AMABAIBOLO AYO BAPILIBULA

(Moneni na Bamanyuskripiti ba Baibolo; Impapulo sha Watch Tower)

(Moneni akamutwe pe samba: Umutande wa Mashina [Apashili icisontelelo, moneni umutwe ukalamba]; Umutande wa Ndimi)

Africa: w07 1/15 12-13

AmaBaibolo ayapilibulwa muno nshiku:

The 100-Minute Bible (Baibolo iya Kubelenga mu Mamineti 100): w07 2/1 32

Baibolo ya polyglot: w05 8/15 12

Borrow, George: w04 8/15 27-9

bushe cibi ukubomfya: w09 11/1 22-3

China:

Morrison, Robert: w09 6/1 10-11

Coverdale, Miles: w09 6/1 10

Icalici lya Katolika:

amaBaibolo mu ndimi sha cikaya: w05 12/15 15-16

balengulula no kusuusha Baibolo ya Antwerp Polyglot: w05 8/15 11-13

Papa Benedict XVI akaana ukubomfya ishina lya kwa Lesa: w08 7/1 30

ukulwisha ukupilibula mu lulimi lwa cikaya: w05 12/15 15-16

ico amanambala ya mu Malumbo yapusanina mu maBaibolo: w03 4/1 31

ifilembo fya Ras Shamra (Ugarit): w03 7/15 28

imisango: w08 5/1 18

impendwa ya ndimi: g 1/08 15; w07 8/15 21; lr 19

interlinear (iyo bakonka fye ishiwi ne shiwi pa kupilibula): w08 5/1 18-21

ishina lya kwa Lesa: w10 7/1 7

amaBaibolo ya mu ciMalagasy: w09 12/15 31

Amalembo ya Bwina Kristu: w08 8/1 20-1, 23

Amalembo ya Calo Cipya: w08 8/1 18, 22

Baibolo iyapilibwile Brucioli (iciItalian): w05 12/15 15

Baibolo ya ciTurkmen: w07 6/15 32

Baibolo ya mu ciZande: w01 9/15 32

Baibolo ya Vulgate yapitulukwamo (Nova Vulgata): w09 4/1 22-3

bakapilibula aba ciDutch: g01 12/01 13

Berleburg Bible (German): w05 2/15 9

Bingham, Hiram II (iciKiribati): w08 8/1 23

Douay: g04 4/04 6-7

Eck, Johann (German): w05 9/1 32

Hexapla (Origen): w01 7/15 31

ico bakapilibula bafumishishemo ishina: bh 195-6

ifya kwa Almeida (iciPortuguese): w07 7/1 21

indimi sha mu Afrika: w07 1/15 12-13

Jerusalem Bible: w08 7/1 30

King James Version: g04 4/04 7

Latin Vulgate: g04 4/04 6

Papa Benedict XVI akana ukubomfya: w08 7/1 30

Septuagint: w10 7/1 6; w09 4/1 30; w08 8/1 18; w02 6/1 30; w02 9/15 28-9

Tahitian (Nott na Davies): w03 7/1 26, 29

Myanmar (Burma):

Judson, Adoniram: w09 6/1 11

ukupilibula ukulingana ne fyo umo aumfwa: w08 5/1 20-2

ukusala ubupilibulo bwa kubomfya: w10 7/1 20; w08 5/1 18-22

Zamora, Alfonso de uwa muliba (1500 alisomene sana Baibolo): w11 12/1 18-21

Umutande wa Mashina (Apashili icisontelelo, moneni umutwe ukalamba)

Aquila (umu Griki):

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya:

Baibolo ya kubelenga mu Mamineti 100: w07 2/1 32

Berleburg Bible (German): w05 2/15 9

Biblia Germanica (iciGerman): w10 7/1 27

Brucioli (iciItalian): w05 12/15 14-15

Complutensian Polyglot (iciHebere, iciGriki, iciLatini ne ciAramaiki): w11 12/1 18, 20-21; w05 8/15 9-10; w04 4/15 28-31; w04 8/15 30

Diatessaron (Tatian) (Syriac): w03 5/15 29

Diodati (iciItalian): w05 12/15 14

Eck, Johann (German): w05 9/1 32

Geneva Bible: w10 9/1 20-1

Glück, Ernst (icina Latvian): w07 6/15 12-14

Hexapla (Origen):

iya kwa Almeida (iciPortuguese): w07 7/1 18-21

ishina lya kwa Lesa: w07 7/1 21

Jerusalem Bible (iciFrench ne ciNgeleshi): w08 7/1 30

King James Version:

Latin Vulgate:

Luther (German): w03 9/15 28-9

Malerbi (iciItalian): w05 12/15 14

Martini (iciItalian): w05 12/15 16

Maximus (mu ciGriki ica ino nshita): w02 11/15 26-7

Moffat (iciTswana): w07 1/15 12

Murzynowski, Stanisław (iciPolish): w07 8/15 20-1

New International Version: w10 7/1 7

Olivétan, Pierre-Robert (iciFrench): w11 9/1 18-20; w11 12/15 31; w02 3/15 23

Pallis, Alexander (mu ciGriki Cayanguka): w02 11/15 28-9

Peshitta (iciSyriac): w05 8/15 13

Pontificio Biblico Istituto (Isukulu lya bashikofu ilya kusambilila Baibolo) (iciItalian): w05 12/15 16

