IDIOMAS

(Véase también: Adjetivos; Comunicación; Gramática; Interpretación; Lenguas, Hablar en; Sustantivos; Traducción; Verbos; países por nombre)

(Apartado: Lista por nombre)

acentos en el habla: g86 22/8 24, 25

Adán: it-1 48, 49, 1100, 1107; it-2 204; w08 15/8 21; sg 5; si 306

aprender uno nuevo: ijwyp artículo 62; g 3/07 10-12; g03 8/12 29; g00 8/1 12, 13

agradecimiento por los artículos de ¡Despertad!: g00 8/9 30

aplicación JW Language: mwb21.01 13; g16.3 7

aprende cinco idiomas para predicar: yb07 96, 97

¿aprender hebreo y griego para entender la Biblia?: w09 1/11 20-23; w09 15/12 3

ayuda a la mente: g05 22/4 28

beneficios para los cristianos: w92 1/11 17

capacidad de las personas mayores: w07 1/6 23; g88 8/6 30

consejo de Knorr: jv 534

disléxico: g 2/09 21-23

incidentes durante el aprendizaje: w21.05 24, 25; w17.08 24, 25; yb11 242, 243; yb09 99; w08 15/10 19; w08 15/12 24; yb07 212, 213; w06 15/3 18-20; yb05 230, 231; yb03 176, 178; w01 1/3 24; yb00 110, 111, 232-234; w99 1/5 26, 27; yb99 230; yb97 243; yb96 203-205; w95 1/2 22; w95 1/6 21; yb95 78; jv 532-534; yb92 133; yb91 211, 212; yb90 49; g90 8/3 19; yb89 249; w87 15/11 26, 27

inmigrantes: g 9/07 19, 20; g92 8/5 3, 4, 9, 10

lengua de señas: w09 15/11 31

métodos: w08 15/8 22-25; w91 1/5 15, 19

misioneros: lfs artículo 14; w12 15/10 19, 20; w11 1/6 24, 25; yb11 242; yb10 111, 112; yb09 99; w08 15/10 19; w08 15/12 24; yb08 225; w07 1/4 16; yb07 211-213; w06 1/4 14; w03 1/6 26; yb03 175, 176, 178; w01 1/5 26, 27; yb00 232-234; yb97 243; w94 15/8 19, 20; jv 532-534; w92 1/9 20, 21

pensar en un idioma nuevo: it-2 205

precursora de 56 años: w05 15/11 8

región cerebral que interviene: g98 22/2 28, 29

respetemos a quienes aún no lo hablan bien: w20.08 30, 31

satisfacción: w00 1/6 14

servir donde hay más necesidad: w14 15/10 5; w06 15/3 17-19; w99 15/10 25

Testigos de edad avanzada: yb07 17, 18; w04 1/4 24, 27, 28; km 6/03 5

cananeos: it-1 411, 412; it-2 206

cantidad: it-2 204; w08 15/8 21, 22; g 4/06 29; g04 8/3 29; g00 8/8 11

cantidad de hablantes de algunos idiomas:

español: g94 8/5 28; jv 365

francés: jv 375

inglés: g90 8/9 21; g88 22/1 29

los que tienen más hablantes: g00 8/8 11; g90 8/9 21

cantidad de Testigos de habla inglesa: w04 1/7 11, 12

cantidad en distintos sitios: w05 1/12 24

cantidad en peligro de desaparecer: g04 8/3 28, 29; g99 22/5 28; g94 22/9 28; g91 8/6 28, 29

Brasil: g01 22/8 29

México: g01 8/3 29

Papua Nueva Guinea: g94 8/11 29

pérdida de conocimientos acumulados: g01 22/9 28

caucásico: g 12/12 19-21

confusión en Babel: it-2 204-206; w13 1/9 10-12; w08 15/8 21, 22; w91 1/5 11; w91 1/12 10, 11; g89 22/1 21, 22

leyendas: w13 1/9 12; g89 22/1 21

naciones que resultaron: it-2 455

nombre Péleg fue posiblemente profético: it-2 628, 629

Pentecostés de 33 e.c. fue distinto: it-1 1246; it-2 206, 207

resultado en el progreso del hombre: it-2 204, 205

crianza de los hijos en el extranjero: w20.08 30, 31; w17.05 9-11; w17.12 13; yp1 158, 160, 161; g 9/07 19, 20; w02 15/10 22-26

criollos: g00 8/8 12

descifrar la escritura de la civilización del Indo: g99 8/2 29

dialectos: g00 8/8 12, 13

diferencias: it-2 205

enseñarlos o aprenderlos para ampliar el ministerio: yb00 110-112; yb97 18; w96 15/9 18, 19

