Israyɛll nebã gũ a Zeova+
masã tɛka, la wakat fãa yĩnga.
Rʋʋbã yɩɩlle.
132 Zeova, tẽeg-y-yã a Davɩɩd yelle,
a namsgã fãa,+
2 la bũmb ning a sẽn wẽen a Zeova wã yelle.
Yaa bũmb ning a sẽn pʋlem a Zakoob Pãng soabã.+ A yeelame:
3 “Mam pa na n kẽ m fu-roogẽ wã, rat n yeel tɩ m doogẽ wã ye.+
Mam pa na n gãand m gãagã zug ye.
4 Mam pa na n gũsi,
wall m mum m ninã menga,
5 n tãag m sẽn na n paam zĩig n kõ a Zeova,
9 Bɩ yãmb maan-kʋʋdbã yeelg tɩrlem wa fuugu,
la bɩ sẽn maand-b sɩd ne yãmbã kaas ne su-noogo.
11 A Zeova wẽename n pʋlem a Davɩɩd bũmbu.
Sãmbg sẽn kae, a pa na n lebs a noorã poorẽ ye. A yeel-a lame:
“Sẽn yi-b fo pendẽ wã nin-yend
la m na n zĩnig fo naamã geer zugu.+
12 Fo kambã ne f yagensã sã n sak mam kaoolã
la b tũ sagls nins m sẽn zãmsd-bã,+
bãmb me kambã ne b yagensã
na n zĩnda fo naamã geer zug wakat fãa yĩnga.”+
14 “Zĩ-kãngã yaa mam vʋʋsg zĩig wakat fãa yĩnga.
Ka la mam na n zĩndi,+ bala yaa mam daab la woto.
17 Be, mam na n kɩtame t’a Davɩɩd pãngã* paase.
Mam segla fɩtl mam sẽn yãk* a soabã yĩnga.+
18 Mam na n kɩtame t’a bɛɛbã yeelg yãnd wa fuugu.
La maanf ning sẽn be a zugẽ wã na n pɩlame.”+
Rʋʋbã yɩɩlle. A Davɩɩd yɩɩlle.
2 Yaa wa kaam sẽn yaa sõma b sẽn kiig ned zugu,+
tɩ sodgd n sigd toɛɛngẽ,
a Aarõ toɛɛngẽ wã,+
n sigd n tat a fuugã loore.
Yaa be la a Zeova yeel t’a barkã zĩndi:
Yaa vɩɩm sẽn kõn sa wã.
Rʋʋbã yɩɩlle.
134 Pẽg-y-yã a Zeova,
yãmb a Zeova tʋm-tʋmdbã fãa,+
yãmb a neb nins sẽn tʋmd a Zeova roogẽ wã ne yʋngã.+
3 Bɩ a Zeova sẽn yaa Soab ning sẽn maan saasã la tẽngã
pa Siyõ n ning yãmb barka.
135 Pẽg-y-yã a Zah!*
Pẽg-y-yã a Zeova yʋʋrã.
Yãmb a Zeova tʋm-tʋmdba, pẽg-y-yã-a,+
2 yãmb a neb nins sẽn tʋmd a Zeova roogẽ wã,
tõnd Wẽnnaamã zakã samanẽ wã.+
3 Pẽg-y-yã a Zah, bala a Zeova yaa sõma.+
Yɩɩl-y n pẽg-y-yã a yʋʋrã, bala rẽ bee yamleoogo.
4 Bala a Zah yãka a Zakoob yagensã a meng yĩnga.
A yãka Israyɛll nebã tɩ b yaa yẽ buud sẽn yaa toor zalle.+
5 Mam mii vẽeneg t’a Zeova yaa kãsenga.
Tõnd Zu-soabã yaa kãseng n yɩɩd wẽnnaam-dãmb a taabã fãa.+
6 A Zeova maanda bũmb ning fãa sẽn noom-a,+
saasẽ la tẽngã zugu, mogrã pʋgẽ la zĩ-zulumsã fãa pʋsẽ.
7 A kɩtdame tɩ sawatã zẽkd n yit tẽngã kɩremsẽ.
A maanda sa-yãgb saagã niib yĩnga,
la a kɩtdẽ tɩ sobg yit a teedã bĩngr dotẽ.+
8 A kʋʋ kom-dẽemsã fãa Ezɩpt soolmã pʋgẽ,
ninsaalb ne rũms fãa kom-dẽemse.+
10 A kʋʋ buud wʋsg neba,+
la a kʋ rĩm-dãmb sẽn tar pãense:+
11 Yɩɩ Amoor nebã rĩm a Siyon+ ne
Basan rĩm a Oog+
n paas Kanaã soolem toɛy-toɛyã fãa.
12 Wẽnnaam rɩka b soolmã n kõ tɩ yɩ pʋɩɩre.
A kõ-a lame tɩ yɩ Israyɛll nebã sẽn yaa yẽ nin-buiidã pʋɩɩre.+
13 Zeova, yãmb yʋʋrã paada wakat fãa.
Zeova, yãmb yʋʋrã sẽn yi wã paada zãmaan woo zãmaana.+
15 Bu-zẽmsã bõn-naandsã yaa wanzuri la sãnem,
n yaa ninsaalb nus tʋʋmde.+
16 B tara noya, la b pa tõe n gom ye.+
B tara nini, la b pa tõe n yã ye.
17 B tara tʋba, la b pa tõe n wʋm ye.
Pemsem baa bilf pa yit b noyẽ wã ye.+
19 Yãmb a Israyɛll neba, pẽg-y-yã a Zeova.
Yãmb a Aarõ roogã rãmba, pẽg-y-yã a Zeova.
20 Yãmb a Levi roogã rãmba, pẽg-y-yã a Zeova.+
Yãmb a neb nins sẽn zoet a Zeova wã, pẽg-y-yã a Zeova.
Pẽg-y-yã a Zah!+
3 Pʋʋs-y zu-soben-dãmb Zu-soabã barka,
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
6 A yɛdga tẽngã koomã zugu,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
7 A maana bõn-kãsemsã sẽn kõt vẽenemã,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
8 A maana wĩndgã sẽn na yɩl t’a soog wĩntoogo,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
9 A maana kiuugã ne ãdsã sẽn na yɩl tɩ b soog yʋngo,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
10 A kʋʋ Ezɩpt kom-dẽemsã,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
11 A yiisa Israyɛll nebã b sʋka,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
12 Yɩɩ ne nug sẽn tar pãnga,+ la ne kang sẽn tar pãnga,*
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
13 A welga Mog-miuugã zĩis a yiibu,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
14 A kɩtame tɩ Israyɛll nebã pasg a tẽn-sʋkã,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
16 A wilga a nin-buiidã sor we-raoogẽ wã,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
17 A luba rĩm-kãsemse,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
18 A kʋʋ rĩm-dãmb sẽn tar pãense,
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
19 Yɩɩ Amoor nebã rĩm a Siyon,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
20 Ne Basan rĩm a Ooge,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
21 A rɩka b soolmã n kõ tɩ yɩ pʋɩɩre,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
22 A kõ-a lame tɩ yɩ Israyɛll nebã sẽn yaa a tʋm-tʋmdbã pʋɩɩre,
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
24 A ra fãagda tõnd d zabd-n-taasã nusẽ,+
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
26 Pʋʋs-y saasẽ Wẽnnaamã barka,
bala a maan-neerã paada wakat fãa.
137 Tõnd zĩnda Babilon kʋɩlsã noore.+
Tõnd sẽn wa n tẽeg Siyõ yellã, d yãbame.+
3 Bala sẽn kẽes-b tõnd yembdã kosa tõnd yɩɩll be.+
Sẽn yaand-b tõndã ra ratame tɩ d noog b yõore. B yeelame:
“Yɩɩl-y Siyõ yɩɩll a ye tɩ d kelge.”
4 Tõnd na n yɩɩ wãn n yɩɩl a Zeova yɩɩll
tẽn-zẽnga?
6 Mam sã n pa tẽeg foom a Zerizalɛm yelle,
la mam sã n pa ges tɩ fo yõod n yɩɩd
bũmb a taabã sẽn kõt maam sũ-noogã,+
bɩ m zɩlemdã tabend m dagsendakã.