Reina-Valera (iciSpanish): w10 7/1 7-8

Royal Bible (Antwerp Polyglot): w06 11/15 14-16; w05 8/15 9-13

Septuagint (iciGriki):

Seraphim (mu ciGriki ca muno nshiku): w06 5/15 10-12; w02 11/15 27

Targums (iciAramaiki):

Tyndale: w09 6/1 9-10

Vamvas, Neofitos (iciGriki): w02 11/15 27-9

Waldo, Peter (iciFrench): w02 3/15 21

Webster Bible, The: w11 12/15 13

Wycliffe: w09 6/1 8-9

Umutande wa Ndimi

German:

Berleburg Bible: w05 2/15 9

Biblia Germanica (Koberger): w10 7/1 27

Eck, Johann: w05 9/1 32

Luther, Martin: w03 9/15 28-9

iciAlbania:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w07 11/1 20-1; w05 10/15 20

iciAramaiki:

Targums: w08 5/1 20

iciBasque (ica ku Spain): w04 8/15 28

iciBulgarian:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w11 6/1 31; w10 9/15 32; w07 11/1 20

iciBurmese:

Judson, Adoniram: w09 6/1 11

iciChinese:

Morrison, Robert: w09 6/1 10-11

iciCoptic:

ifyo Yohane 1:1 yapilibulwa mu lulimi lwa ciSahidi: w08 11/1 24-5

iciCroatian:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w07 7/1 9; w02 10/15 21

iciFrench:

Olivétan, Pierre-Robert: w11 9/1 18-20; w11 12/15 31; w02 3/15 23

iciGeorgian:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w07 8/1 18-19

iciGitano: w04 8/15 28

iciGriki:

Akula: w09 11/1 22

Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki ayo Cyril Lucaris afumishe (1629-1638): w02 11/15 26-7

Amalembo ya Calo Cipya: w02 11/15 29

Hexapla (Origen): w01 7/15 30

iciGriki ica muno nshiku: w02 11/15 26-9

Pallis, Alexander (iciGriki Ica-anguka): w02 11/15 28-9

Septuagint: w09 4/1 13; w09 11/1 22; w08 12/1 19; w02 9/15 26-9

Seraphim (IciGriki ca muno nshiku): w06 5/15 10-12; w02 11/15 27

Vamvas, Neofitos: w02 11/15 27-9

iciKiribati:

Hiram Bingham II: w08 8/1 23

iciLatini:

Biblia Latina (Koberger): w10 7/1 27; w04 9/15 30-1

Cassiodorus, Flavius: w01 5/1 29-30

Ceolfrith: w01 5/1 29-30

Gutenberg, Johannes: g 1/08 15

ica kale (Vetus Latina): w09 4/1 21

Vulgate: w09 4/1 21-3; w05 12/15 15; g04 4/04 6

Zamora, Alfonso de: w11 12/1 19-21

iciLatvian:

Glück, Ernst: w07 6/15 12-14

iciLingala:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w05 7/1 32

iciMacedonian:

Amalembo ya Calo Cipya: w02 10/15 21

iciMalagasy:

ubupilibulo bwa mu 1835: w09 12/15 29-31

icina Tahiti:

baNott na baDavies (1835): w03 7/1 26-9

iciNgeleshi:

Amalembo ya Calo Cipya: w01 11/15 7-9

Coverdale, Miles: w09 6/1 10

Geneva Bible: w10 9/1 20-1

impendwa: w04 12/1 30

Tyndale, William: w09 6/1 9-10

Webster Bible, The: w11 12/15 13

Wycliffe, John: w09 6/1 8-9

iciPolish:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w07 8/15 21

Murzynowski, Stanisław (muli ba 1550): w07 8/15 20-1

iciPortuguese:

Baibolo ya Almedia: w07 7/1 18-21

iciSerbian:

Amalembo ya Calo Cipya: w02 10/15 21; g01 1/01 27

iciSlavonic:

Cyril na Methodius: w01 3/1 28-31

iciSpanish:

Reina-Valera: w10 7/1 7-8

iciSyriac:

Diatessaron (Tatian): w03 5/15 29

Peshitta: w05 8/15 13

iciTsonga:

Amalembo ya Calo Cipya: w09 11/1 25

iciTswana:

Amalembo ya Calo Cipya: w09 11/1 25

Baibolo iyabilibulwa na Robert Moffat: w07 1/15 12

iciTurkmen:

ishina lya kwa Lesa: w07 6/15 32

iciUkrainian:

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w07 11/1 19

iciZande:

ishina lya kwa Lesa: w01 9/15 32

Manchu: w04 8/15 27-8

umwina Italia: w05 12/15 13-16

Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya: w05 12/15 16

Brucioli, Antonio: w05 12/15 14-15

Diodati, Giovanni: w05 12/15 14

Malerbi, Nicolò: w05 12/15 14

Martini, Antonio: w05 12/15 16

Pontificio istituto biblico: w05 12/15 16