cursos: km 10/11 4; w05 15/12 17

experiencias: yb07 14-21

aprender idiomas: w23.07 22, 23; w20.03 16, 17; w17.08 24, 25; yb11 242, 243; yb05 230, 231; yb95 78; w94 1/1 16, 17; jv 532-534; w87 15/11 26, 27

asamblea celebrada en el idioma materno: w20.09 16, 17

beneficios de enseñar a las personas en su idioma: w22.11 27

Conmemoración en lengua indígena: w13 15/1 32

empeño por aprender el idioma impresiona a compañera de trabajo: bt 24

empeño por aprender el idioma impresiona a un amo de casa: yb95 78, 79

empeño por aprender impresiona a una mujer en la calle: yb10 58, 59

esfuerzo por hablar un idioma da buenos resultados: ijwex artículo 15

estudiante de la Biblia enseña el idioma: w98 15/4 25

estudio a pesar de la barrera del idioma: yb98 57, 58; g98 8/5 19; jv 497; yb87 183, 184

hablar idiomas nativos resulta en protección: yb04 200, 201

hermano de 81 años aprende a saludar en 32 idiomas: w09 15/6 13

idioma nativo hace que la verdad cobre vida: w04 15/8 10, 11; yb93 52, 53

joven Testigo aprende vietnamita: w17.07 24

mujer china que se somete a cesárea (Portugal): yb08 60

mujer haitiana se echa a llorar: yb15 147

niño Testigo aprende camboyano: w14 15/1 32

no entiende que le dicen que se vaya: yb04 53

publicaciones en lengua materna: yb16 74; g 1/10 32; yb98 53, 56

Testigo limitada por el idioma: yb00 56

viaje a zona de habla O’dam (México): w11 1/3 24, 25

familias lingüísticas: it-2 206

hablar con silbidos: g 2/09 25

hebreo es el original: it-1 1099, 1100; it-2 204

idiomas recién descubiertos: g 7/11 22

influencia de la Biblia en: g16.2 3

información general: it-2 203-207; g00 8/8 11-13

Jesucristo: nwt 1825; it-1 171, 172; w15 15/12 5; w08 1/8 26

lenguas francas: g00 8/8 12

necesidad de intérpretes en los negocios: g 2/10 30

niños:

beneficios de aprender varios idiomas: g 10/09 30; g 9/07 19, 20; g05 8/5 29

nuevo sistema de cosas: g00 8/8 13; tp 41; ws 175, 176

origen: it-1 1099, 1100; it-2 204; w13 1/9 11, 12; g00 8/8 12; w91 1/5 11

comentario de sir Henry Rawlinson: it-1 355; it-2 206; si 339, 340

diversidad de idiomas: it-2 204-206

“lenguas fundamentales comunes” no se han identificado: it-2 205

leyenda inca: sh 45, 46

mismo origen: sh 31

pidgins: g00 8/8 11, 12

publicaciones Watch Tower: bt 219, 220; w22.07 9; g16.3 2; w15 15/8 6, 7; w15 15/12 7, 8; w14 15/8 4; w09 1/11 24, 25; yb09 9-16; yb01 17, 18; g00 22/12 5-7; w99 15/11 11; w98 1/1 16; yb97 5; w96 1/1 17; w95 1/2 19; yb94 28, 29; jv 520, 593, 594

África: yb98 49

braille: hdu artículo 17; yb13 21; yb01 17

cantidad: w20.09 16; jl lección 3; w16.05 12; g16.3 2; w15 15/2 27; w15 15/12 7, 8; kr 3, 78, 83; w13 15/4 26; w09 1/5 25; w09 1/11 25; yb09 9; w07 1/11 18; w05 1/7 23; w05 1/11 30; w04 1/7 12; yb04 11; w02 1/2 31; w02 1/12 30; km 7/02 1; yb01 17; w00 1/7 14; yb00 20; g00 22/12 5; w99 15/11 11; w96 1/1 17; yb94 29

casetes: yb99 19, 20

cómo imprimirlas de Internet: km 10/10 3

Eurasia: yb00 57

función del sistema computarizado MEPS: lfs artículo 17; re 123; yb03 188, 189; km 6/98 4, 5; jv 114, 596-599; g91 22/5 27; w86 1/1 25; je 24; g86 8/3 24-27

idiomas añadidos por año: yb01 17; w99 15/11 11; w98 1/1 16; yb97 5, 6; w96 1/1 17; w95 1/2 19

