الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد
(انظر ايضا لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس؛ مطبوعات برج المراقبة)
(لاحظ العناوين في الوسط ادناه: اقتباسات؛ قائمة باللغات)
«الآيات الناقصة»: مب ١٠٣
اختبارات:
امرأة في مكتبة تطلبه: سن١٣ ٦٣
ترجمة حبقوق ١:١٢: ب٩١ ١/٣ ٢٩
التمتع بقراءته ادّى إلى درس في الكتاب المقدس: سن٠٣ ٦٢
حاكم جزيرة: سن٩٧ ٢٣٧
صاحبة بيت تجلب نسختها إلى شاهد: سن٠١ ١٧٦
مدير يطلب نسخة باليابانية لكونها سهلة الفهم: ب٩٠ ١/٢ ٣١
مقدِّم برامج اذاعية مقاوِم: سن٠٩ ١٥
موظفة: سن٠٩ ١٤
نسيانه في احد المنازل: سن٠٣ ٥٣-٥٤
استخدامه في الدرس الشخصي: ب٠٢ ١/١٢ ١٧-١٨؛ ب٨٩ ١/١٢ ١٧-١٨
الاسفار العبرانية: ند ٦٠٩
الاسم الالهي فيها: دكا ١، ٣-٥؛ كم١٢ ٢٠٢٤؛ اس ٢٧
تعليقات علماء باللغة العبرانية: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ند ٦٠٩-٦١٠
مصدر النصوص: ب٠٥ ١٥/٧ ١٣؛ كل ٣١٢، ٣٢٦؛ مب ١٠١
مصدر النصوص (جدول): كل ٣٠٨
ورود الاسم الالهي: ب٠٥ ١٥/٧ ١٣
الاسفار المسيحية: ع٩٩ ٨/٦ ٢١-٢٥؛ كل ٣٢٤؛ ند ٦٠٧-٦٠٩
الاسم الالهي فيها: دكا ٦-١١؛ ب٠٨ ١/٨ ١٨، ٢٢؛ كم١٢ ٢٠٢٤-٢٠٢٥؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٣-٢٤؛ كم٧ ٥، ٥٩٠-٥٩٦؛ اس ٢٣، ٢٧؛ كل ٣٢٧؛ ب٩٣ ١/١١ ٣٠-٣١؛ ند ٦٠٩؛ ب٩١ ١/٣ ٢٨-٢٩؛ مب ١٠٢-١٠٣
اصدارها: ب١٥ ١٥/١٢ ٨؛ ما ٤٥، ١٩٩؛ ب١٢ ١٥/٩ ٣٠؛ ند ٩٩، ٢٦٢، ٢٦٥
‹إله› (يو ١:١): ب٩١ ١/٣ ٢٨
ترجمة الملكوت ما بين السطور: ب٩٨ ١/٢ ٣٢؛ ند ٦١٠-٦١١
تعليقات علماء باللغة اليونانية: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ب٠٤ ١/١٢ ٣٠؛ ب٩٨ ١/٢ ٣٢؛ كل ٣٢٩؛ ب٩٥ ١٥/٤ ٣٢؛ ند ٦١١
مصدر النصوص: كم٧ ٥؛ كل ٣١٨-٣٢٠؛ مب ١٠١
مصدر النصوص (جدول): كل ٣٠٩
‹من بيت إلى بيت› (اع ٥:٤٢؛ ٢٠:٢٠): ب٩١ ١/٨ ٢٤
نقل الكلمة پيستِفو إلى «يؤمن» و «يمارس الايمان»: ب٩٠ ١/١٢ ٣٠
نقل الكلمة فرونِما إلى «غاية» و «تفكير» (رو ٨:٦، ٧، ٢٧): ب٩٠ ١/١٢ ٣٠
