TRADUCCIÓN
(Véase también: Idiomas; Lenguaje; Servicios de Traducción; Traducciones de la Biblia)
Alfonso X, el Sabio (España, 1221-1284): g 1/07 12-14
artefacto para traducir los ladridos de perro: g03 8/12 28
asistida por computadora: g93 22/9 29
Biblia como herramienta: w05 15/4 21, 22
función de MEPS: g86 8/3 26
MEPS no traduce: g86 8/3 25, 26
Sociedad Watch Tower: jl lección 23; g16.3 6; kr 85; yb07 153-155; yb06 190; w99 15/10 30, 31; jv 599, 602
Traducción del Nuevo Mundo: kr 85; w99 15/10 30, 31; jv 599, 602, 613; yb92 17, 18
del griego:
sustantivos sin el artículo definido: rs 209, 409, 410; ti 27; Rbi8 1579
del hebreo: it-1 1104
de otros idiomas al árabe: g 2/12 26
de palabras: w09 1/11 21, 22
don del espíritu: it-1 1246
escritores de las Escrituras Cristianas:
citas de las Escrituras Hebreas: it-1 1246
traducción de nombres y expresiones: it-1 1246
Escrituras Hebreas:
contribución de los textos de Ras Shamra (Ugarit): w03 15/7 28
dificultades: w95 15/5 28
Tyndale, William: w97 15/9 28
palabra griega: it-1 1246
palabras difíciles: g05 8/8 28
programa de la asamblea regional del 2020: hdu artículo 2
publicaciones Watch Tower: bt 219, 220; w22.07 9; w19.09 31; jl lección 23; g16.3 2-7; w15 15/8 6-8; w15 15/12 7, 8; w14 15/9 8, 9; kr 79; w09 1/11 24, 25; yb09 9-16; w07 1/11 18-21; yb03 25-27; yb01 17, 18; g00 22/12 5-7; yb97 5; yb95 17-19; yb94 28, 29; jv 112, 391, 607-613; yb92 16-18, 255
alaban su calidad: g98 22/7 32
Alemania: yb08 221; yb99 135, 136
Cantemos a Jehová: yb13 24, 25
cantidad de traductores: kr 79; w09 1/11 24; w07 1/11 19; g00 22/12 6; w99 15/11 11; w97 1/1 13; jv 112
Congo, República Democrática del: hdu artículo 10; yb13 27, 28
Curazao: w04 1/1 16; yb02 83, 98, 99, 113
Curso para mejorar la comprensión de la lengua inglesa (2000-2003): w16.10 6, 7; kr 79; yb04 11, 14, 15
curso sobre técnicas de traducción (2001- ): kr 79
empleo de computadoras en la traducción: jl lección 23; g16.3 6; kr 85; yb07 153-155; yb06 190; w99 15/10 30, 31; jv 599, 602
expresiones de agradecimiento: g00 22/12 9
expresiones de agradecimiento hacia los traductores: w15 15/8 6, 7
Finlandia: lfs artículo 11
Ghana: hdu artículo 10
Gran Bretaña: g16.3 4-7
idiomas: w20.09 16; jl lección 3; g16.3 2; w15 15/2 27; w15 15/12 7, 8; w14 15/8 4; kr 3, 78, 83; w13 15/4 26; w09 1/5 25; w09 1/11 24, 25; yb09 9; w07 1/11 18; w05 1/7 23; w05 1/11 30; w04 1/7 12; yb04 11; w02 1/2 31; w02 1/12 30; km 7/02 1; yb01 17; w00 1/7 14; yb00 20, 57; g00 22/12 5; w99 15/11 11; w98 1/1 16; yb97 5, 6
idiomas polinesios: w15 15/8 6; g00 22/12 9; yb95 28, 29; w91 15/3 27, 28
India: w11 1/12 29; yb97 53
Indonesia: yb16 91, 106, 108, 109, 111, 151, 154-157
Islandia: yb05 251-254
islas Samoa: w15 15/8 6; yb09 68, 96, 110, 120, 121, 123, 124
Kazajstán: g04 22/10 15
Kenia: yb13 26-28
lenguajes de señas: hdu artículo 22; yb12 67; yb11 7, 8; w09 15/8 25; w03 15/6 11; yb99 20, 22
Letonia: yb08 86; yb07 201, 213, 214
Lituania: g 6/09 12-15
México: hdu artículos 6, 10; w14 15/9 9; yb13 27, 28; w09 1/11 25; w04 1/1 16, 17
Myanmar: lfs artículo 17; yb13 102, 103, 161-163
Namibia: yb07 160-162; w04 1/1 16
Nepal: lfs artículo 17
obra más traducida: w97 15/1 26
oficinas de traducción: hdu artículo 10; od 112; yb13 26-28
revistas La Atalaya y ¡Despertad!: yb01 17; g00 8/1 13
Rumania durante la proscripción: yb06 135, 137, 138
Rusia: yb13 27; yb08 82, 220, 221, 236, 238; yb04 30; yb99 135, 136
Sección de Ayuda al Traductor: kr 79
Serbia: yb09 227
Sudáfrica: hdu artículo 10; yb13 28; yb07 131-134, 153, 154
Tahití: yb05 81, 92, 93, 126-128
Tailandia: lfs artículo 17
Timor Oriental: kr 79
Tonga: w04 15/12 8, 11
Tuvalu: w15 15/8 5-7; w04 1/1 16
Uganda: yb13 28; yb10 77, 117-119
tiempos bíblicos: it-1 1245, 1246
Unión Europea:
costos: g05 22/11 28, 29