TRADUCTION
(Voir aussi Bible, traductions de la ; Langue[s] ; Service mondial de la traduction)
Alphonse X, le Sage (Espagne, 1221-1284) : g 1/07 12-14
appareil pour traduire les aboiements : g03 8/12 28
assistée par ordinateur : g93 22/9 29
MEPS ne traduit pas : g86 8/3 25-26
rôle du MEPS : g86 8/3 26
Traduction du monde nouveau : kr 85 ; w99 15/10 30-31 ; jv 599, 602, 613 ; yb92 17-18
utilisant la Bible : w05 15/4 21-22
Watch Tower Society : g16.3 6 ; kr 85 ; jl partie 23 ; yb07 153-155 ; yb06 190 ; w99 15/10 30-31 ; jv 599, 602
don de l’esprit : it-1 1201
du grec vers d’autres langues :
substantifs sans l’article défini : Rbi8 1705-1706 ; rs 206, 423-424 ; ti 27
Écritures hébraïques :
difficultés : w95 15/5 28
rôle des textes de Ras Shamra (Ougarit) : w03 15/7 28
Tyndale, William : w97 15/9 28
en arabe depuis d’autres langues : g 2/12 26-27
époque biblique : it-1 1201
hébreu en d’autres langues : it-1 1092
mot grec : it-1 1201
mots : w09 1/11 21-22
mots difficiles : g05 8/8 28
programme de l’assemblée régionale 2020 : hdu article 2
publications de la Watch Tower : bt 219-220 ; w22.07 9 ; w19.09 30-31 ; g16.3 2-7 ; w15 15/8 6-8 ; w15 15/12 7-8 ; w14 15/9 8-9 ; kr 79 ; jl partie 23 ; w09 1/11 24-25 ; yb09 9-16 ; w07 1/11 18-21 ; yb03 25-27 ; yb01 17-18 ; g00 22/12 6-7 ; yb97 5 ; yb95 17-19 ; yb94 28-29 ; jv 112, 391, 607-613 ; yb92 16-18, 255
Afrique du Sud : hdu article 10 ; yb13 28 ; yb07 131-134, 153-154
Allemagne : yb08 221 ; yb99 135-136
antennes de traduction : hdu article 10 ; od 112-113 ; yb13 26-28
Birmanie (Myanmar) : lfs articles 17 ; yb13 102-103, 161-163
bureau d’assistance aux traducteurs : kr 79
Chantons à Jéhovah : yb13 24-25
Congo, République démocratique du : hdu article 10 ; yb13 27-28
Cours pour une meilleure compréhension de l’anglais (2000-2003) : w16.10 6-7 ; kr 79 ; yb04 11, 14-15
cours sur les techniques de traduction (2001-....) : kr 79
Curaçao : w04 1/1 16 ; yb02 83, 98-99, 113
éloge pour leur qualité : g98 22/7 32
Finlande : lfs articles 11
Ghana : hdu article 10
Grande-Bretagne : g16.3 4-7
Inde : w11 1/12 29 ; yb97 53
Indonésie : yb16 91, 106, 108-109, 111, 151, 154-157
Islande : yb05 251-254
Kazakhstan : g04 22/10 15
Kenya : yb13 26-28
langues : w20.09 16 ; g16.3 2 ; w15 15/2 27 ; w15 15/12 7-8 ; w14 15/8 4 ; kr 3, 78, 83 ; jl partie 3 ; w13 15/4 26 ; w09 1/5 25 ; w09 1/11 24-25 ; yb09 9 ; w07 1/11 18 ; w05 1/7 23 ; w05 1/11 30 ; w04 1/7 12 ; yb04 11 ; w02 1/2 31 ; w02 1/12 31 ; km 7/02 1 ; yb01 17 ; w00 1/7 14 ; yb00 20, 57 ; g00 22/12 5 ; w99 15/11 11 ; w98 1/1 16 ; yb97 6
langues des signes pour les sourds : hdu article 22 ; yb12 67 ; yb11 7-8 ; w09 15/8 25 ; w03 15/6 11 ; yb99 20
langues polynésiennes : w15 15/8 6 ; g00 22/12 9 ; yb95 28-29 ; w91 15/3 27-28
Lettonie : yb08 86 ; yb07 201, 213-214
Lituanie : g 6/09 12-15
Mexique : hdu articles 6, 10 ; w14 15/9 9 ; yb13 27-28 ; w09 1/11 25 ; w04 1/1 16-17
Namibie : yb07 161-162 ; w04 1/1 16
Népal : lfs articles 17
nombre de traducteurs : kr 79 ; w09 1/11 24 ; w07 1/11 19 ; g00 22/12 6 ; w99 15/11 11 ; w97 1/1 13 ; jv 112
Ouganda : yb13 28 ; yb10 77, 117-119
publication la plus traduite : w97 15/1 27
remerciements aux traducteurs : w15 15/8 6-7
remerciements pour : g00 22/12 9
revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! : yb01 17 ; g00 8/1 13
Roumanie durant l’interdiction : yb06 135, 137-138
Russie : yb13 27 ; yb08 82, 220-221, 236, 238 ; yb04 30 ; yb99 135-136
Samoa : w15 15/8 6 ; yb09 71, 96, 110, 120-121, 123-124
Serbie : yb09 227
Thaïlande : lfs articles 17
Timor oriental : kr 79
Tonga : w04 15/12 8, 11
traduction assistée par ordinateur : g16.3 6 ; kr 85 ; jl partie 23 ; yb07 153-155 ; yb06 190 ; w99 15/10 30-31 ; jv 599, 602
Tuvalu : w15 15/8 5-7 ; w04 1/1 16
rédacteurs des Écritures chrétiennes :
citations tirées des Écritures hébraïques : it-1 1201
traduction de noms et d’expressions : it-1 1201
Union européenne :
coût : g05 22/11 28-29