«هذا يمثل جسدي» (مت ٢٦:٢٦): ب٩١ ١/٣ ٢٧-٢٨
وعد يسوع لفاعل السوء (لو ٢٣:٤٣): ب٩١ ١/٣ ٢٧
الاسماء: كل ٣٣٠-٣٣١
الاسم الالهي: ب١٥ ١٥/١٢ ١٠-١١
اللفظ الدقيق غير معروف: دكا ٤-٥
نقله إلى «جيهوڤاه»: ب٩١ ١/٣ ٢٩-٣٠
اظهار التقدير له: ما ٩٦؛ سن١٢ ٢٤-٢٥؛ ب١٠ ١/٧ ٢٠؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٥؛ سن٠٩ ١٣-١٤؛ ب٠٧ ١/١١ ٢٠-٢١؛ سن٠٦ ١١؛ سن٠٣ ٢٥-٢٦؛ ع٩٠ ٢٢/٨ ١٣
الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: ب١٥ ١٥/١٢ ١٢-١٣
الافعال: ب١٥ ١٥/١٢ ١٥، ١٧؛ كل ٣٢٩-٣٣٠
الامانة لنصّ اللغة الاصلية:
تأثيرها في التنظيم: ب٩٧ ١٥/١ ٦
الإنترنت:
watchtower.org: سن٠٩ ٧
jw.org: ع ١/١٤ ٢، ٦
الانتقاد: ب٩١ ١/٣ ٢٦، ٣٠
بلغات افريقية: ب٠٧ ١٥/١ ١٢-١٣
بنظام برايل: سن١٣ ٢٠-٢١
تأثيره في عمل الشهادة: ند ٦١٢-٦١٣
الترجمة إلى الانكليزية: ب١٥ ١٥/١٢ ٩-١٠؛ ما ٤٤
ترجمة حرفية: ب٠٨ ١/٥ ٢١؛ ع ١١/٠٧ ١٤؛ كل ٣٢٦-٣٢٧؛ مب ١٠٢
الترجمة من الانكليزية: ب١٥ ١٥/١٢ ٨، ١١؛ ما ٩٥؛ شك ٢٥١؛ سن٠٩ ١٣-١٦؛ ع ١١/٠٧ ١٤؛ سن٠٦ ١١؛ ب٠١ ١٥/١١ ٩؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٥؛ ب٩٧ ١٥/١٠ ١١-١٢؛ ند ٦١١
بمساعدة الكمبيوتر: ما ٩٥؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠-٣١؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٥؛ ند ٥٩٩، ٦٠٢، ٦١٣
قسم خدمات الترجمة: ع٩٩ ٨/٦ ٢٥
اليابانية: سن٩٨ ١٢٦
تسجيلات على كاسيتات سمعية: ند ٦١٥
اظهار التقدير لها: ب٨٨ ١/١٠ ٣٢
تعليقات —
إدڠار ج. ڠودسپيد، مترجم للكتاب المقدس: ب٩٩ ١٥/١٠ ٣١
اندوڤر نيوتن كوارترلي: ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٩
العالِم ألكسندر طومسون: ب٠١ ١٥/١١ ٧-٩؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣١؛ كل ٣٢٦، ٣٢٩؛ ند ٦٠٩
العالِم باللغة العبرانية الدكتور ب. قيدار: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣١؛ كل ٣٢٦؛ ند ٦١٠؛ ب٩١ ١/٣ ٣٠
