Uumama
47 Kanaafuu Yoseef deemee, “Abbaan koo, obboloonni koo, bushaayeewwan isaanii, horiiwwan isaanii fi wanti isaan qaban hundi biyya Kanaʼaanii dhufanii amma biyya Gooshen keessatti argamu”+ jedhee Faraʼoonitti hime.+ 2 Achiis obboloota isaa keessaa shan fuudhee Faraʼoon duratti dhiheesse.+
3 Faraʼoonis obboloota Yoseefiin, “Hojiin keessan maali dha?” jedhee gaafate. Isaanis, “Nuti tajaajiltoonni kees taane abbootiin keenya tiksee hoolotaa ti” jedhanii isaaf deebisan.+ 4 Achiis Faraʼooniin akkana jedhan: “Biyya Kanaʼaan keessatti beelli akka malee hammaachuu isaatiin kan kaʼe,+ nuti tajaajiltoonni kee bakka bushaayee keenya itti dheechifannu waan dhabneef, namoota biyya ormaa taanee biyyattii keessa jiraachuuf dhufneerra.+ Kanaafuu, maaloo nuti tajaajiltoonni kee biyya Gooshen keessa akka jiraannu nuuf heyyami.”+ 5 Yeroo kanatti Faraʼoon Yoseefiin akkana jedhe: “Kunoo, abbaan kee fi obboloonni kee gara kee dhufaniiru. 6 Biyyi Gibxii si harka jira. Abbaan kee fi obboloonni kee kutaa biyyattii isa hundumaa caalaa gaarii taʼe keessa akka jiraatan godhi.+ Isaan biyya Gooshen keessa haa jiraatan; isaan gidduudhaa namoota gaʼumsa qaban kan beektu yoo taʼe, horii koo irratti itti gaafatamtoota isaan godhi.”
7 Achiis Yoseef Yaaqoobiin fidee Faraʼoon duratti dhiheesse; Yaaqoobis Faraʼooniin ni eebbise. 8 Faraʼoonis, “Umuriin kee meeqa?” jedhee Yaaqoobiin gaafate. 9 Yaaqoobis, “Waggoonni ani jooraa* itti jiraadhe 130 dha. Barri jireenya kootii xinnoo fi dhiphinaan kan guutame yeroo taʼu,+ hamma bara jireenyaa abbootiin koo jooraa* itti jiraatan sanaa hin dheeratu” jedhee Faraʼooniif deebise.+ 10 Sana booda Yaaqoob Faraʼooniin eebbisee isa biraa baʼee deeme.
11 Kanaafuu, Yoseef abbaan isaa fi obboloonni isaa biyya Gibxii keessa akka jiraatan godhe; inni akkuma Faraʼoon ajajetti kutaa biyyattii isa hundumaa irra caalu keessatti, jechuunis biyya Raamsees*+ keessatti dhaala isaaniif ni kenne. 12 Achiis Yoseef, abbaa isaatiif, obboloota isaatii fi guutummaa maatii abbaa isaatiif akka lakkoofsa ijoollee isaaniitti midhaan* ni kenna ture.
13 Beelichi baayʼee hammaatee waan tureef, guutummaa naannoo sanaa keessa midhaan* hin jiru ture; biyyi Gibxii fi biyyi Kanaʼaanis sababii beelichaatiin baayʼee hubamanii turan.+ 14 Yoseef maallaqa namoonni midhaan bitachuuf kaffalan isa biyya Gibxii fi biyya Kanaʼaan keessatti argamu hundumaa walitti qaba ture;+ maallaqichas gara mana Faraʼoonitti galcha ture. 15 Yeroo booda maallaqni biyya Gibxii fi biyya Kanaʼaan keessa jiru ni dhume; namoonni Gibxii hundis gara Yoseef dhufanii, “Midhaan nuu kenni! Maallaqni keenya dhumuu isaatiin kan kaʼe utuma ijji kee arguu maaliif duuna?” isaan jedhan. 16 Yoseefis deebisee, “Maallaqni keessan yoo dhume, horii keessan fidaa; anis bakka horii keessanii midhaan isiniif nan kenna” isaaniin jedhe. 17 Kanaafuu, isaan horii isaanii gara Yoseefitti fiduu jalqaban; Yoseefis bakka fardeen, bushaayee, loonii fi harroota isaanii midhaan isaaniif ni kenna ture; waggaa sanatti bakka horii isaanii hundumaa midhaan isaaniif ni kenne.
