《聖經新世界譯本》
（另見守望台出版物；新世界聖經翻譯委員會）
2013年修訂版的特色： 《新世》 39, 1850-1853；《守》15 2/15 25；《守》15 12/15 14-17
避免傳達不正確的宗教觀念： 《新世》 1852
參考經文： 《新世》 1853
地圖： 《新世》 1876-1877, 1879, 1881-1883, 1885, 1887, 1889, 1893, 1896-1899, 1902-1905, 1908-1911, 1914, 1918-1919
附錄A： 《新世》 1845
附錄B： 《新世》 1893
簡單清楚： 《守》15 3/15 8-9；《守》15 12/15 11-12
腳注： 《新世》 1853
卷名、執筆者、覆蓋時期、寫作地點、成書時間： 《新世》 1812-1813
錄音： 《聚會手冊》23.05 13
上帝的名字： 《守》15 12/15 10-11
聖經詞語解釋： 《新世》 1814-1844
聖經卷目和簡稱： 《新世》 40
聖經入門： 《新世》 5；《月報》 3/15 7
圖表:耶穌犧牲前的最後一週： 《新世》 1914-1917；《聚會手冊》19.04 4-5
圖表:耶穌在地上時發生的主要事件： 《新世》 1876-1891
圖表:猶大國及以色列國的先知和君王： 《新世》 1872-1875
新增了「內容概要」： 《新世》 1853；《守》15 12/15 17
以詩的格式編排： 《守》15 12/15 17
用詞更現代、更清晰： 《新世》 1850-1853
版本： 《捐款》 8；《宣揚者》 609-610, 613-615；《感示》 324-325
袖珍本： 《月報》 10/87 3
被叛道者批評： 《守》90 9/15 16
不收錄次經： 《常見問題》 36
電腦：
「檢取經文」電腦程式： 《月報》 2/94 7
《聖經新世界譯本和洞悉聖經》磁碟： 《月報》 5/93 7
用於出版聖經： 《宣揚者》 613-614
用於翻譯： 《王國統治》 85；《宣揚者》 599, 602, 613-614
動詞： 《守》15 12/15 15, 17；《感示》 329-330
對傳道工作的影響： 《宣揚者》 612-613
發行量： 《守》16.05 12；《王國統治》 84；《守》13 2/15 6；《守》11 3/1 7；《警》 12/11 24；《警》 7/10 21；《守》09 5/1 25；《守》08 5/1 22；《警》 11/07 30；《守》02 12/1 17；《守》01 1/15 30；《守》00 1/1 14；《警》00 12/22 4-5；《守》99 10/15 28；《年鑑》97 5；《守》95 3/15 32；《守》94 5/15 3；《宣揚者》 613, 615；《感示》 331；《守》86 11/15 14
翻譯成英語： 《新世》 1846-1853；《守》15 12/15 9-10；《王國統治》 39
翻譯委員會： 《守》15 12/15 8；《年鑑》14 4；《推理》 315-316；《守》01 1/15 30；《守》99 10/15 28-29；《宣揚者》 607-608；《感示》 324；《警》91 3/8 14
非洲語： 《守》07 1/15 12-13
分發：
免費： 《常見問題》 34
跟其他譯本的差異： 《常見問題》 36
較早的版本：
阿摩司「料理」無花果樹（摩7:14）： 《守》07 2/1 16
「不斷吸收知識」（約17:3）： 《守》92 3/1 23
豺狼「留在」綿羊羔身邊（賽11:6）： 《守》91 10/15 31
動詞的形態： 《守》15 12/15 15, 17；《守》94 10/15 31；《感示》 329-330
對「比喻」一詞的運用： 《洞悉上》 123-124
複數「你們」和動詞： 《感示》 331
簡單易明： 《旨意》 4
「謹慎」的蛇（創3:1）： 《守》90 11/15 30
「蒙悅納的人」（路2:14）： 《洞悉上》 1063-1064
摩西說「我不能再領你出入了」（申31:2）： 《守》06 10/1 31