7 Zeova, tẽeg-y
bũmb ning Edom nebã sẽn yeel Zerizalɛm lʋɩɩsã daarã. B yeelame:
“Tus-y-yã-a n lubi! Tus-y-yã-a n lub n tãag a yẽbgrã!”+
8 Foom a Babilon bi-puglã b sẽn na n sãam ka la bilfã,+
sũ-noog soab la ned ning sẽn na n keo foo,
namsg ning fo sẽn nams tõndã yĩnga.+
9 Sũ-noog soab la ned ning sẽn na n yõg fo kambã
n fab pĩig kug zutã.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
138 Mam na n pẽga yãmb ne m sũur fãa.+
Mam na n yɩɩlame n pẽg yãmb
wẽnnaam-dãmb a taabã taoore.*
Bala yãmb kɩtame tɩ y gomdã ne y yʋʋrã zẽk n yɩɩd bũmb a taabã fãa.*
4 Zeova, dũniyã rĩm-dãmbã fãa na n pẽga yãmba,+
b sẽn na n wʋm pʋlems nins yãmb sẽn pʋlmã yĩnga.
5 B na n yɩɩlame n gom a Zeova soayã yelle,
bala a Zeova ziirã yaa kãsenga.+
6 Baa a Zeova sẽn be yĩngrã, a gũusd n geta sik-m-mens rãmbã,+
la a zãagda a meng ne wuk-m-mens rãmbã.+
7 Baa mam sã n wa kẽnd tɩ m vɩɩmã be yell pʋgẽ, yãmb na n kogla maam tɩ m da ki ye.+
Yãmb tẽegda y nugã n zabd ne mam bɛɛbã sũy sẽn yikã.
Yãmb nug-rɩtgã na n fãaga maam.
8 A Zeova na n maana bũmb fãa mam neer yĩnga.
Yɩɩlã taoor soab yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
139 Zeova, yãmb feesa maam neere, n mi maam.+
2 Yãmb mii mam zĩndg wakate, la m yikr wakate.+
Yãmb bee yɩɩg n mi mam tagsa wã.+
5 Yãmb gũbgda maam poorẽ la taoore.
Yãmb tika maam ne y nugu.
6 Bãngr a woto võor yɩɩda mam sẽn tõe n wʋme.*
A zẽkame n yɩɩd mam sẽn tõe n ta.*+
7 Yɛ la mam tõe n kẽng n põs yãmb vʋʋsmã?
Yɛ la mam tõe n zoe n kẽnge, n zãag ne yãmb nengã?+
9 Mam sã n yɩk ne tõd-beoog pɩgs
n tɩ zĩnd mogr ning sẽn zãr n yɩɩdã noore,
10 baa beenẽ, yãmb nugã na n wilga maam sore.
Yãmb nug-rɩtgã na n gãda maam.+
11 Mam sã n yeele: “Yaa vẽeneg tɩ likã na n solga maam,”
yʋngã sẽn gũbg maamã lebgda vẽenem.
12 Baa lik pa na n yɩ lik wʋsg ne yãmb ye.
La yʋngã na n yɩɩ vẽeneg wa wĩndga.+
Ne yãmba, lik ne vẽenem yaa a yembre.+
14 Mam pẽgda yãmba, bala yãmb sẽn naan maam to-to wã seka rabeem, la be rasãnde.+
15 Yãmb sẽn wa n maand maam zĩ-soalgdgẽ wã,
yãmb sẽn wa n wʋgd maam tẽngã zĩ-zulumsẽ wã,
mam kõabã pa solg ne yãmb ye.+
16 Yãmb ninã yãa maam m sẽn wa n be m ma wã pʋgẽ wã.
Mam yĩngã wil fãa ra gʋlsa yãmb sebrã pʋgẽ,
n wilgd b maanegã raya,
tɩ b baa a ye nan kae meng ye.
17 Ne maam, yãmb tagsa wã tara yõod wʋsgo!+
Mam Wẽnnaam, b sõorã sɩd labsa!+
18 Mam sã n mak n na n sõd-ba, b sõorã yɩɩda bĩisrã.+
Mam sã n wa neke, m ket n bee ne yãmba.*+
19 Mam Wẽnnaam, yãmb sã n da kʋ nin-wẽnsã,+
nen-kɛglem dãmbã* ra na n loog n basa maam,
20 rat n yeel tɩ neb nins sẽn gomd yãmb wẽng ne yamleoogã.*
B yaa yãmb zabd-n-taas sẽn paoogd yãmb yʋʋrã.+
22 Mam tolg n kis-b-la ne m sũur fãa.+
B lebga mam bɛɛb meng-menga.
23 Mam Wẽnnaam, fees-y maam neer n bãng mam sũurã.+
Fees-y maam n bãng mam tagsa nins sẽn wat ne yɩɩrã.+
Yɩɩlã taoor soaba yĩnga. A Davɩɩd yɩɩlle.
140 Zeova, fãag-y maam nin-wẽnsã nusẽ.
Kogl-y maam ne nen-kɛglem dãmbã,+
2 neb nins sẽn magd wẽng b sũyẽ wã,+
la sẽn wat ne zab daarã tõrã.
4 Zeova, kogl-y maam nin-wẽnsã nusẽ.+
Kogl-y maam ne nen-kɛglem dãmbã,
neb nins sẽn magd n na n lub maamã.
5 Tɩtaam dãmbã solgda bẽdg mam yĩnga.
B tara wĩy n yɛdgd gãmbr sorã noore.+
B rɩgenda bẽdg mam yĩnga.+ (Sela)
6 Mam yeela a Zeova yaa: “Yãmb yaa mam Wẽnnaam.
Zeova, kelg-y mam sẽn pʋʋsd n kot sõngrã.”+
8 Zeova, ra kõ-y nin-wẽnsã b sẽn dat bũmb ninsã ye.
Ra bas-y tɩ b magbã yãk nenga, tɩ b wa zẽkd b mens ye. (Sela)+
9 Bɩ sẽn gũbg-b maamã gom-wẽnsã
lebg n sig b mens zutu.+
10 Bɩ bug-saal rʋʋg b zutu.+
11 Bɩ munaafɩgsã ra paam zĩig tẽngã zug* ye.+
Bɩ wẽng rig nen-kɛglem dãmbã, n tɩ kʋ-ba.
12 Mam miime t’a Zeova na n sõnga nimbãan-nebã,
la a kao naong rãmbã bʋʋd ne tɩrlem.+
13 Sãmbg sẽn kae, nin-tɩrsã na n pẽga yãmb yʋʋrã.
Nin-tɩrsã na n zĩnda yãmb taoore.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
141 Zeova, mam boonda yãmba.+
Wa-y tao-tao n sõng-ma.+
Mam sã n wa boond yãmba, bɩ y kelge.+
2 Bɩ mam pʋʋsgã ta yãmb yam wa wisd+ b sẽn segle,+
tɩ m nusã zẽkr yɩ wa kood biis kũun b sẽn kõt zaabre.+
3 Zeova, yãk-y gũud mam noorã yĩnga.
Bɩ y ra bas tɩ baa fʋɩ sẽn yaa wẽng yi a pʋgẽ ye.+
4 Ra bas-y tɩ mam sũurã tags baa fʋɩ sẽn yaa wẽng yelle,+
tɩ m wa naag nin-wẽnsã n tʋm tʋʋm-wẽns ye.
Bɩ mam da tol n dɩ b rɩ-bɛdã ye.
5 Nin-tɩrg sã n wẽ maam, na n yɩɩ neer la a maan-ma.+
A sã n wilg maam m kongre, na n yɩɩ wa kaam sẽn be mam zugẽ.+
Mam zugã pa na n tol n zãgs rẽ ye.+
Baa nin-tɩrsã yel-pakr wakate, mam na n ket n pʋʋsdame.
6 Baa b sẽn lob b bʋ-kaoodbã tɩ b yi tãngã zug n lʋɩ wã,
nebã na n kelga mam goamã sõma, bala yaa gom-noodo.
7 Tõnd kõabã sãeega Yaoogã* noore,
wa b sẽn ko tẽn-gãong tɩ kaalmã sãeege.
8 La Zu-soab sẽn ka to a Zeova, mam ninã geta yãmba.+
Yaa yãmb nengẽ la mam soond-yã.
Ra yãk-y mam yõorã ye.
9 Kogl-y maam ne bẽdgã b sẽn dɩgl mam yĩngã.
Yaa tʋʋm-wẽns-maandbã bẽdsã.
10 Nin-wẽnsã fãa na n lʋɩɩ b mens gãmba wã pʋsẽ,+
tɩ mam yaool n loog be ne bãane.