Internet (jw.org): g 1/14 2; w13 1/1 3; km 12/12 3; yb09 9

Internet (watchtower.org): yb10 12; g 8/10 3; yb09 7; g 11/08 30; km 5/04 3

lenguajes de señas: hdu artículo 22; yb12 67; yb11 7, 8; yb10 29; w09 15/8 25; yb07 22, 23; yb04 10; w03 15/6 10, 11; yb01 17, 196, 197; km 9/00 3; yb99 20, 22; w98 1/1 17

libros de cánticos: yb13 24, 25

publicación simultánea: re 123; w04 1/8 7; w00 1/1 9, 14; km 6/98 5; yb97 7, 162, 163; w96 1/1 17; yb95 19; w94 1/4 32; jv 114, 250, 598; yb92 18; yb90 59; yb88 187; yb87 10; w86 1/1 25

sistemas de publicación informatizados de marca registrada: jv 596-599, 602

traducción asistida por computadora: yb93 25

videocintas: yb99 20

territorio de idiomas minoritarios y de habla extranjera: bt 24, 25, 55; mwb21.01 13; od 98-103; w09 15/1 10; km 11/09 3-5; w08 1/12 21; jd 176; km 8/06 1; w05 1/7 23, 24; w05 1/12 22-26; w04 1/7 12, 13; be 64; km 7/02 1; km 2/98 3, 4; km 3/97 4, 5; jv 496, 497

actitud cuando un grupo o una congregación se disuelven: w23.10 10, 11

aprender un idioma para ayudar: w21.05 24, 25; od 108; w17.08 24, 25; km 11/09 5; w07 1/10 21, 22; w06 15/3 17-20; jd 176; km 8/06 1; w03 15/7 20; km 7/02 1

beneficios de hablar a las personas en su lengua materna: yb08 238-240; w05 1/12 25

censo: km 7/12 4-7

cómo ayuda el espíritu santo: w05 1/12 25

cómo ser hospitalarios: w09 15/10 6

cuando la persona habla otro idioma: od 99-101; km 5/15 1

cuidar la salud espiritual al servir en: w16.10 13-17

cursos de idiomas: od 108; km 11/09 5

discurso público con intérprete: be 55; km 9/92 7

formulario Sírvase visitar (S-43): km 11/09 4; km 2/05 6

formulario Visítese a esta persona de otro idioma (S-70a): km 10/93 7

graduados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial: w06 15/11 13

grupo bajo la supervisión de una congregación: od 101-103; km 11/09 5; km 1/03 3

jóvenes ayudan: w17.07 24; w09 15/6 13, 14

mayores ayudan: w14 15/1 25

pregrupo bajo la supervisión de una congregación: od 101

publicaciones: od 99, 100; km 5/15 1; km 11/09 4

reuniones: od 101, 102

territorio multilingüe: od 99-101; mwb18.11 8; km 6/08 4; km 7/03 4; km 10/90 7, 8

uso del sitio de Internet jw.org: km 12/12 6

video Hazte amigo de Jehová: Predica en otro idioma: mwb21.01 13

territorio de idiomas minoritarios y de habla extranjera por país o región:

Alemania: yb17 38-40; yb07 17, 18

Argentina: yb01 194, 195

Austria: w14 15/2 2

Bélgica: yb07 15; yb95 49, 50; w92 15/12 27, 28

Belice: g 10/14 11; yb10 215, 220-222, 225-237, 240-242, 251-254

Canadá: yb07 18-20

Chile: w13 15/1 32

Costa Rica: w14 15/12 2; yb14 54, 56; yb08 49

Dinamarca: yb93 141-143

Eslovenia: yb09 255

España: w14 15/9 8, 9; yb07 16

Estados Unidos: w17.06 11; yb07 16, 17; yb03 24; km 9/03 1; km 7/02 1; yb01 50; yb96 69, 70; g94 8/4 15-17

Filipinas: yb03 210, 211, 244, 245, 247, 248

Finlandia: w10 15/7 32

Francia: w15 15/11 32

Georgia (país): yb17 161, 164-166

Gran Bretaña: yb10 58; w03 15/6 15; yb00 106-112; w97 15/6 26-29; yb97 18

Guam: yb97 220

Guatemala: w13 15/10 2; yb13 12

Guayana Francesa: yb01 231

Indonesia: yb16 154, 155, 157

Italia: w15 15/9 2; g 1/14 15; yb07 20

Japón: w05 1/12 25; yb98 147-153; w94 1/1 16, 17

Macedonia: yb09 222, 223, 226, 245

México: w13 15/4 5, 6; w12 1/3 14, 15; w09 15/4 20-23; w09 1/11 25; w04 15/4 23-26; w04 15/8 8-11