區分嬰兒、孩子、男孩（路2章）： 《守》95 4/15 32
上帝的名字： 《新世》 1859, 1861；《守》15 12/15 10-11；《王國統治》 39；《守》13 2/15 5-6；《新世01》 1698-1699；《守》99 3/1 32；《守》99 10/15 29-30；《宣揚者》 262
使用「苦刑柱」和「掛在柱上」： 《洞悉上》 511-512；《新世01》 1702-1704；《和合新世》 1533-1535
使用「臨在」這個詞： 《和合新世》 1532-1533
「所有國族的人」（太28:19）： 《守》98 1/1 29
提及「無父的男孩」（孤兒）： 《守》94 1/15 31
「偉大」的用法： 《守》86 7/1 28-29
「一看見……就」： 《守》94 10/15 31
用「分外恩典」： 《守》16.12 9
準確地翻譯尼發希和普緒克： 《守》15 12/15 11-12；《崇拜》 81；《和合新世》 1535-1536；《敬拜》 71-72
準確地翻譯希屋爾、海地斯和磯漢拿： 《守》15 12/15 11；《崇拜》 82；《敬拜》 72
經歷：
島上的施政官： 《年鑑》97 237-238
雇員讀到《聖經新世界譯本》： 《年鑑》09 14
書店顧客問有沒有這個譯本： 《年鑑》13 63
喜歡批評耶和華見證人的電台節目主持人： 《年鑑》09 16
遺下聖經在別人家裡： 《年鑑》03 53-54
因賞識譯本而願意學習聖經： 《年鑑》03 62
住戶拿出《新世界譯本》給耶和華見證人看： 《年鑑》01 176
錄音帶： 《宣揚者》 615
略去某些經文： 《常見問題》 36；《新世》 1857-1858；《推理》 317
論述： 《守》15 12/15 7-13；《王國統治》 84, 86；《推理》 315-318；《守》01 11/15 7-9；《守》99 10/15 28-31；《守》97 10/15 11-12；《宣揚者》 607-615；《感示》 324-327
盲人點字本： 《捐款》 8；《年鑑》13 20-21
名詞： 《感示》 330-331
賞識： 《王國統治》 84, 86；《年鑑》12 24-25；《守》10 7/1 20；《守》09 11/1 25；《年鑑》09 13-14；《守》07 11/1 20；《年鑑》06 11, 14；《年鑑》03 25
2013年修訂版： 《守》15 12/15 12-13
上帝的名字： 《守》24.04 9-10；《常見問題》 34；《守》15 12/15 10-11
譯作「耶和華」： 《選析》 9；《新世》 1861-1863
參考經文： 《守》06 8/15 14-15；《月報》 11/01 8-9；《感示》 324-325；《守》88 4/1 24
地圖： 《新世01》 1706-1709
發音符號： 《守》99 3/15 20；《感示》 325-326
附欄「卷名、執筆者、覆蓋時期、寫作地點、成書時間」： 《新世01》 1558-1559
腳注： 《感示》 324-325
聖經詞語索引： 《新世01》 1570-1697；《感示》 325
《聖經討論話題》： 《新世01》 1710-1725
書眉標題： 《感示》 325
網絡：
jw.org： 《警》 1/14 2, 6
watchtower.org： 《年鑑》09 7
為聾人出版手語聖經： 《熱門話題》 81
為什麼出版： 《守》15 12/15 8；《旨意》 4；《守》01 11/15 7；《守》99 10/15 28；《宣揚者》 608-609
《希伯來語經卷》： 《宣揚者》 609
上帝的名字： 《新世》 1859, 1861-1863；《新世01》 1698
上帝名字出現的次數： 《洞悉下》 784；《守》05 7/15 13
希伯來學者的評論： 《警》 11/07 14；《宣揚者》 609, 611
譯文底本： 《新世》 1857；《洞悉下》 197-198, 504；《守》05 7/15 13；《推理》 315；《感示》 312, 326
譯文底本（圖表）： 《感示》 308