Maskɩlle.* A Davɩɩd yɩɩlle. Yɩɩ wakat ning a sẽn wa n be tãngã bokẽ wã.+ Pʋʋsgo.
142 Mam zẽka m koɛɛg n boond a Zeova n kot sõngre.+
Mam zẽka m koɛɛg n kot a Zeova t’a zoe m nimbãanega.
2 Mam pelgda m pʋg n togs-a m yɩɩrã.
Mam gomda m sũ-sãangã yell a taoore,+
3 mam pãngã* sẽn wat n sa m pʋgẽ wã.
Dẽ, yãmb geta mam sorã.+
B solgda bẽdg mam yĩng
sor ning mam sẽn kẽndã zugu.
5 Zeova, mam boonda yãmb n kot sõngre.
6 Kelg-y mam sẽn kelemd n kot sõngrã,
bala mam pãngã saa zãnga.
Fãag-y maam sẽn namsd-b maamã nusẽ,+
bala b pãngã yɩɩda maam.
7 Yiis-y maam* zĩ-kãngã sẽn wõnd bãens roogã pʋgẽ,
sẽn na yɩl tɩ m pẽg yãmb yʋʋrã.
Bɩ nin-tɩrsã gũbg maam,
bala yãmb maanda maam neere.
A Davɩɩd yɩɩlle.
143 Zeova, kelg-y mam pʋʋsgã.+
Kelg-y mam sẽn pʋʋsd n kot sõngrã.
Yãmb kɩs-sɩdã ne y tɩrlmã yĩng bɩ y leok-ma.
2 Ra bʋ-y ne y tʋm-tʋmdã ye.
Bala bõn-vɩɩg baa a ye pa tõe n yɩ tɩrg yãmb taoor ye.+
A kɩtame tɩ mam be lik pʋgẽ wa neb nins sẽn ki hal daar zãrã.
5 Mam tẽegda pĩnd wẽndẽ yelle.
Mam bʋgsda yãmb tʋʋmã fãa zutu.+
Mam maagda m yĩng n bʋgsd yãmb nusã tʋʋm zutu.*
8 Bɩ y kɩt tɩ m wʋm tɩ b gomd yãmb maan-neerã yell yibeoogo,
bala mam teega yãmba.
9 Zeova, fãag-y maam ne m bɛɛbã.
Mam baooda yãmb koglgo.+
10 Zãms-y maam tɩ m maan yãmb daabã,+
bala yãmb yaa mam Wẽnnaam.
Yãmb yaa sõma.
Bɩ y tall y vʋʋsmã n wilg-m sore, tɩ m kẽn sor sẽn pa tar bogd wall kunkub zugu.*
11 Zeova, kogl-y mam vɩɩmã yãmb yʋʋrã yĩnga.
Yãmb tɩrlmã yĩnga, bɩ y fãag maam* yel-pakr pʋgẽ.+
12 Yãmb maan-neerã yĩnga, bɩ y kʋ mam bɛɛbã.*+
Sãam-y sẽn namsd-b maamã* fãa,+
bala mam yaa yãmb tʋm-tʋmda.+
A Davɩɩd yɩɩlle.
144 Bɩ a Zeova sẽn yaa mam Pĩig kugrã+ paam pẽgre,
yẽ sẽn yaa Soab ning sẽn zãmsd maam zabre,
la sẽn segend maam zabr yĩngã.+
2 A yaa mam maan-neer soab la m pãng zĩiga,
m soondg zĩig meng-meng la m fãagda.
A yaa mam gãongo, Soab ning nengẽ mam sẽn tɩ soondã,+
la Soab ning sẽn kɩtd tɩ mam tõogd buud toɛy-toɛyã.+
3 Zeova, ninsaal yaa bõe tɩ yãmb segd n get a yelle,
wall ninsaal sẽn yaa kiidã biig yaa bõe tɩ yãmb segd n get-a?+
7 Pa-y yĩngr n tẽeg y nusã.
Fãag-y maam n yiis koomã sẽn zoet ne pãngã pʋgẽ,
la y yiis-m sãambã nusẽ.+
8 B noyã gomda ziri.
B zẽkda b nug-rɩtg n wẽend n togsd ziri.*
9 Mam Wẽnnaam, mam na n yɩɩla yɩɩn-paall yãmb yĩnga.+
Mam na n yɩɩla ne yʋʋm-teoog sẽn tar riss piig n pẽg yãmba,
10 yãmb a Soab ning sẽn kɩtd tɩ rĩm-dãmb tõogd zabrã,*+
Soab ning sẽn fãagd a tʋm-tʋmd a Davɩɩd sẽn na yɩl tɩ b ra kʋ-a ne sʋʋgã.+
11 Fãag-y maam n yiis sãambã nusẽ.
B noyã gomda ziri.
B zẽkda b nug-rɩtg n wẽend n togsd ziri.
12 Dẽ, tõnd kom-dibli wã na n yɩɩ wa tɩ-poal sẽn bɩt tao-tao,
tɩ d kom-pugli wã yɩ wa roog gõdr zĩigẽ ra-lugs b sẽn pees na-yir yĩnga.
13 Tõnd teedã bĩngr rot na n pida ne bũmb buud toor-toore.
Tõnd rũm-bõonegã sẽn be d pʋtẽ wã sõor na n paasa naoor tusa, la naoor tus ka tɛka.
14 Tõnd niisã sʋka, bũmb pa na n paam sẽn tar-b pʋsã ye. B pa na n fab me ye.
Sũ-sãang yãbr pa na n tol n zĩnd tõnd zãma wã zĩisẽ ye.
15 Sũ-noog rãmb la neb nins yɛl sẽn yaa woto wã!
Sũ-noog rãmb la neb nins Wẽnnaam sẽn yaa a Zeova wã!+
A Davɩɩd pẽgr yɩɩlle.
א [Aleph]
145 Mam Wẽnnaam sẽn yaa Rĩma,+ mam na n pẽga yãmba.
Mam na n pẽga yãmb yʋʋrã wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
ב [Beth]
ג [Gimel]
ד [Daleth]
ה [He]
ו [Waw]
ז [Zayin]
7 B sã n tẽeg yãmb sõmblmã sẽn yaa wʋsgã yelle, b na n pẽga yãmb wʋsgo.+
B na n kaasa ne sũ-noog yãmb tɩrlmã yĩnga.+
ח [Heth]
ט [Teth]
י [Yod]
כ [Kaph]
מ [Mem]
13 Yãmb naamã yaa wakat sẽn kõn sa naam.
Yãmb rĩungã paada zãmaan woo zãmaana.+
ס [Samekh]
ע [Ayin]
פ [Pe]
צ [Tsade]
ק [Qoph]
ר [Resh]
ש [Shin]
ת [Taw]
21 Mam noorã na n moona a Zeova pẽgrã.+
Bɩ bõn-vɩɩsã fãa* pẽg a yʋʋrã sẽn yaa sõngã wakat sẽn kõn sa yĩnga.+
Bɩ mam mengã tõr* pẽg a Zeova.+
2 Mam na n pẽga a Zeova m vɩɩmã tõre.
Mam sã n ket n vɩ fãa, mam na n yɩɩl n pẽga mam Wẽnnaamã.
5 Sũ-noog soab la ned ning sõangd sẽn yaa a Zakoob Wẽnnaamã,+
ned ning sẽn teeg a Wẽnnaam a Zeova wã.+
6 Yẽ n yaa Soab ning sẽn maan saasã ne tẽngã la mogrã,
la bũmb nins fãa sẽn be b pʋsẽ wã,+
Soab ning sẽn yaa sɩd soab wakat fãa wã.+
7 Yẽ n yaa soab ning sẽn kõt b sẽn zãmbd b rãmbã bʋʋmã,
Soab ning sẽn kõt kom sẽn tar b rãmbã rɩɩbã.+
A Zeova fãagda sẽn be-b bãens rotẽ wã.*+
9 A Zeova kogenda sãambã.
10 A Zeova na n yɩɩ Rĩm wakat fãa yĩnga.+
A na n yɩɩ foom a Siyõ Wẽnnaam zãmaan woo zãmaana.
Pẽg-y-yã a Zah!*
Yaa sõma tɩ d yɩɩl n pẽg tõnd Wẽnnaamã.
A pẽgr sɩd bee yamleoogo, n zems me!+
3 A belsda sũ-sãang rãmbã.
A vinda b noadã.
7 Yɩɩl-y bark pʋʋsg yɩɩl a Zeova yĩnga.
Yɩɩl-y n pẽg-y tõnd Wẽnnaamã ne pɛndga.
8 Yẽ n yaa soab ning sẽn talld sawatã n lut saasã,
Soab ning sẽn kɩtd tɩ saagã niid tẽngã yĩngã,+
la Soab ning sẽn kɩtd tɩ mood yit+ tãensã zutã.
12 Zerizalɛm, waoog a Zeova.
Siyõ, pẽg fo Wẽnnaamã.
13 A kɩtdame tɩ fo tẽngã kʋɩlensã sogdsã paam pãnga.
A ningda fo kambã sẽn be f pʋgẽ wã barka.
15 A kõta tẽngã noore.
A gomdã saagda tao-tao.
17 A lobda a sa-pɩlmã wa bur-gɩrse.+
Ãnda n tõe n yals a waoodẽ wã?+
18 A tʋmda a gomdã, tɩ b yẽnegdẽ.
A kɩtdame t’a sobgã fugi,+ tɩ koom zoetẽ.
148 Pẽg-y-yã a Zah!*
Pẽg-y-yã a Zeova saasẽ.+
Pẽg-y-yã-a zĩ-zãntsẽ wã.
2 Yãmb a malɛgsã fãa, pẽg-y-yã-a.+
Yãmb a tãb-biisã fãa, pẽg-y-yã-a.+
3 Wĩntoogã ne kiuugã, pẽg-y-yã-a.
Ãdsã fãa sẽn yãgdã, pẽg-y-yã-a.+
4 Yãmb a saasã zĩ-zãntsã,
n paas ko-rãmbã sẽn be saasã zugẽ wã, pẽg-y-yã-a.
5 Bɩ bõn-kãens pẽg a Zeova yʋʋrã,
bala a kõo noore, tɩ b naan-ba.+
7 Yãmb a sẽn be-b tẽngã zugã, pẽg-y-yã a Zeova.
Yaa yãmb a mogrã pʋgẽ bõn-bɛdã ne ko-zulumsã fãa,
8 yãmb a sa-yãgbã ne sa-pɩlmã, sa-lamdã la sawad-tagdã,
foom a sob-kãsengã sẽn sakd a gomdã,+
9 yãmb a tãensã la yãmb a kunkubã fãa,+
yãmb a tɩ-womdsã la yãmb a sɛɛdr tɩɩsã fãa,+
10 yãmb a we-rũmsã+ la yãmb a yir dũmsã fãa,
yãmb a bõn-vuudsã la bõn-yɩgdɩ wã,
11 yãmb a tẽngã rĩm-dãmbã la yãmb a buud toɛy-toɛyã fãa,
yãmb a nanambsã la yãmb a tẽngã bʋ-kaoodbã fãa,+
12 yãmb a kom-bɩɩsã la pʋg-sadbã,*
kom-kãsemsã la kom-bõonegã fãa.
A naamã zẽkame n yɩɩd tẽngã la saasã.+
14 A na n paasa a nin-buiidã pãngã,*
sẽn maand-b sɩd ne-a wã fãa pẽgr yĩnga,
Israyɛll nebã sẽn yaa buud sẽn pẽ-a wã pẽgr yĩnga.
Pẽg-y-yã a Zah!*
149 Pẽg-y-yã a Zah!*
2 Bɩ Israyɛll nebã kɩdem sũ-noog b Naand-kãsengã yĩnga.+
Bɩ Siyõ nebã maan sũ-noog b Rĩmã yĩnga.
4 Bala a Zeova sũur nooma ne a nin-buiidã.+
5 Bɩ sẽn maand-b sɩdã kɩdem sũ-noogo, Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ b paam ziirã yĩnga.
Bɩ b kaas ne sũ-noog b gãasã zutu.+
6 Bɩ Wẽnnaam pẽgr yɩɩl zĩnd b kokoyẽ wã,
tɩ sʋʋs sẽn tar noy a yiib zĩnd b nusẽ,
7 sẽn na yɩl tɩ b rok b sũy ne bu-zẽmsã,
n sɩbg buud toɛy-toɛyã,
8 n sẽb b rĩm-dãmbã ne sẽbdse,
n sẽb b nanambsã ne bãense,
9 la sẽn na yɩl n sɩbg-b wa sẽn zems b sẽn da gʋls b yĩngã.+
Waoog-kãng yaa sẽn maand-b sɩd ne Wẽnnaamã rẽnda.
Pẽg-y-yã a Zah!*
Pẽg-y Wẽnnaam a zĩ-sõngã pʋgẽ.+
Pẽg-y-yã-a saasẽ sẽn yaa a pãngã kasetã pʋgẽ.+
2 Pẽg-y-yã-a a tʋʋm-kãsemsã yĩnga.+
Pẽg-y-yã-a a sẽn yaa kãseng wʋsgã yĩnga.+
3 Pẽg-y-yã-a ne baorg rãamde.+
Pẽg-y-yã-a ne yʋʋm-teoog sẽn tar riss la ne pɛndga.+
4 Pẽg-y-yã-a ne bembeng*+ la saooga.*
Pẽg-y-yã-a ne yʋʋm-teed sẽn tar riss+ la ne wɩɩga.+
5 Pẽg-y-yã-a ne waas rãamd sẽn noome.
Pẽg-y-yã-a ne waas+ rãamd sẽn yit wʋsgo.
6 Bɩ bũmb ning fãa sẽn vʋʋsd pẽg a Zah!
Bɩ, “n bʋgsd a tõogã zug.”
Bɩ, “bʋgsg.”
Bɩ, “yẽsd ne taab.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “yẽ Kiristã.”
Bɩ, “tɩ b keoog-yã.”
Ebre, “Mok-y.”
Bɩ, “tɩ y pa zĩig sẽn zãr ne sorã n sãame,” rat n yeel tɩ zĩig sẽn zãr ne tɩrlem sorã.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “Maan-y zĩ-yaleng.”
Bɩ, “na n welga ned ning sẽn maand sɩd ne-a wã toor a meng yĩnga.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “kisa neb sẽn daagd zɩɩm, la zãmb dãmba.”
Bɩ, “B gomda gom-noodo.”
Ebre, “na n maana sũ-noog yãmb pʋgẽ.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “tẽegd.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “kɩtdame tɩ m gãagã rugda.”
Bɩ, “kʋʋr yɩɩll.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Pa rẽ bɩ, “n yaool n bas ned ning sẽn zabd ne maam zaalmã taale.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam vɩɩmã.”
Bɩ, “n feesd sũy la yiima.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Pa rẽ bɩ, “Yãmb a soab ning b sẽn gomd a ziirã yell hal sẽn zʋʋg saasẽ wã!”
Ebre, “nug-biis.”
Bɩ, “sẽn wõnd-b Wẽnnaamã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “kɩdem yãmb pʋgẽ.”
Bɩ, “tẽn-gãongã.”
Bɩ, “sẽn dokd b zɩɩmã sũurã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “ne a sɩɩgã ratmã.”
Pa rẽ bɩ, “yão-beed soab ningda a meng barka.”
Bɩ, “wukda a meng ne.”
Bɩ, “nao-yẽesã sẽn tar pãngã.”
Ebre, “Yãmb.”
Ebre, “biig sẽn pa tar ba.”
Ebre, “kamb sẽn pa tar ba-rãmbã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “yẽbgrã.”
Bɩ, “A sɩɩgã. A mengã.”
Pa rẽ bɩ, “bug-saal.”
Bɩ, “na n paama a lohorem.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “B gomda ne no-bɩms sẽn bʋgse.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Ebre, “gũsi.”
Bɩ, “yam-koees rãmbã.”
Ebre, “nin-tɩrsã zãmaan.”
Bɩ, “sẽn pa tar taale.”
Ebre, “sẽn togsd sɩd a sũur pʋgẽ.”
Bɩ, “a pa ningd a zo-rãmb yãnd me ye.”
Ebre, “sã n wẽene.”
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Ebre, “mam yiimã.”
Ebre, “tɩ mam ziirã.”
Bɩ, “mam yĩn-nemsã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “yã bokã ye.” Pa rẽ bɩ, “põog bokã pʋgẽ ye.”
Bɩ, “Sulg-y n kelg-y.”
Bɩ, “n fabg-d tẽnga.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “fãagr yɩɩlle.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ, zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Yɩɩllã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “sobg.”