Myanmar: yb13 163

Nicaragua: g 9/15 13; yb07 20, 21

Noruega: yb12 154, 155; w05 1/12 25, 26

Nueva Zelanda: yb95 45, 46

Países Bajos: yb07 15, 16; w04 1/7 12, 13

Panamá: w15 15/6 2; yb13 12; g 6/13 13; w06 15/4 9-11

Paraguay: yb98 219, 248

República Dominicana: yb15 136, 145-150, 166, 167

Rusia: yb08 236, 238-240

Serbia: yb09 245

Sierra Leona: yb14 121, 122

Suecia: yb93 10

traducciones de la Biblia: wp24.1 6; lff lección 5; w20.05 25; nwt 39; it-1 1246; it-2 197, 207; w17.09 19; w15 1/4 4; w15 15/10 23; w15 1/12 5; w15 15/12 7; w12 15/6 27, 28; w07 15/8 21; g 11/07 4, 30; g 3/06 29; g04 8/12 29; lr 19; g03 8/1 29; g02 22/2 28; g00 8/8 28; w99 15/10 31; g98 8/9 29; g93 22/10 28; g92 8/6 28; g92 22/7 28; g91 8/6 28; si 307; g90 8/7 28; gm 7, 8; g89 22/7 28; g87 22/1 30; tp 7; Lmn 5

cuadro “Expansión de la traducción bíblica”: w97 15/10 12

idiomas africanos: w20.05 24

lenguas aborígenes: g94 22/2 19

por qué es relativamente fácil hacerlas: si 9

por qué se necesitan: ijwbq artículo 181; w17.09 19, 20; wp17.6 12-14

traducción por computadora: g93 22/9 29

universales: w91 1/5 12

universalidad: ct 58

acadio:

afrikáans:

albanés:

alemán:

amárico:

árabe:

arameo:

armenio:

asamés:

asirio:

azerí:

bassa: g 1/13 13

bengalí:

birmano:

búlgaro:

buriato: yb08 236

caló: w04 15/8 28

camboyano:

catalán:

cebuano:

checo:

chino:

chitonga:

chuvacho: w11 1/3 27

cibemba:

congo:

copto:

coreano:

criollo de Reunión:

criollo haitiano:

criollo mauriciano:

croata:

cusita: g90 22/6 26

danés:

efik:

endonga:

eslavo:

eslovaco:

español:

esperanto:

estonio:

etiópico:

etrusco: g97 8/11 25

euskera:

ewé:

finlandés:

fiyiano:

frafra: hdu artículo 10

francés:

ga:

galés:

georgiano:

gilbertense:

gótico:

griego:

groenlandés:

guaraní:

gujarati:

gun:

hausa: w23.11 27

hebreo:

hiligaynon:

hindi:

hiri motu:

holandés:

húngaro:

iban:

ibo:

ilocano:

indonesio:

inglés:

inuktitut:

traducción de la Biblia: g03 8/1 28, 29; g90 8/10 29

video ¿Por qué estudiar la Biblia?: yb16 39

islandés:

isoko:

italiano:

japonés:

kannada:

kaonde:

kazajo:

kekchí: ijwex artículo 15; w21.08 32

khwe: yb16 50

kikuyu:

kiluba: hdu artículo 8

kiñaruanda:

kirguís: w18.02 17

kirundi:

koro: g 7/11 22

krío: w07 1/4 14

kriol: w05 1/4 31

kwanyama:

lahu:

lapón: g90 8/7 28

latín:

lengua de oc: g98 8/2 18

lengua de señas:

lengua de señas británica: lfs artículo 16

lenguaje de señas americano:

letón:

lingala:

lituano:

luganda:

luo:

luvale:

macedonio:

mahoriano:

malayálam:

malayo:

malgache:

maltés:

manchú: w04 15/8 27, 28

manx: g05 8/7 16, 17

mapudungún: w13 15/1 32

maratí:

mari: yb08 238, 239

mayangna:

misquito:

mizo:

mongol:

moré:

motu:

náhuatl:

nama:

navajo:

nepalés:

nias:

noruego:

o’dam: w11 1/3 24

osético: yb08 236, 239

páli (India antigua): sh 130, 148

panjabí:

papiamento:

persa:

pidgin de Nueva Guinea:

polaco:

ponapés:

portugués:

quechua:

quichua de Imbabura: w17.05 2

romanche:

romaní:

ronga:

rumano:

ruso:

samoano:

sango:

sepedi:

serbio:

sesotho:

shona:

silbo:

silozi:

siríaco:

sranangtongo: w20.03 16; yb01 226, 242

suajili:

suati:

sueco:

tagalo:

tahitiano:

tai:

tamil:

tandroy: w18.01 5, 6

tártaro:

telugu:

tetum:

tigriña:

tivo:

tlapaneco:

tojolabal: hdu artículo 6

tok pisin:

totonaco: hdu artículo 10

trukés: g90 8/7 28

tsonga:

tsotsil:

tsuana:

tumbuka:

turcomano:

tuvaluano:

ubijé: g 12/12 21

ucraniano:

umbundú:

urdu:

vendal:

vietnamita:

wayuunaiki (guajiro): w07 15/4 16-18

xhosa:

yakuto: yb08 236

yoruba:

zulú: