ÜBERSETZUNG
(Siehe auch Bibelübersetzungen; Sprache[n]; Übersetzungshilfe; Verständnis)
Alfons X., der Weise (Spanien, 1221—1284): g 1/07 12-14
Europäische Union:
Kosten: g05 22. 11. 28-29
Gabe des Geistes: it-2 1174
Gerät zur Übersetzung von Hundegebell: g03 8. 12. 28
griechisches Wort: it-2 1175
Hebräische Schriften:
Beitrag der Texte aus Ras Schamra (Ugarit): w03 15. 7. 28
Schwierigkeiten: w95 15. 5. 28
Tyndale, William: w97 15. 9. 28
in biblischer Zeit: it-2 1174-1175
ins Arabische: g 2/12 26-27
Kongressprogramm für 2020: hdu Artikel 2
mit Computer: g86 22. 7. 30
mithilfe des Computers: g93 22. 9. 29
Bibel als Hilfsmittel für computergestützte Übersetzung: w05 15. 4. 21-22
MEPS kann nicht übersetzen: g86 8. 3. 25-26
Neue-Welt-Übersetzung: kr 85; w99 15. 10. 30-31; jv 599, 602, 613-614; yb92 17-18
Watch Tower Society: jl Thema 23; g16.3 6; kr 85; yb07 153-155; yb06 190; w99 15. 10. 30-31; jv 599, 602
wie MEPS in der ~ eingesetzt wird: g86 8. 3. 26
Schreiber der Christlichen Schriften:
Übersetzung von Namen und Ausdrücken: it-2 1175
Zitate aus den Hebräischen Schriften: it-2 1174
schwierige Wörter: g05 8. 8. 28
vom Griechischen in andere Sprachen:
Substantive ohne bestimmten Artikel: rs 101-102, 242; ti 27; Rbi8 1643
vom Hebräischen in andere Sprachen: it-1 1089
Wachtturm-Publikationen: w22.07 9; bt 219-220; w19.09 31; jl Thema 23; g16.3 2-7; w15 15. 8. 6-8; w15 15. 12. 7-8; w14 15. 9. 8-9; kr 79; w09 1. 11. 24-25; yb09 9-16; w07 1. 11. 18-21; yb03 25-27; yb01 17-18; g00 22. 12. 5-7; yb97 5-6; yb95 17-19; yb94 28-29; jv 112, 391, 607-613; yb92 16-18, 255
ausgelagerte Übersetzungsbüros: hdu Artikel 10; od 113; yb13 26-28
Curaçao: w04 1. 1. 16; yb02 83, 98-99, 113
Deutschland: yb08 221-222; yb99 135-136
Finnland: lfs Artikel 11
Gebärdensprachen für Gehörlose: hdu Artikel 22; yb12 67; yb11 7-8; w09 15. 8. 25; w03 15. 6. 11; yb99 20, 22
Gebrauch von Computern für die Übersetzung: jl Thema 23; g16.3 6; kr 85; yb07 153-155; yb06 190; w99 15. 10. 30-31; jv 599, 602
Ghana: hdu Artikel 10
Großbritannien: g16.3 4-6
Helpdesk für Übersetzer: kr 79
Indien: w11 1. 12. 29; yb97 53
Indonesien: yb16 91, 106, 108-109, 111, 151, 154-157
Inseln Samoas: w15 15. 8. 6; yb09 68, 71, 96, 98, 110, 120-121, 123-124
Island: yb05 251-254
Kasachstan: g04 22. 10. 15
Kenia: yb13 26-28
Kongo, Demokratische Republik: hdu Artikel 10; yb13 27-28
Kurs für Übersetzungstechniken (2001— ): kr 79
Kurs zum besseren Verständnis des englischen Textes („Course in Improved English Comprehension“) (2000—2003): w16.10 6-7; kr 79; yb04 11, 14-15
Lettland: yb08 86; yb07 201, 214, 218
Litauen: g 6/09 12-15
meistübersetzte Veröffentlichung: w97 15. 1. 26
Mexiko: hdu Artikel 6, 10; w14 15. 9. 9; yb13 27-28; w09 1. 11. 24-25; w04 1. 1. 16-17
Myanmar: yb13 102-103, 161-163
Namibia: yb07 160-162; w04 1. 1. 16
Rumänien während des Verbots: yb06 135, 137-138
Russland: yb13 27; yb08 82, 221-222, 236, 238; yb04 30; yb99 135-136
Serbien: yb09 227
Singt Lieder für Jehova: yb13 24-25
Sprachen: w20.09 16; jl Thema 3; g16.3 2; w15 15. 2. 27; w15 15. 12. 7-8; w14 15. 8. 4; kr 3, 78, 83; w13 15. 4. 26; w09 1. 5. 25; w09 1. 11. 24-25; yb09 9; w07 1. 11. 18; w05 1. 7. 23; w05 1. 11. 30; w04 1. 7. 12; yb04 11; w02 1. 2. 31; w02 1. 12. 30; km 7/02 1; yb01 17; w00 1. 7. 14; yb00 20, 57; g00 22. 12. 5; w99 15. 11. 11; w98 1. 1. 16; yb97 6
Sprachen auf den pazifischen Inseln: w15 15. 8. 6; g00 22. 12. 9; yb95 28-29; w91 15. 3. 27-28
Südafrika: hdu Artikel 10; yb13 28; yb07 131-134, 153-154
Timor-Leste: kr 79
Tonga: w04 15. 12. 8, 11
Tuvalu: w15 15. 8. 5-7; w04 1. 1. 16
Uganda: yb13 28; yb10 77, 117-119
wegen Qualität gelobt: g98 22. 7. 32
Wertschätzung für: g00 22. 12. 9
Wertschätzung für Übersetzer: w15 15. 8. 6-7
Zahl der Übersetzer: kr 79; w09 1. 11. 24; w07 1. 11. 19; g00 22. 12. 6; w99 15. 11. 11; w97 1. 1. 13; jv 112
Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!: yb01 17; g00 8. 1. 13
Wörter: w09 1. 11. 21-22