18 Waggaan sun xumuramee waggaan itti aanu yeroo jalqabutti isaan gara isaa dhufanii akkana isaan jedhan: “Maallaqni keenyaa fi beeladoonni keenya gooftaa keenyaaf akka kenname gooftaa keenya jalaa dhoksuu hin dandeenyu. Numaa fi lafa keenya malee amma wanti gooftaa keenyaaf kennuu dandeenyu tokko illee hin jiru. 19 Nuti ijji kee utuu arguu maaliif duuna? Lafti keenya hoo maaliif utuu hin qotamin hafa. Nuu fi lafa keenya midhaaniin bitadhu; nutis lafuma keenyaa wajjin Faraʼooniif garboota ni taana. Duʼa irraa oollee akka jiraannuuf, lafti keenyas utuu hin qotamin akka hin hafneef sanyii nuuf kenni.” 20 Achiis Yoseef lafa warra Gibxii hundumaa Faraʼooniif ni bite; sababiin isaas, beelichi akka malee hammaachuu isaatiin kan kaʼe namoonni Gibxii hundi maasii isaanii gurguranii turan; akka kanaan lafichi kan Faraʼoon ni taʼe.
21 Achiis daangaa naannoo Gibxii isa tokkoo hamma daangaa isa kaaniitti sabichi gara magaalotaatti akka galu ni godhe.+ 22 Inni utuu hin bitin kan dhiise lafa lubootaa qofa ture;+ sababiin isaas, lubootaaf soorata kan kennu Faraʼoon waan tureef, soorata Faraʼoon isaaniif kennuun jiraatu turan. Isaan lafa isaanii kan hin gurgurre kanaafi. 23 Achiis Yoseef sabichaan akkana jedhe: “Kunoo, ani harʼa isiniinis taʼe lafa keessan Faraʼooniif biteera. Sanyii kana fudhadhaatii laficha irratti facaasaa. 24 Oomisha isaa irraas harka shan keessaa harka tokko Faraʼooniif kennaa;+ harki afur garuu sanyii maasicha irratti facaafamu akka taʼuuf, akkasumas isiniif, namoota mana keessan keessa jiranii fi ijoollee keessaniif nyaata akka taʼuuf kan keessan ni taʼa.” 25 Yeroo kanatti isaan, “Ati lubbuu keenya nuuf oolchiteetta.+ Si gooftaa keenya duratti fudhatama haa argannu; nutis Faraʼooniif garboota ni taana” jedhan.+ 26 Achiis Yoseef harka shan keessaa harki tokko Faraʼooniif akka kennamu labsii baase; labsiin kunis biyya Gibxii keessatti hamma harʼaatti itti hojjetama. Lafti kan Faraʼoon utuu hin taʼin hafe kan lubootaa qofa ture.+
27 Israaʼelis biyya Gibxii keessa, biyya Gooshen keessa jiraachuu isaa itti fufe;+ isaan achi keessa ni jiraatan; ni horan; akka malees ni baayʼatan.+ 28 Yaaqoobis waggaa 17f biyya Gibxii keessa jiraate; barri jireenyaa Yaaqoobis waggaa 147 ni taʼe.+
29 Israaʼel yeroon itti duʼu yommuu gaʼetti,+ ilma isaa Yoseefiin waamee akkana isaan jedhe: “Amma ani si duratti fudhatama argadheera yoon taʼe, maaloo, harka kee gudeeda koo jala kaaʼi; jaalala amanamaa fi amanamummaas natti argisiisi. Maaloo, biyya Gibxii keessatti na hin awwaalin.+ 30 Yeroon duʼu* biyya Gibxii keessaa na baasiitii awwaala abbootii koo keessatti na awwaali.”+ Innis, “Akkuma ati jette nan godha” isaan jedhe. 31 Achiis inni, “Naaf kakadhu” isaan jedhe. Yoseefis isaaf kakate.+ Yeroo kanatti Israaʼel mataa siree isaa duratti ni sagade.+