Bɩ, “Ko-soayã.”
Bɩ, “zĩ-yalengẽ.”
Bɩ, “sẽn ka tar taalã.”
Bɩ, “ned sẽn pa tar taal.”
Bɩ, “nimbãan-nebã.”
Bɩ, “yɩlga ne bugum.”
Bɩ, “sõngda.”
Ebre, “Mam na n kɩtame tɩ neb nins sẽn kis maamã sĩndi.”
Ebre, “zaeyã.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “vɩʋʋgẽ wã.”
Pa rẽ bɩ, “wĩir sẽn tar n makdẽ wã.”
Bɩ, “b sẽn yɩlg.”
Bɩ, “yel-wẽn wʋsg.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Pa rẽ bɩ, “Rĩmã.”
Bɩ, “b sẽn yɩlge.”
Ebre, “biisã.”
Ebre, “n tees b nensã.”
Tõe tɩ yaa sẽn yɩɩnd to-to wã, wall yʋʋm-teedã sẽn wẽed to-to wã.
Bɩ, “Yãmb zĩi y geerã zug.”
Ebre, “lob yãmb zug.”
Wõnda yaa bũmb sĩ wã sẽn maand b sɩɩdã yĩnga. A pa zaeed yẽnegr ye.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam fãa-fãa wã.” Rat n yeel t’a sɩɩgã bɩ a vɩɩmã.
Ebre, “nusẽ wã.”
Ebre, “Bɩ y sũyã vɩɩmd.”
Bɩ, “neb nins sẽn nobã.”
Bɩ, “sɩɩsã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “belsda maam.”
Bɩ, “sẽn ka tar taale.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã,” rat n yeel t’a Zeova vɩɩmã ned sẽn tikd n wẽendẽ wã.
Bɩ, “yik-y-yã.”
Bɩ, “mam zẽk m sɩɩgã.”
Bɩ, “A sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam yiimã.”
Ebre, “zĩ ne.”
Bɩ, “Mam pa naagd pʋ-lik rãmbã ye.”
Ebre, “zĩnd ne.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “sẽn daagd-b zɩɩmã.”
Ebre, “Mam sũurã.”
Pa rẽ bɩ, “Hakɩɩka, mam kɩsa sɩd tɩ m na n yãa a Zeova sõmblmã nin-vɩɩsã soolmẽ.”
Bɩ, “yaoogẽ wã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Pa rẽ bɩ, “a sõmblmã sẽn tar ziirã yĩnga.”
Bɩ, “koom wʋsg sẽn be saasẽ zutu.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “yaoogẽ.”
Ebre, “zɩɩmã.”
Bɩ, “yaoogẽ.”
Bɩ, “mam ziirã.”
Bɩ, “Sulg-y n kelg-y.”
Bɩ, “Wẽnnaam ning sẽn yaa sɩd soabã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã sũ-sãangã.”
Bɩ, “zĩ-yalengẽ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã la m pʋʋrã.”
Bɩ, “b yamẽ wã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “Mam wakatã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “n kogl-b ne zɩlma zaba.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “kõ a yel-wẽnd sugri.”
Yaa wed-moaag ne bõang biiga.
Ebre, “maan-y sũ-noog a Zeova pʋgẽ.”
Bɩ, “vʋʋsem.”
Ebre, “saasẽ tãb-biisã fãa.”
Bɩ, “saglsã.”
Bɩ, “tagsa wã.”
Ebre, “yam-yãkrã.”
Bɩ, “tõogre.”
Bɩ, “b sɩɩsã.”
Bɩ, “Tõnd sɩɩsã.”
Ebre, “kɩdemda yẽ pʋgẽ.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Bɩ, “sɩɩga.”
Yaa sẽn tãood-b tãbdã n da wae n zãad gãn-bila.
Bɩ “lar sẽn tar noy a yiibã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “sẽn gẽesd mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “kɩdma sũ-noog a Zeova pʋgẽ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “lakã.”
Pa rẽ bɩ, “Wẽn-kɩɩsdbã yaanda maam bur yĩnga.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam fãa-fãa wã.” Rat n yeel t’a sɩɩgã bɩ a vɩɩmã.
Bɩ, “N-faa! Tõnd sɩɩgã.”
Ebre, “wa Wẽnnaam tãense.”
Bɩ, “fãagd.”
Bɩ, “soolmã pʋgẽ.”
Ebre, “Maan sũ-noog wʋsg a Zeova pʋgẽ.”
Bɩ, “ne sũ-mare.”
Ebre, “sẽn pa tar-b taalã raya.”
Bɩ, “gãd-a-la ne a nugu.”
Ebre, “bur.”
Bɩ, “sikda a koɛɛg n gomd yam yelle.”
Ebre, “Zĩig sẽn tar laafɩ pa tol n be mam yĩn-nemsã pʋgẽ.”
Ebre, “Mam ninã vẽenem loogame.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “vɩɩme.”
Pa rẽ bɩ, “Sẽn yaa-b mam bɛɛb zaalem yĩngã sõor yaa wʋsgo.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “ra paasame.”
Ebre, “lebga tʋʋlg.”
Bɩ, “wẽed sirã.”
Bɩ, “m pa zaeed loogr ye.”
Ebre, “maanda bʋʋr.”
Ebre wã gom-bilã bilgda bõn-yɩgdg sẽn dɩt futu.
Bɩ, “maaga m yĩng n gũud.”
Bɩ, “sulg n kelg.”
Bɩ, “zirẽ-be-rãmbã.”
Bɩ, “sũur da pa noom ne.”
Bɩ, “sɩɩgã.”
Ebre, “kɩdem yãmb pʋgẽ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “burã.”
Bɩ, “wẽneg n zaba ne maam.”
Bɩ, “zãmaan woo zãmaana.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã rata.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “ne waoogre.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “tãn-bilẽ wã.”
Pa rẽ bɩ, “tɩ yaa wa b wãada mam kõabã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “Kõ-y noor.”
Ebre, “fãagr sẽn yaa kãsenga.”
Ebre, “tɩ d lebg yel-bũnd.”
Bɩ, “tõnd sɩɩsã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “Mam tʋʋmã.”
Ebre, “zãmsa foo.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Yaa tɩɩg buudu.
Ebre, “roogã.”
Pa rẽ bɩ, “kasaabs sẽn gʋle.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Pa rẽ bɩ, “A yõogda gãndã ne bugum.”
Bɩ, “pe-raoog yɩɩlle, tãntãoog.”
Ebre, “gãndã.”
Bɩ, “n yãk wakat n seg taaba.”
Ebre, “kom-pugli wã.”
Pa rẽ bɩ, “hal n tãag d kũum.”
Ebre, “kongrã.”
Bɩ, “sɩɩgã.”
Bɩ, “yaoogã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “pãngẽ.”
Bɩ, “a sɩɩgã.”
Bɩ, “Sẽn yaa-a Wẽnnaamã, Wẽnnaam, a Zeova.”
Bɩ, “sẽn sɩng yaang n tãag nin-taoore.”
Ebre, “boees.”
Bɩ, “zãmsgo.”
Ebre, “la f lobd mam goamã f poorẽ.”
Pa rẽ bɩ, “fo naagd-a lame.”
Bɩ, “Fo sãamda f ma-roakã biig yʋʋre.”
Bɩ, “bee m yamẽ.”
Ebre, “yaa foo bal.”
Ebre, “Mam ma wã rɩka mam pʋgã yel-wẽnd pʋgẽ.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “Solg f nengã.”
Bɩ, “paoog.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “tãn-soben-doogo.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “Yam-koees rãmbã.”
Pa rẽ bɩ, “Rabeem na n yõka bãmba, tɩ sẽn sek rabeem yaool n kae ye.”
Ebre, “sẽn tilg-b sik-zĩig n dat n zab ne yãmbã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “n baood mam sɩɩgã.”
Bɩ, “B pa ningd Wẽnnaam b taoor ye.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “tɩ b pa sɩɩ.”
Bɩ, “bala woto yaa sõma.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “la y ra solg y menga, mam sã n wa pʋʋsd n kot sõngr ye.”
Ebre, “y welg b zɩlemdã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Rat n yeel tɩ ned ning sẽn da yaa a zoa, t’a gom a yell vɛrse 13 ne 14 pʋgẽ wã.
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Ebre, “Yĩn-nems.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Bɩ, “sãama.”