العالِم باللغة اليونانية الدكتور جايسون بَدون: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ب٠٤ ١/١٢ ٣٠؛ ب٩٨ ١/٢ ٣٢
العالِم باللغة اليونانية الدكتور رايكل تن كاتيه: ب٩٥ ١٥/٤ ٣٢
اللاهوتي س. هاوتمان: ب٩١ ١/٣ ٢٦
ناثان ه. نور عند اصدار المجلد الاول: ب١٥ ١٥/١٢ ٨
تفوّقه: ب٠١ ١٥/١١ ٧-٩؛ ب٩٧ ١٥/١ ٦؛ كل ٣٢٧-٣٣١؛ ند ٢٦٢-٢٦٣، ٦٠٩
استعمال «حضور»: كم٧ ٦٠٠-٦٠٢
استعمال «خشبة الآلام» و ‹التعليق›: كم٧ ٦٠٢-٦٠٤
استعمال «شيول»، «هادِس»، «وادي هِنُّوم (جهنَّا)»: ب١٥ ١٥/١٢ ١١؛ حو ٨٢؛ عب ٧٢
استعمال «نعمة»: ب١٦/١٢ ٩
استعمال «النفس»: ب١٥ ١٥/١٢ ١١؛ حو ٨١-٨٢؛ كم٧ ٦٠٥-٦٠٦؛ عب ٧١-٧٢
استعمال «اليتيم»: ب٩٤ ١٥/١ ٣١
الاسم الالهي: ب١٥ ١٥/١٢ ١٠-١١؛ ما ٤٤؛ دكا ١، ٣-٤؛ ب١٣ ١٥/٢ ٥-٦؛ كم١٢ ٢٠٢٤-٢٠٢٥؛ ب٩٩ ١/٣ ٣٢؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٩-٣٠
«إلى ان ينفجر النهار ويشرق كوكب الصبح» بين فاصلتين (٢ بط ١:١٩): ب٩١ ١/٢ ٢٩
‹اناس من جميع الامم› (مت ٢٨:١٩): ب٩٨ ١/١ ٢٩
التمييز بين الطفل، الصغير، والصبي (لو ٢): ب٩٥ ١٥/٤ ٣٢
التمييز بين الكلمات المتشابهة: ب٩١ ١/٣ ٢٦-٢٧
الحية ‹حذرة› (تك ٣:١): ب٩٠ ١٥/١٠ ٣٠
الذئب ‹سيسكن إلى حين› مع الخروف (اش ١١:٦): ب٩١ ١٥/٩ ٣١
رئيس الكهنة ‹يضع على› الملك التاج والشهادة (٢ مل ١١:١٢): ب٩١ ١/٢ ٣١
صِيَغ الافعال: ب١٥ ١٥/١٢ ١٥، ١٧؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٤-٢٥؛ كل ٣٢٩-٣٣٠؛ ب٩١ ١/٣ ٢٧
عاموس «واخز جمّيز»: ب٠٧ ١/٢ ١٦
‹لم يُسمح لموسى بالخروج والدخول› (تث ٣١:٢): ب٠٦ ١/١٠ ٣١
النقل الثابت: ع٩٩ ٨/٦ ٢٥
«نيل المعرفة» (يو ١٧:٣): ب٩٢ ١/٣ ٢٣
الوضوح: مي ٤
تهجُّمات المرتدين: ب٩٠ ١٥/٨ ١٦
الدقة: ع٩٩ ٨/٦ ٢٤-٢٥
صيغة الجمع لـ «انتَ» والافعال: كل ٣٣١
الطبعات: كل ٣٢٤-٣٢٥؛ ند ٦٠٩-٦١٠، ٦١٣-٦١٥
طبعات منقَّحة: كل ٣٢٥
الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: ب١٥ ١٥/١٢ ٨-١٧