用「女人」這個詞取代「錫安」或「耶路撒冷」（賽60:1）： 《守》24.07 30
「真正寬恕人」（詩130:4）： 《守》25.02 8
《希臘語經卷》： 《宣揚者》 607-609；《感示》 324
「挨家挨戶」（徒5:42；20:20）： 《守》91 9/1 24
發行： 《守》15 12/15 8；《王國統治》 40, 177；《守》12 9/15 30；《宣揚者》 99, 262, 264
刪除某些經文： 《常見問題》 36；《新世》 1857-1858
上帝的名字： 《新世》 1864-1869；《洞悉下》 788, 1192；《守》08 8/1 18, 22；《推理》 316-317；《新世01》 1698-1699；《和合新世》 1079, 1522-1528；《守》93 11/1 30-31；《宣揚者》 609；《感示》 327-328
《王國行間對照譯本》： 《常見問題》 36；《守》98 2/1 32；《宣揚者》 610
「為了成為死人而受浸」（林前15:29）： 《守》20.12 14
研究希臘語的學者： 《常見問題》 36；《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30；《守》98 2/1 32；《守》95 4/15 32；《宣揚者》 610；《感示》 329
譯文底本： 《新世》 1857；《洞悉下》 198；《推理》 315；《和合新世》 1079；《感示》 318-320
譯文底本（圖表）： 《感示》 309
引用《希伯來語經卷》的次數： 《洞悉下》 504
詳注本： 《宣揚者》 111, 610；《感示》 324-325；《守》90 1/1 17-18
《新世界譯本》（精讀本）：
多媒體資料： 《聚會手冊》17.12 5
附錄： 《守》24.04 10
所羅門聖殿門廳的高度（代下3:4）： 《守》24.10 31
在傳道與生活聚會中使用： 《聚會手冊》17.12 5
注釋： 《聚會手冊》17.12 5
修訂版： 《感示》 324-325
2013年修訂版： 《守》15 12/15 8-17
研究抄本做出修訂： 《守》15 12/15 17
以下項目的評論：
《安多弗牛頓季刊》： 《守》99 10/15 29
諾爾弟兄宣布發行第一冊時： 《守》15 12/15 8
聖經譯者埃德加·古茲匹德： 《常見問題》 36；《守》99 10/15 31
希伯來語學者本傑明·凱達爾： 《常見問題》 36；《警》 11/07 14；《守》99 10/15 31；《宣揚者》 611；《感示》 326
希臘語學者賈森·貝東： 《常見問題》 36；《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30；《守》98 2/1 32
希臘語學者賴高爾·坦恩·卡特： 《守》95 4/15 32
學者： 《常見問題》 36
學者亞歷山大·湯姆森： 《常見問題》 36；《守》01 11/15 7-8；《守》99 10/15 31；《宣揚者》 609；《感示》 326, 329
研究希臘語的學者： 《常見問題》 36
譯文力求準確嚴謹： 《常見問題》 36；《新世》 1849；《守》08 5/1 20-21；《警》 11/07 14；《推理》 316；《感示》 326-327
用於傳道工作：
分發： 《月報》 12/98 8；《月報》 12/96 8；《月報》 11/94 4；《月報》 11/90 1-2
特色： 《月報》 2/90 1, 3
續訪： 《月報》 11/94 4
用於個人研讀： 《守》02 12/1 17-18；《守》90 1/1 17-18
優越： 《常見問題》 34, 36；《守》01 11/15 7-8；《守》97 1/15 6；《宣揚者》 609；《感示》 327-331
有聲聖經： 《聚會手冊》23.05 13