Ebre, “hal b ma-rãmbã pʋsẽ.”
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Bɩ, “zɩɩm ko-yũud sẽn tar b rãmbã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “wesda.”
Bɩ, “bund.”
Bɩ, “wes.”
Ebre, “miktam.” Tõe tɩ rat n yeelame tɩ “gʋlsem.”
Pa rẽ bɩ, “Yãmb kõo.”
Pa rẽ bɩ, “a zĩ-sõngã.”
Bɩ, “tẽn-nabrã.”
Pa rẽ bɩ, “sẽn gũbg lalsã.”
Bɩ, “pãng sã n wa sa.”
Ebre, “rayã.”
Bɩ, “maan-neerã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Pa rẽ bɩ, “Yãmb fãa, wa a yaa lalg sẽn kɩlle, kug lalg sẽn dat n lʋɩ.”
Bɩ, “mam sɩɩga, sĩnd n gũ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam yĩn-nemsã.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã gãda.”
Bɩ, “sãam mam sɩɩgã.”
Bɩ, “waas.”
Ebre, “kɩdma sũ-noog Wẽnnaam pʋgẽ.”
Bɩ, “pẽga a menga.”
Bɩ, “B kengda taab raood n na n maan wẽnga.”
Bɩ, “pẽga b mense.”
Ebre, “yĩn-nems buud fãa.”
Ebre, “Yẽ.”
Ebre, “Yẽ.”
Ebre, “Yẽ.”
Bɩ, “tẽn-nabã.”
Ebre, “n dogl tõnd seesã zutu.”
Ebre, “tõnd zutã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “waoog-a.”
Wõnda yaa bũmb sĩ wã sẽn maand b sɩɩdã yĩnga. A pa zaeed yẽnegr ye.
Pa rẽ bɩ, “sẽn zao sawatã.”
“Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Ebre, “kamb sẽn pa tar ba-rãmba.”
Ebre, “bʋ-kaooda.”
Bɩ, “tõatbã.”
Ebre, “kẽnd y nin-buiidã taoorã.”
Ebre, “yãmb pʋɩɩrã.”
Pa rẽ bɩ, “yãgã sʋkã.”
Bɩ, “kõodr-kõodre.”
Bɩ, “ra yaa wa sa-lamd n dʋʋg Zalmon zugu.”
Bɩ, “tãn-kãsenga.”
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Bɩ, “sẽn kẽnd.”
Yaa bũmb sẽn wõnd gãngaoogo, tɩ b zãad ne nug n pãbda.
Ebre, “Israyɛll ko-bundg zĩigã.”
Pa rẽ bɩ, “tabd.”
Pa rẽ bɩ, “Rĩm tʋm-tʋmdb n na n yi.”
Ebre, “sawatẽ wã.”
Ebre, “yãmb.”
Bɩ, “taa mam sɩɩgã.”
Bɩ, “neb nins sẽn yaa mam bɛɛb zaalem yĩngã.”
Ebre, “mam sɩɩgã.”
Pa rẽ bɩ, “Mam sẽn wa n yãb la m loe noorã.”
Bɩ, “bokã.”
Bɩ, “Kolg-y mam sɩɩgã, n fãag-a.”
Ebre, “tɩ nodrã pa tõe n maag ye.”
Bɩ, “sik-zĩig sẽn gũbg lalgã.”
Bɩ, “vɩɩmã sebr.”
Rat n yeel tɩ “n soog soolmã.”
Bɩ, “sẽn baood mam sɩɩgã.”
Ebre, “kɩdem yãmb pʋgẽ.”
Bɩ, “Sulg-y n kelg-y.”
Bɩ, “sẽn baood mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “kangã.”
Bɩ, “ko-zulumsẽ wã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “tagsa.”
Ebre, “bʋ.”
Ebre, “tobame.”
Bɩ, “talla neb.”
Rat n yeel tɩ Efrate.
Fadg yaa lampo buudu.
Bɩ, “sɩɩse.”
Bɩ, “fãaga b sɩɩsã.”
Ebre, “zɩɩmã.”
Ezayi.
Bɩ, “pẽg-m-mens rãmbã.”
Ebre, “B sẽn nobã.”
Ebre, “yãmb kom-dibli wã zãmaanã.”
Ebre, “paoog-b-la.”
Ebre, “mam yiimẽ wã.”
Bɩ, “sẽn maand wa yoaad n basd.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “yãmb tigingã.”
Bɩ, “yãmb tigis-kãsengã zĩigẽ.”
Bɩ, “zĩis nins fãa b sẽn waoogd Wẽnnaamã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “tʋʋlg wakat la waood wakate.”
Bɩ, “sɩɩg.”
Ebre, “Yãmb yʋʋrã pẽeme.”
Ebre, “yɩɩllã.”
Ebre, “yɩɩllã.”
Ebre, “yɩɩl.”
Ebre, “yɩɩl.”
Bɩ, “Vẽenem n gũbg yãmba.”
Ebre, “B gũsame.”
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Ebre, “gũs.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “n pa kiidẽ ye.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “Mam vʋʋsmã.”
Bɩ, “sẽn kõsd maamã.”
Ebre, “kangã.”
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “zãmsgã.”
Ebre, “sẽn pa segle.”
Bɩ, “rɩɩb b sɩɩsã yĩnga.”
Ebre, “bur.”
Bɩ, “malɛgs.”
Ebre, “buri.”
Ebre, “a.” Tõe n yɩɩ Wẽnnaam wall Israyɛll nebã.
Bɩ, “Sũ-roakda.”
Ebre, “luta b beegrã.”
Pa rẽ bɩ, “B vʋʋsmã loogdame n pa lebgd n watẽ ye.”
Ebre, “nugã.”
Yaa tɩɩg sẽn wõnd kankanga.
Pa rẽ bɩ, “yĩn-wɩngr yõk.”
Bɩ, “b sɩɩgã.”
Ebre, “b vɩɩmã.”
Bɩ, “Kam buudã neb pãngã sɩngre.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “B kɩtame tɩ sũ-kiir yõk-a, b bõn-naandsã maasem yĩnga.”
Ebre, “b pa pẽg a pʋg-sadb sẽn pa mi raoã ye.”
Ebre, “A mee a roogã wa zĩ-zãntsã.”
Ebre, “lud tõnd yel-wẽnã.”
Ebre, “kangã.”
Ebre, “kũum kambã.”
Pa rẽ bɩ, “sʋkã.”
Ebre, “buri.”
Rat n yeel tɩ Efrate.
Yaa we-rũng sẽn wõnd kurkuri.
Bɩ, “willã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Yaa bũmb sẽn wõnd gãngaoogo, tɩ b zãad ne nug n pãbda.
Bɩ, “buud-gomd.”
Ebre, “sa-tãsã zĩ-soalgdgã.”
Rat n yeel tɩ “Zabre.”
Ebre, “B kẽna wa sẽn zems b saglsã.”
Ebre, “wakatã.”
Ebre, “yẽ,” rat n yeel tɩ Wẽnnaam nin-buiidã.
Ebre, “bɩle kaam.”
Bɩ, “sẽn wõnd-b Wẽnnaamã.”
Bɩ, “Bʋ-y.”
Ebre, “biig sẽn pa tar ba.”
Rat n yeel tɩ Wẽnnaam.
Bɩ, “sẽn wõnd-b Wẽnnaamã.”
Bɩ, “zẽkda b zutu.”
Ebre, “yãmb sẽn solg b rãmbã.”
Ebre, “B lebga a Lot yagensã kanga.”
Ebre, “kʋɩlgẽ.”
Bɩ, “taoor dãmbã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “Mam sɩɩgã tõr.”
Bɩ, “baka tuudã longã.”
Pa rẽ bɩ, “Karen-saambã pinda a meng ne bark wʋsgo.”
Pa rẽ bɩ, “Mam Wẽnnaam, ges-y tõnd gãongã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “luda b yel-wẽnã fãa.”
Bɩ, “tigm-y tõnd yɛsa.”
Bɩ, “paoongo.”
Bɩ, “sulg-y n kelg-y.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “y tʋm-tʋmdã sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sẽn zẽk m sɩɩgã.”
Bɩ, “Kõ-y maam sũur sẽn pa pʋɩ ye.”
Bɩ, “sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “n baood mam sɩɩgã.”
Bɩ, “B pa ning yãmb b taoor ye.”
Bɩ, “sɩda.”