الطبعة الدراسية:
استعمالها في اجتماع الخدمة والحياة المسيحية: دخ١٧/١٢ ٥
الصور والفيديوات: دخ١٧/١٢ ٥
الملاحظات: دخ١٧/١٢ ٥
طبع منه: ب١٦/٥ ١٢؛ ما ٩٦؛ ب١٣ ١٥/٢ ٦؛ ب١١ ١/٣ ٧؛ ع ١٠/١٠ ٢٩؛ ب٠٩ ١/٥ ٢٥؛ ب٠٨ ١/٥ ٢٢؛ ع ١١/٠٧ ٣٠؛ ب٠٢ ١/١٢ ١٧؛ ب٠١ ١٥/١ ٣٠؛ ب٠٠ ١/١ ١٤؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٤-٥؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٨؛ سن٩٧ ٥؛ كل ٣٣١؛ ب٩٥ ١٥/٣ ٣٢؛ ب٩٤ ١٥/٥ ٣؛ ند ٦١٣، ٦١٥
الكتاب المقدس المرجعي: كل ٣٢٥-٣٢٦؛ ند ١١١، ٦١٠؛ ب٨٩ ١/١٢ ١٧-١٨
الكمبيوتر:
احصل على الآية: خد ٢/٩٤ ٧
استعماله في الترجمة: ما ٩٥؛ ند ٥٩٩، ٦٠٢، ٦١٣
استعماله في النشر: ند ٦١٣
ترجمة العالم الجديد — بشواهد على اقراص مرنة: خد ٧/٩٢ ٣
ترجمة العالم الجديد مع بصيرة على اقراص مرنة: خد ٥/٩٣ ٣
لجنة الترجمة: ب١٥ ١٥/١٢ ٨؛ سن١٤ ٤؛ ب٠١ ١٥/١ ٣٠؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٨-٢٩؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٢-٢٣؛ كل ٣٢٤؛ ند ٦٠٧-٦٠٨؛ ع٨٩ ٨/١١ ٢٥؛ مب ١٠١-١٠٢
اللغات المتوفِّرة: ب١٧/٩ ٢٠؛ ب١٦/٥ ١٢؛ سن١٦ ٣٠؛ ب١٥ ١٥/١٢ ٨؛ سن١٥ ٢٣؛ ما ٩٦؛ سن١٤ ٦؛ مي ٤؛ ب١٣ ١٥/٢ ٦؛ سن١٢ ٢٤، ٢٦؛ ب١١ ١/٣ ٧؛ ب١٠ ١/٧ ٢٠؛ ع ١٠/١٠ ٢٩؛ ب٠٩ ١/٥ ٢٥؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٥؛ سن٠٩ ١٣؛ ع ١١/٠٧ ٣٠؛ ب٠٤ ١/١٢ ٣٠؛ سن٠٣ ٢٥؛ ب٠٢ ١/١٢ ١٧؛ ب٠١ ١٥/١ ٣٠؛ ب٠١ ١٥/١١ ٨-٩؛ ب٠٠ ١/١ ١٤؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٤؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠-٣١؛ ب٩٧ ١/١ ١٣؛ سن٩٧ ٤؛ كل ٣٣١؛ سن٩٦ ١٤؛ ب٩٤ ١٥/٥ ٣؛ ب٩٣ ١/١ ٢٠؛ ند ٦١١؛ ب٩١ ١/٣ ٣٠
لغات الاشارات (للصُّمّ): سن١١ ٧
لمَ الشروع في ترجمته: ب١٥ ١٥/١٢ ٨؛ مي ٤؛ ب٠١ ١٥/١١ ٧؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٨؛ ند ٦٠٨-٦٠٩
المخطوطات التي اعتمدت عليها: ب١٥ ١٥/١٢ ١٧