語言版本： 《守》24.04 9-10；《守》17.09 20；《守》16.05 12；《年鑑》16 30；《守》15 12/15 8；《年鑑》15 23；《王國統治》 84；《年鑑》14 4, 6；《旨意》 4；《守》13 2/15 6；《年鑑》12 24, 26；《守》11 3/1 7；《警》 12/11 24；《守》10 7/1 20；《警》 7/10 21；《守》09 5/1 25；《守》09 11/1 25；《年鑑》09 13；《警》 11/07 30；《守》04 12/1 30；《年鑑》03 25；《守》02 12/1 17；《守》01 1/15 30；《守》01 11/15 8-9；《守》00 1/1 14；《警》00 12/22 4；《守》99 10/15 30-31；《守》97 1/1 13；《年鑑》97 4-5；《年鑑》96 13-14；《守》94 5/15 3；《守》93 1/1 20；《宣揚者》 611；《感示》 331；《守》86 11/15 14
手語： 《年鑑》11 7
忠於原文：
對組織的影響： 《守》97 1/15 6
轉譯自英語版： 《捐款》 8；《作見證》 219；《守》15 12/15 8, 11；《王國統治》 85；《年鑑》09 13-17；《警》 11/07 14；《年鑑》06 11, 14；《守》01 11/15 8；《守》99 10/15 30；《守》97 10/15 11-12；《宣揚者》 611
電腦輔助： 《王國統治》 85；《守》99 10/15 30-31；《宣揚者》 599, 602, 613-614
日語： 《年鑑》98 126-127
需要的時間： 《捐款》 8
準確： 《常見問題》 34, 36
按語言版本排列
阿爾巴尼亞語： 《年鑑》10 193-196；《守》07 11/1 20；《守》05 10/15 20；《年鑑》03 25；《年鑑》01 8
阿姆哈拉語： 《年鑑》16 30
阿塞拜疆語： 《年鑑》16 30；《年鑑》15 37
埃維語： 《年鑑》16 30
愛沙尼亞語： 《年鑑》11 201, 245
2013年修訂版： 《年鑑》15 23
保加利亞語： 《守》11 6/1 31；《守》10 9/15 32；《守》07 11/1 20
本巴語： 《年鑑》03 25
波蘭語： 《守》07 8/15 21；《年鑑》98 19；《年鑑》95 18
波斯語： 《年鑑》15 23
丹麥語： 《警》 11/09 25
德國手語： 《熱門話題》 61
德語： 《感示》 331
俄語： 《守》21.05 12；《年鑑》09 13-14；《年鑑》08 237
法語： 《年鑑》97 5；《警》97 12/8 18；《感示》 331
斐濟語： 《年鑑》16 30
剛果語： 《年鑑》16 30
格魯吉亞語： 《年鑑》17 154-155；《守》07 8/1 18-19；《年鑑》05 11
瓜拉尼語： 《年鑑》15 23
哈薩克語： 《年鑑》16 30
海地克里奧爾語： 《年鑑》16 30；《年鑑》11 34-35
韓語： 《年鑑》16 30；《年鑑》00 7；《年鑑》95 18
荷蘭語： 《守》07 1/1 16；《守》95 4/15 32；《感示》 331
基卡翁德語： 《年鑑》15 23
基庫尤語： 《年鑑》16 30
基尼阿萬達語： 《年鑑》12 247, 250, 255
吉爾吉斯語： 《年鑑》09 16
加語： 《年鑑》16 30
捷克語： 《年鑑》01 9；《年鑑》00 204；《宣揚者》 507；《守》92 1/15 26
科薩語： 《年鑑》01 17；《年鑑》97 5
克羅地亞語： 《年鑑》09 15, 214-215, 245；《守》07 7/1 9；《年鑑》03 25；《守》02 10/15 21；《守》00 1/1 14；《年鑑》00 7
拉脫維亞語： 《年鑑》12 24
立陶宛語： 《年鑑》12 24
林加拉語： 《守》05 7/1 32；《年鑑》03 25
盧奧語： 《年鑑》15 23
盧干達語： 《年鑑》17 44
盧瓦勒語： 《年鑑》16 30
羅馬尼亞語： 《年鑑》06 81, 157；《年鑑》01 8, 17；《月報》 4/01 4
馬達加斯加語： 《守》09 12/15 31
馬來語： 《年鑑》16 30
馬其頓語： 《年鑑》09 215, 221, 245；《守》02 10/15 21
