1 Korintin

15 Issa, ħuti, infakkarkom fl-​aħbar tajba+ li xandartilkom+ u li intom ukoll ilqajtu u qegħdin fiha.+ 2 Ukoll, qed tiġu salvati+ bil-​kliem li bih xandartilkom l-​aħbar tajba, jekk din qed iżżommuha sod, sakemm, fil-​fatt, m’emmintux għalxejn.+

3 Għax, fost l-​ewwel affarijiet, għaddejtilkom dak li rċivejt jien ukoll,+ li Kristu miet għal dnubietna skond l-​Iskrittura;+ 4 u li ndifen,+ iva, li ġie mqajjem+ fit-​tielet jum+ skond l-​Iskrittura;+ 5 u li deher lil Kefa,+ imbagħad lit-​tnax.+ 6 Wara deher lil iktar minn ħames mitt ħu f’daqqa, li l-​biċċa l-​kbira minnhom għadhom ħajjin sa llum,+ imma xi wħud raqdu fil-​mewt. 7 Wara deher lil Ġakbu,+ imbagħad lill-​appostli kollha;+ 8 u fl-​aħħarnett deher lili+ wkoll bħallikieku kont wieħed li twieled qabel iż-​żmien.

9 Għax jien l-​inqas wieħed+ mill-​appostli, u ma jistħoqqlix nissejjaħ appostlu, għax ippersegwitajt+ il-​kongregazzjoni t’Alla. 10 Imma bil-​qalb tajba mhix mistħoqqa+ t’Alla jien dak li jien. U l-​qalb tajba mhix mistħoqqa li wera miegħi ma kinitx għalxejn,+ għax tħabatt iktar minnhom ilkoll,+ iżda mhux jien imma l-​qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla li qiegħda miegħi.+ 11 Madankollu, sew jien u sew huma, hekk qed nippridkaw aħna u hekk emmintu intom.+

12 Issa, jekk qed jiġi pridkat li Kristu ġie mqajjem mill-​imwiet,+ xi wħud fostkom kif qed jgħidu li m’hemmx irxoxt tal-​mejtin?+ 13 Tabilħaqq, jekk m’hemmx irxoxt tal-​mejtin, lanqas Kristu ma ġie mqajjem.+ 14 Imma jekk Kristu ma ġiex imqajjem, l-​ippridkar tagħna żgur li hu għalxejn, u l-​fidi tagħna hi għalxejn.+ 15 Iktar minn hekk, ninstabu wkoll li aħna xhieda foloz t’Alla,+ għax xhedna+ kontra Alla li hu qajjem lill-​Kristu,+ imma fil-​fatt ma qajmux jekk hu veru li l-​mejtin mhux se jiġu mqajmin.+ 16 Għax jekk il-​mejtin mhux se jiġu mqajmin, lanqas Kristu ma ġie mqajjem. 17 U jekk Kristu ma ġiex imqajjem, il-​fidi tagħkom ma tiswa xejn; għadkom fi dnubietkom.+ 18 Fil-fatt, ukoll, dawk li raqdu fil-​mewt f’unjoni+ maʼ Kristu nqerdu.+ 19 Jekk f’din il-​ħajja biss ittamajna fi Kristu,+ aħna l-​iktar imsejknin mill-​bnedmin kollha.

20 Madankollu, issa Kristu ġie mqajjem mill-​imwiet,+ l-​ewwel frott+ fost dawk li raqdu fil-​mewt.+ 21 Għax ladarba l-​mewt+ ġiet permezz taʼ bniedem, l-​irxoxt+ tal-​mejtin ġie wkoll permezz taʼ bniedem. 22 Għax bħalma kulħadd qed imut f’Adam,+ hekk ukoll kulħadd għad jingħata l-​ħajja fil-​Kristu.+ 23 Imma kull wieħed skond kif imissu: Kristu l-​ewwel frott;+ wara, dawk li huma tal-​Kristu matul il-​preżenza tiegħu.+ 24 Imbagħad it-​tmiem, meta jgħaddi s-​saltna lil Alla tiegħu u Missieru, meta jkun ġab fix-​xejn kull gvern u kull awtorità u qawwa.+ 25 Għax hu jrid isaltan sakemm Alla jkun qiegħed l-​għedewwa kollha taħt saqajh.+ 26 Bħala l-​aħħar għadu, il-​mewt se tinġieb fix-​xejn.+ 27 Għax Alla “ssuġġetta kollox taħt saqajh.”+ Imma meta jgħid li ‘kollox ġie suġġettat,’+ jidher ċar li dan ma jinkludix lil dak li ssuġġettalu kollox.+ 28 Imma meta kollox ikun ġie suġġettat għalih,+ imbagħad l-​Iben innifsu wkoll jissottometti ruħu lejn Dak+ li ssuġġettalu kollox, biex Alla jkun kollox għal kulħadd.+