مناقشة: ب١٥ ١٥/١٢ ٧-١٣؛ ما ٩٦؛ ب٠١ ١٥/١١ ٧-٩؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٨-٣١؛ ب٩٧ ١٥/١٠ ١١-١٢؛ كل ٣٢٤-٣٢٧؛ ند ٦٠٧-٦١٥؛ ب٩١ ١/٣ ٢٦-٣٠؛ مب ١٠١-١٠٤
ميزات الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: ب١٥ ١٥/٢ ٢٥؛ ب١٥ ١٥/١٢ ١٦
الاسم الالهي: ب١٥ ١٥/١٢ ١٠-١١
البساطة والوضوح: ب١٥ ١٥/٣ ٨؛ ب١٥ ١٥/١٢ ١١-١٢
التنسيق على شكل ابيات شعرية: ب١٥ ١٥/١٢ ١٧
مدخل إلى كلمة اللّٰه: خد ٣/١٥ ٧
موجز محتويات اسفار الكتاب المقدس: ب١٥ ١٥/١٢ ١٧
ميزاته: ع٩٩ ٨/٦ ٢٢-٢٣؛ مب ١٠٢
جدول الاسفار، الكتَّاب، زمان ومكان الكتابة (الاسفار المسيحية): كم٧ ٤٨٨
جدول الاسفار، الكتَّاب، الفترة التي تغطِّيها، زمان ومكان الكتابة: كم١٢ ١٨٦٤-١٨٦٥
الحواشي: كل ٣٢٤-٣٢٥
الخرائط: كم١٢ ٢٠٣٠-٢٠٣٣؛ كم٧ ٦٢٠-٦٢١
العناوين المتتابعة: كل ٣٢٥
فهرس الكلمات: كم١٢ ١٨٦٦-٢٠٢٣؛ كم٧ ٤٨٩-٥٨٨؛ كل ٣٢٥-٣٢٦
المراجع الهامشية: ب٠٦ ١٥/٨ ١٤-١٥؛ كل ٣٢٤-٣٢٥؛ ب٨٨ ١٥/٢ ٢١-٢٢
مساعِدات على اللفظ: مث ٩١
الملحق: كم١٢ ٢٠٢٤-٢٠٣٣؛ كم٧ ٥٨٩-٦٢١؛ كل ٣٢٦
مواضيع الكتاب المقدس للمناقشة: كم١٢ ٢٠٣٤-٢٠٤٥؛ كم٧ ٦٢٢-٦٣٩
نتاج دراسة علمية: ب٩١ ١/٣ ٢٦-٣٠
اقتباسات
تُبرز مجموعة هائلة من التعاليم الدقيقة: ب٩٩ ١٥/١٠ ٣١
ترجمة حديثة تماما ودقيقة بشكل منسجم وثابت: ند ٦١١
ترجمة قراءتها سهلة وممتعة إلى ابعد حد: كل ٣٢٦؛ ند ٦٠٩
جهد صادق في احراز ادقّ فهم ممكن للنص: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣١؛ كل ٣٢٦؛ ند ٦١٠؛ ب٩١ ١/٣ ٣٠
عمل علماء يكرمون اللّٰه وكلمته: كل ٣٢٩
لم اكتشف قط اية نية متحيِّزة: ع ١١/٠٧ ١٤؛ كل ٣٢٦؛ ند ٦١٠؛ ب٩١ ١/٣ ٣٠
ممتازة: ع ١١/٠٧ ١٤؛ ب٠٤ ١/١٢ ٣٠
هنالك علماء اكفاء وبارعين في معالجة المشاكل العديدة المتعلقة بترجمة الكتاب المقدس: ب٩٩ ١٥/١٠ ٢٩
قائمة باللغات
الأستونية: سن١١ ٢٠١، ٢٤٥
الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: سن١٥ ٢٣
الافريقانية: سن٠٣ ٢٥-٢٦؛ سن٩٥ ١٨