Bɩ, “kaseto.”
Bɩ, “sẽn sak n deeg.”
Bɩ, “sẽn saood-b n gilgdẽ wã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “Sulg-y n kelg-y.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “Mam vɩɩmã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “yaoogẽ.”
Bɩ, “wa ned sẽn pa tar pãnga.”
Ebre, “paamd yãmb nugã.”
Bɩ, “Abadõ wã pʋgẽ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Pa rẽ bɩ, “wakat-yɛnga.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “kaoosa.”
Bɩ, “malɛg-sõamyã.”
Ebre, “yɩɩllã.”
Fadg yaa lampo buudu.
Ebre, “yɩɩllã.”
Bɩ, “bʋ-kaoor toor-toorã.”
Bɩ, “tõdgrã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “zẽka a zabd-n-taasã nug-rɩtgo.”
Bɩ, “a sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “yir.”
Bɩ, “zãmaan woo zãmaana.”
Bɩ, “yʋngã wakat a wãn bala.”
Bɩ, “Yãmb mii tõnd beegr toor-toorã.”
Bɩ, “Tõnd vɩɩmã loogda.”
Bɩ, “siri.”
Bɩ, “ned sẽn tar pãng wʋsg yĩnga.”
Bɩ, “lugl kãn-kãe.”
Bɩ, “lugl kãn-kãe.”
Bɩ, “A kõbdã na n gɩdgame tɩ bũmb pa tõe n kolg foom ye.”
Ebre, “keoobo.”
Pa rẽ bɩ, “tãn-soben-doogo, soondg zĩiga.”
Ebre, “a sẽn loe a meng ne maamã yĩnga.”
Bɩ, “yã fãagr sẽn yit mam nengẽ.”
Bɩ, “moodo.”
Ebre, “zẽka mam yɩɩllã wa we-naaf yɩɩlle.”
Bɩ, “zoob-peend wakate.”
Ebre, “kell n nobame.”
Bɩ, “Tẽn-gãongã.”
Bɩ, “pa tõe n miim-a ye.”
Ebre, “kamb nins sẽn pa tar ba-rãmbã.”
Ebre, “sel.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “zĩnda zĩig sẽn yaa sɩddd.”
Bɩ, “lebg wʋsg mam pʋgẽ wã.”
Bɩ, “yãmb belsgã kɩtame tɩ mam sɩɩgã yam gãand bãane.”
Bɩ, “bʋ-kaoodb.” Ebre, “geer.”
Bɩ, “n na n yiis noor.”
Bɩ, “nin-tɩrg sɩɩg.”
Ebre, “la b yetẽ tɩ bʋʋm soab zɩɩm tara taale (yaa wẽnga).”
Ebre, “kɩt tɩ b sĩndi.”
Ebre, “a nengã taoore.”
Ebre, “Maandã.”
Ebre, “Tõnd bee yẽ nugẽ.”
Rat n yeel tɩ “Zabre.”
Rat n yeel tɩ “Makre.”
Bɩ, “Waoog-y-yã a Zeova.”
Pa rẽ bɩ, “a sõmblmã sẽn tar ziirã yĩnga.”
Bɩ, “Tẽn-gãongã.”
Bɩ, “pa tõe n miim-a ye.”
Bɩ, “waame.”
Bɩ, “tẽn-gãongã.”
Wõnda yaa bũmb sĩ wã sẽn maand b sɩɩdã yĩnga. A pa zaeed yẽnegr ye.
Bɩ, “waoog-y-yã-a.”
Ebre, “kom-pugli wã.”
Bɩ, “sɩɩse.”
Bɩ, “pãngẽ.”
Ebre, “maan-y sũ-noog a Zeova pʋgẽ.”
Bɩ, “tõogame.”
Bɩ, “tõnd Wẽnnaamã tõogre.”
Bɩ, “tẽn-gãongã.”
Bɩ, “waame.”
Bɩ, “tẽn-gãongã.”
Pa rẽ bɩ, “sʋka.”
Bɩ, “waoog-a.”
Ebre, “roka y sũur ne bãmb.”
Bɩ, “waoog-a.”
Bɩ, “Sak-y n deeg-y.”
Pa rẽ bɩ, “la pa tõnd n naan d mens ye.”
Bɩ, “sẽn ka bark.”
Ebre, “bãng.”
Bɩ, “mam na n menes-a lame.”
Bɩ, “ne burkĩnd.”
Ebre, “mam ninã taoor ye.”
Bɩ, “meneme.”
Bɩ, “a pãngã sẽn booge.”
Bɩ, “Sulg-y n kelg-y.”
Yaa liuul buudu.
Pa rẽ bɩ, “Mam waglame.”
Bɩ, “laad maamã.”
Ebre, “buri.”
Bɩ, “maasem sẽn lebgd woko.”
Ebre, “b sẽn nan na n naanã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “yaoogã.”
Ebre, “t’a zĩigã pa le mi-a ye.”
Bɩ, “zãmaan woo zãmaana.”
Ebre, “sẽn wʋmd a gomdã koɛɛga (rãamde).”
Bɩ, “mam sɩɩgã tõr.”
Bɩ, “m sɩɩgã.”
Bɩ, “ziir.”
Ebre, “ko-rãmbã pʋsẽ.”
Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
Bɩ, “pa na n tol n miim-a.”
Bɩ, “kosoodã.”
Ebre, “bur.”
Ebre, “ninsaal sũur pãngã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Pa rẽ bɩ, “Bɩ mam sẽn bʋgsd yẽ zugã ta a yam.”
Ebre, “maana sũ-noog a Zeova pʋgẽ.”
Bɩ, “m sɩɩgã.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Pa rẽ bɩ, “Gom-y-yã a tʋʋm-kãsemsã fãa yelle.”
Ebre, “gomd ning a sẽn togsã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “A kaoo burã raad fãa.” Tõe tɩ yaa raad nins b sẽn da tar n tuiid bur n bĩngdẽ wã.
Ebre, “B namsa.”
Bɩ, “A sɩɩgã kẽe kutẽ.”
Ebre, “sẽb.”
Bɩ, “wa sẽn noom a sɩɩgã.”
Tõe tɩ yaa a Moyiiz ne a Aarõ.
Bɩ, “bug-witim.”
Bɩ, “bãmb pãngã sɩngre.”
Ebre, “bãmb.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “we-raoogo.”
Bɩ, “pa kell ye.”
Bɩ, “b sɩɩsã.”
Yaa maand b sẽn kõt neb sẽn ki, wall wẽnnaam-dãmb sẽn pa vɩ.
Rat n yeel tɩ “Zabre.”
Bɩ, “yo ne wẽnnaam-dãmb a taaba.”
Ebre, “nugã.”
Bɩ, “n maan a bãngẽ.”
Bɩ, “wʋsgã.”
Bɩ, “zãmaan woo zãmaana.”
Bɩ, “Bɩ a yɩ woto!”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “pãngẽ.”
Bɩ, “wĩndgã sẽn yitẽ, la wĩndgã sẽn kẽedẽ.”
Bɩ, “b sɩɩsã.”
Bɩ, “sɩɩg ning kom sẽn tarã.”
Bɩ, “lakame.”
Bɩ, “B sɩɩsã kisga rɩɩb buud fãa.”
Bɩ, “B sɩɩsã.”
Ebre, “zaoogẽ.”
Bɩ, “a zẽkda naong rãmbã yĩngri,” rat n yeel t’a kɩtame tɩ ned pa tõe n paam-b ye.
Ebre, “ne mam ziirã menga.”
Pa rẽ bɩ, “a zĩ-sõngã.”
Bɩ, “tẽn-nabrã.”
Ebre, “soog-a.”
Bɩ, “rõat.”
Bɩ, “yaa nin-wẽnga.”
Ebre, “kom-dibli wã.”
Ebre, “kamb sẽn pa tar ba.”
Ebre, “kom-dibli wã.”
Ebre, “kambã sẽn pa tar ba wã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “Mam yĩn-nemsã faagame n pa le tar kaam ye.”
Bɩ, “kobr sẽn yaa bãg-vɩɩdo.”
Bɩ, “ningd a sɩɩgã.”
Bɩ, “Daar ning fo sẽn na n tigim f tãb-biisã.”
Bɩ, “a pa na n maan a bãngẽ.”
Bɩ, “kaoo bʋʋd buud toɛy-toɛyã sʋka.”
Bɩ, “tẽngã tõr.”