29 Inkella, x’se jagħmlu dawk li qed jitgħammdu bl-​iskop li jkunu mejtin?+ Jekk il-​mejtin żgur mhux se jiġu mqajmin,+ dawk għala qed jitgħammdu+ bl-​iskop li jkunu mejtin? 30 Għala aħna wkoll fil-​periklu l-​ħin kollu?+ 31 Kuljum niffaċċja l-​mewt.+ Ħuti, dan nikkonfermah bil-​ferħ kbir+ li għandi minħabba fikom fi Kristu Ġesù, il-​Mulej tagħna. 32 Jekk, bħal bnedmin oħrajn, jien iġġilidt mal-​bhejjem salvaġġi f’Efesu,+ x’jiswieli? Jekk il-​mejtin mhux se jiġu mqajmin, “ħa nieklu u nixorbu, għax għada mmutu.”+ 33 Titqarrqux. Kumpanija ħażina tħassar id-​drawwiet siewja.+ 34 Stenbħu biex tkunu f’sensikom+ għall-​ġustizzja u tipprattikawx id-​dnub, għax xi wħud m’għandhomx għarfien dwar Alla.+ Qed nitkellem biex inġegħelkom tistħu.+

35 Iżda xi ħadd jgħid: “Kif se jiġu mqajmin il-​mejtin? Iva, b’liema xorta taʼ ġisem ġejjin?”+ 36 Bniedem bla raġuni! Dak li tiżraʼ ma jingħatax il-​ħajja jekk l-​ewwel ma jmutx;+ 37 u dak li tiżraʼ ma jkunx il-​ġisem li jiżviluppa, imma sempliċi żerriegħa,+ forsi tal-​qamħ jew taʼ xi ħaġa oħra; 38 imma Alla jagħtiha ġisem+ skond kif jogħġbu,+ u lil kull żerriegħa jagħtiha l-​ġisem tagħha. 39 Mhux kull laħam hu l-​istess laħam, imma hemm laħam tal-​bnedmin, ieħor tal-​bhejjem, ieħor taʼ l-​għasafar, u ieħor tal-​ħut.+ 40 U hemm iġsma tas-​sema,+ u iġsma taʼ l-​art;+ imma l-​glorja+ taʼ l-​iġsma tas-​sema hi ħaġa, u dik taʼ l-​iġsma taʼ l-​art hi oħra. 41 Il-glorja tax-​xemx+ hi ħaġa, u l-​glorja tal-​qamar+ hi oħra, u l-​glorja tal-​kwiekeb+ hi oħra; fil-​fatt, kewkba hi differenti minn kewkba oħra fil-​glorja.

42 Hekk ukoll hu l-​irxoxt tal-​mejtin.+ Jinżeraʼ fit-​taħsir, jiġi mqajjem bla taħsir.+ 43 Jinżeraʼ fid-​diżunur,+ jiġi mqajjem fil-​glorja.+ Jinżeraʼ fid-​dgħjufija,+ jiġi mqajjem fil-​qawwa.+ 44 Jinżeraʼ ġisem fiżiku,+ jiġi mqajjem ġisem spiritwali.+ Jekk hemm ġisem fiżiku, hemm ukoll ġisem spiritwali. 45 Saħansitra hekk hemm miktub: “L-​ewwel bniedem Adam sar ruħ ħajja.”+ L-​aħħar Adam sar spirtu+ li jagħti l-​ħajja.+ 46 Madankollu, mhux l-​ispiritwali hu l-​ewwel, imma l-​fiżiku, u wara l-​ispiritwali.+ 47 L-ewwel bniedem ġej mill-​art u magħmul mit-​trab;+ it-​tieni bniedem ġej mis-​sema.+ 48 Bħalma hu dak li hu magħmul mit-​trab,+ hekk ukoll huma dawk li huma magħmulin mit-​trab; u bħalma hu dak li hu tas-​sema,+ hekk ukoll huma dawk li huma tas-​sema.+ 49 U bħalma lbisna x-​xbieha+ taʼ dak li hu magħmul mit-​trab, se nilbsu wkoll ix-​xbieha+ taʼ dak li hu tas-​sema.

50 Madankollu, dan ngħidilkom ħuti: il-​laħam u d-​demm ma jistgħux jirtu s-​saltna t’Alla,+ lanqas it-​taħsir ma jiret in-​nuqqas taʼ taħsir.+ 51 Ara! Ngħidilkom sigriet sagru: Mhux ilkoll se norqdu fil-​mewt, imma lkoll se nitbiddlu,+ 52 f’mument, f’ħakka t’għajn, matul l-​aħħar trumbetta. Għax għad tinstemaʼ t-​trumbetta,+ u l-​mejtin jiġu mqajmin bla taħsir, u aħna nitbiddlu. 53 Għax jeħtieġ li dan il-​ġisem li jitħassar jilbes in-​nuqqas taʼ taħsir,+ u dan il-​ġisem mortali+ jilbes l-​immortalità. 54 Imma meta dan il-​ġisem li jitħassar jilbes in-​nuqqas taʼ taħsir u dan il-​ġisem mortali jilbes l-​immortalità, imbagħad iseħħ dak li hemm miktub: “Il-​mewt+ tinbelaʼ għal dejjem.”+ 55 “Mewt, fejn hi r-​rebħa tiegħek? Mewt, fejn hi t-​tingiża tiegħek?”+ 56 It-tingiża+ li twassal għall-​mewt hi d-​dnub, imma l-​qawwa tad-​dnub hi l-​Liġi.+ 57 Imma rroddu ħajr lil Alla, għax hu jagħtina r-​rebħa permezz tal-​Mulej tagħna Ġesù Kristu!+

58 Għaldaqstant, maħbubin ħuti, ibqgħu sodi,+ titħarrkux, waqt li dejjem ikollkom ħafna x’tagħmlu fix-​xogħol tal-​Mulej,+ għax tafu li t-​taħbit tagħkom fil-​Mulej m’huwiex għalxejn.+