美國手語： 《年鑑》09 16；《年鑑》07 22
緬甸語： 《年鑑》13 161
南非語： 《年鑑》03 25-26；《年鑑》95 18-19
尼泊爾語： 《王國統治》 84
挪威語： 《年鑑》12 148, 163；《年鑑》97 5
葡萄牙語： 《年鑑》16 30；《守》99 3/1 32；《月報》 10/99 7；《年鑑》97 5, 128-129, 151, 195-196, 206；《宣揚者》 612-613；《感示》 331
日語： 《守》15 2/15 3-4；《年鑑》98 109, 126-127；《宣揚者》 613
薩摩亞語： 《年鑑》09 15, 123-124, 133
塞茨瓦納語： 《守》09 11/1 25；《年鑑》07 153；《年鑑》98 49
塞爾維亞語： 《年鑑》09 215, 230-231, 245；《守》02 10/15 21；《年鑑》00 7；《警》00 12/22 9
塞蘇陀語： 《年鑑》97 5
桑戈語： 《王國統治》 84, 86
紹納語： 《年鑑》01 17
斯洛伐克語： 《年鑑》00 204；《宣揚者》 507；《守》92 1/15 26
斯洛文尼亞語： 《年鑑》09 245, 254
斯瓦特語： 《年鑑》15 23
斯瓦希里語： 《守》12 9/1 28-29；《年鑑》98 49
宿務語： 《年鑑》03 204；《月報》 9/01 5；《年鑑》98 158；《年鑑》95 18
索西語： 《年鑑》16 30
他加祿語： 《年鑑》03 169, 201, 204；《年鑑》98 158；《年鑑》95 18
特塔姆語： 《年鑑》15 23, 39-40
通加語： 《年鑑》15 23
圖瓦盧語： 《守》15 8/15 5, 8
烏克蘭語： 《年鑑》09 14-15；《守》07 11/1 19
2013年修訂版： 《年鑑》15 23
西班牙語： 《熱門話題》 20；《宣揚者》 613；《感示》 331
希臘語： 《守》02 11/15 29；《守》98 9/1 32；《年鑑》98 19
希利蓋農語： 《年鑑》16 30
匈牙利語： 《年鑑》01 7-8, 17
伊博語： 《年鑑》03 25
伊洛卡諾語： 《年鑑》03 204；《年鑑》98 158；《年鑑》95 18
伊索科語： 《年鑑》16 30
意大利語： 《守》05 12/15 16；《宣揚者》 612；《感示》 331
印尼語： 《年鑑》16 151；《年鑑》00 8；《年鑑》95 18
英語： 《守》15 12/15 8；《守》07 1/1 15；《宣揚者》 614-615；《月報》 10/87 3
2013年修訂版： 《守》15 12/15 8-17；《年鑑》15 8-9, 19-22；《年鑑》14 4
約魯巴語： 《年鑑》99 43；《年鑑》95 18-19
中文： 《年鑑》09 15-16；《年鑑》03 25；《年鑑》02 6；《月報》 1/02 7；《月報》 5/02 7；《守》01 10/1 24-28；《年鑑》96 14；《警》95 9/8 15-19
宗加語： 《守》09 11/1 25；《年鑑》00 10；《年鑑》99 43
祖魯語： 《年鑑》95 18-19
引述
出類拔萃： 《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30
對希臘語有非常透徹的了解： 《常見問題》 36
通順流暢： 《宣揚者》 609；《感示》 326
完全合乎現代說法，譯文由始至終均準確無誤： 《宣揚者》 610
我從沒有發現任何出於偏見的意圖： 《警》 11/07 14；《宣揚者》 611；《感示》 326
顯示譯者做過深入、認真的研究功夫： 《常見問題》 36；《守》99 10/15 31
一群具備資格的學者，能夠勝任愉快地應付聖經翻譯工作的種種困難： 《守》99 10/15 29
譯者用心良苦，盡力讓讀者能準確明白經義： 《常見問題》 36；《警》 11/07 14；《守》99 10/15 31；《宣揚者》 611；《感示》 326
尊榮上帝及其話語的學者的大作： 《感示》 329