Ebre, “zugu.”
Yaa “mam Zu-soab” ning yell b sẽn gomd vɛrse a 1 wã pʋgẽ wã.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “ne nimbãan-zoeer.”
Ebre, “yɩɩll.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “zao naam geer.”
Pa rẽ bɩ, “sagdẽ.”
Ebre, “kom-dibli.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Ebre, “roogo.”
Bɩ, “Tõnd pa so baa fʋɩ ye, Zeova, tõnd pa so baa fʋɩ ye.”
Ebre, “kom-dibli wã.”
Ebre, “sɩddd pʋgẽ wã.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Pa rẽ bɩ, “Mam nongame, bala a Zeova wʋmda.”
Bɩ, “sulg n kelgda.”
Ebre, “Mam dayã pʋsẽ.”
Ebre, “Sewollã sũ-sãams yãa maam.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “fãag-kãsengã.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
“Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “zĩ-yalengẽ.”
Pa rẽ bɩ, “n paas sẽn sõngd-b maamã.”
Pa rẽ bɩ, “Yãmb tusa maam ne pãng.”
Bɩ, “Tõogr.”
Rat n yeel t’a nug-rɩtgã.
Ebre, “gõdrã zugu.”
Bɩ, “sẽn kẽnd n pa tar taalã.”
Ebre, “Bɩ m soayã lugl kãn-kãe.”
Bɩ, ”zãmsa yãmb noyã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “zãmsda yãmb noyã.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã gãee.”
Ebre, “sore.”
Bɩ, “zãms yãmb tʋʋm-kãsemsã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “tɩ m paam yãnd ye.”
Ebre, “na n zoee.”
Bɩ, “bas-m-yam, raoodo.” Ebre, “Bala yãmb kɩtame tɩ mam sũurã lebg yalenga.”
Bɩ, “Kɩt-y tɩ m kẽn.”
Bɩ, “gomd.”
Pa rẽ bɩ, “pʋleng ning y sẽn pʋlem neb nins sẽn zoet yãmbã.”
Bɩ, “gomã.”
Bɩ, “mam gũuda.”
Bɩ, “zĩ-yalengẽ.”
Bɩ, “zãmsa yãmb tõodã.”
Bɩ, “pʋleng.”
Bɩ, “yãmb sẽn kɩt tɩ mam gũudẽ wã.”
Bɩ, “roog ning pʋgẽ mam sẽn be n yaa sãanã.”
Bɩ, “goamã.”
Bɩ, “m da tudgd n maanda yel-wẽna.”
Bɩ, “mam gũuda yãmb gomdã.”
Bɩ, “gomd.”
Pa rẽ bɩ, “ne zĩrẽ-beedo.”
Bɩ, “zãmsa yãmb noyã.”
Bɩ, “mam gũuda yãmb gomdã.”
Rat n yeel tɩ Wẽnnaam bõn-naandsã fãa.
Ebre, “yaa yalems wʋsgo.”
Bɩ, “zãmsd-a-la.”
Bɩ, “zãmsda yãmb saglsã.”
Ebre, “mam noorã yamleoog kũunã.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã bee m nugẽ wakat fãa.”
Bɩ, “mam pʋɩɩr wakat sẽn kõn sa yĩnga.”
Ebre, “Mam kɩlla m sũurã.”
Bɩ, “neb nins sũy sẽn pʋɩyã.”
Bɩ, “mam gũuda yãmb gomdã.”
Bɩ, “wa sẽn zems yãmb gomdã.”
Ebre wã gom-bilã bilgda rẽgd ning b sẽn wolgd wanzuri wall sãnem b sẽn yẽneg zugã.
Ebre, “yĩn-nemsã.”
Bɩ, “goamã.”
Bɩ, “b sẽn yɩlgã.”
Ebre, “zãmsg.”
Bɩ, “mam sɩɩgã sẽn tũud-bã.”
Ebre, “sesdẽ.”
Bɩ, “mam gũuda yãmb goamã.”
Bɩ, “zãms yãmb goamã.”
Bɩ, “tʋʋm-dẽgdã.”
Bɩ, “Ges-y mam bʋʋdã kaoob yelle.”
Bɩ, “goamã.”
Bɩ, “Kug-lakdg ka be bãmb yĩng ye.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã tũuda.”
Bɩ, “wa sẽn zems yãmb goamã.”
Bɩ, “m sɩɩgã.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “la bõe la a na n paas foo?”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Bɩ, “sɩɩgã.”
Ebre, “f yiib la f kõom sasa.”
“Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “lalsã sẽn tar pãngã.”
Bɩ, “yaala tõnd sɩɩsã tɩ loog noore.”
Bɩ, “tõnd sɩɩsã.”
Bɩ, “tõnd sɩɩsã.”
Bɩ, “Tõnd sɩɩsã yaa.”
Bɩ, “wẽnemd b nusã n tees.”
Bɩ, “goabg kosoodẽ wã.”
Bɩ, “Kamb.”
Tõe tɩ yaa ba-rãmbã.
Tõe tɩ yaa kom-dibli wã.
“Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “gʋlsdẽ-la.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Bɩ, “wẽnd-do-kãseng.”
Tõe tɩ yaa Kãabg koglgã yell la b gomda.
Bɩ, “a ro-kãsengẽ wã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “bur.”
Ebre, “yɩɩllã.”
Ebre, “zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Pa rẽ bɩ, “wẽnd-doogẽ wã.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “ne yam.”
Ebre, “sẽn tẽege.”
Ebre, “yĩn-nems fãa.”
Ebre wã gom-bilã bilgda tɩɩs sẽn wae n be kʋɩls noore. Ne Fãrende, yaa pepilye.
Yaa Babilon yell la b gomda.
Pa rẽ bɩ, “m nug-rɩtgã ki.”
Pa rẽ bɩ, “Mam na n kɩɩsa wẽnnaam-dãmb a taaba, n wẽ yʋʋm-teed yãmb yĩnga.”
Pa rẽ bɩ, “yãmb kɩtame tɩ y gomdã zẽk n yɩɩd y yʋʋrã menga.”
Ebre, “makda.”
Bɩ, “kẽesda maam rabeem wʋsgo.”
Bɩ, “A yaa wʋsg n yɩɩd mam sẽn tõe n make.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Pa rẽ bɩ, “wʋga.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã mii.”
Pa rẽ bɩ, “mam na n ket n sõt-b lame.”
Bɩ, “zɩɩm taal sẽn be b rãmb zutã.”
Bɩ, “wa sẽn zems b tagsgã.”
Ebre, “mam zugã.”
Bɩ, “bogd sẽn tar koom pʋsẽ.”
Bɩ, “soolmã pʋgẽ.”
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
Ebre, “vʋʋsmã.”
Ebre, “pa mi maam ye.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam pʋɩɩr.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “mam vɩɩmã.”
Bɩ, “zãmsd yãmb nusã tʋʋma.”
Bɩ, “Mam sɩɩgã yaa.”
Ebre, “vʋʋsmã.”
Bɩ, “yaoogẽ wã.”
Bɩ, “mam zẽka m sɩɩgã n tees yãmba.”
Bɩ, “kẽn tɩrlem soolmẽ.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “bɩ y kɩt tɩ mam bɛɛbã sĩndi.”
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Ebre, “B nug-rɩtgã yaa zirẽ-beed nug-rɩtgo.”
Bɩ, “paamd fãagrã.”
Bɩ, “pãngã.”
Bɩ, “ne pʋ-peelmã.”
Ebre, “yĩn-nemsã fãa.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “mam sɩɩgã.”
Bɩ, “nin-kãsemse.”
Ebre, “b sẽn sẽb b rãmbã.”
Ebre, “biig sẽn pa tar ba.”
Bɩ, “a kɩtdame tɩ nin-wẽnsã sor lebg golengo.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Ebre, “pʋg-sadb sẽn pa mi raoã.”
Ebre, “yɩɩllã.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Yaa bũmb sẽn wõnd gãngaoogo, tɩ b zãad ne nug n pãbda.
Ebre, “A nagsda sik-m-mens rãmbã ne fãagre.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.
Yaa bũmb sẽn wõnd gãngaoogo, tɩ b zãad ne nug n pãbda.
Bɩ, “saoog sẽn saood n gilgdẽ.”
Bɩ, “Aleluya!” “Yah” bɩ “Zah” wã yaa a Zeova yʋʋrã bool-koɛɛga.