الالبانية: سن١٠ ١٩٣-١٩٦؛ ب٠٧ ١/١١ ٢٠-٢١؛ ب٠٥ ١٥/١٠ ٢٠؛ سن٠٣ ٢٥؛ سن٠١ ٨
الالمانية: كل ٣٣١
الامهرية: سن١٦ ٣٠
الاندونيسية: سن١٦ ١٥١؛ سن٠٠ ٨؛ سن٩٥ ١٨
الانكليزية: ب١٥ ١٥/١٢ ٨؛ ب٠٧ ١/١ ١٥؛ ند ٦١٤-٦١٥
الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: ب١٥ ١٥/١٢ ٨-١٧؛ سن١٥ ٨-٩، ١٩-٢٢؛ سن١٤ ٤
الاوكرانية: سن٠٩ ١٤؛ ب٠٧ ١/١١ ١٩
الطبعة المنقَّحة ٢٠١٣: سن١٥ ٢٣
الإيسوكو: سن١٦ ٣٠
الايطالية: ب٠٥ ١٥/١٢ ١٦؛ ع٠٣ ٨/٩ ٢٢؛ كل ٣٣١؛ ند ٦١٢
الايڠبوِية: سن٠٣ ٢٥
الايلوكوِية: سن٠٣ ٢٠٤؛ سن٩٨ ١٥٨؛ سن٩٥ ١٨
الإيوي: سن١٦ ٣٠
البرتغالية: سن١٦ ٣٠؛ ب٩٩ ١/٣ ٣٢؛ سن٩٧ ٤، ١٢٨-١٢٩، ١٥١، ١٩٥، ٢٠٦؛ كل ٣٣١؛ ند ٦١٢-٦١٣
البلغارية: ب١١ ١/٦ ٣١؛ ب١٠ ١٥/٩ ٣٢؛ ب٠٧ ١/١١ ٢٠
البولندية: ب٠٧ ١٥/٨ ٢١؛ سن٩٨ ١٩؛ سن٩٥ ١٨
التسوتسيل: سن١٦ ٣٠
التسونڠية: ب٠٩ ١/١١ ٢٥؛ سن٠٠ ١٠؛ سن٩٩ ٤٣
التشوانية: ب٠٩ ١/١١ ٢٥؛ سن٠٧ ١٥٣؛ سن٩٨ ٤٩
التشيتونغا: سن١٥ ٢٣
التشيكية: سن٠١ ٩؛ سن٠٠ ٢٠٣-٢٠٤؛ ند ٥٠٦؛ ب٩٢ ١٥/١ ٢٦
التڠالوڠية: سن٠٣ ١٦٩، ٢٠١، ٢٠٤؛ سن٩٨ ١٥٨؛ سن٩٥ ١٨
التوفالوِية: ب١٥ ١٥/٨ ٥، ٨
الجورجية: سن١٧ ١٥٤-١٥٥؛ ب٠٧ ١/٨ ١٨-١٩؛ سن٠٥ ١١
الروسية: سن٠٩ ١٣-١٤؛ سن٠٨ ٢٣٧
الرومانية: سن٠٦ ٨١، ١٥٧؛ سن٠١ ٨، ١٧
الزولوِية: سن٩٥ ١٨
الساموية: سن٠٩ ١٥، ١٢٣-١٢٤، ١٣٣
السانغو: ما ٩٦
السلوفاكية: سن٠٠ ٢٠٤؛ ند ٥٠٦؛ ب٩٢ ١٥/١ ٢٦
السلوفينية: سن٠٩ ٢٤٥، ٢٥٤
السواتي: سن١٥ ٢٣
السواحلية: ب١٢ ١/٩ ٢٨-٢٩؛ سن٩٨ ٤٩
السيبمبية: سن٠٣ ٢٥
السيبوانو: سن٠٣ ٢٠٤؛ سن٩٨ ١٥٨؛ سن٩٥ ١٨
السيسوتو: سن٩٧ ٥
الشونية: سن٠١ ١٧
الصِّربية: سن٠٩ ٢١٥، ٢٣٠، ٢٤٥؛ ب٠٢ ١٥/١٠ ٢١؛ سن٠٠ ٧؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٩
الصينية: سن٠٩ ١٥؛ سن٠٣ ٢٥؛ سن٠٢ ٦؛ سن٩٦ ١٤
العربية: كم١٢ ٥؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٢
الغا: سن١٦ ٣٠
الغْواراني: سن١٥ ٢٣
الفارسية: سن١٥ ٢٣
الفرنسية: سن٩٧ ٥؛ ع٩٧ ٨/١٢ ١٨؛ كل ٣٣١
الفنلندية: ع ١/٠٦ ٢٢؛ سن٩٦ ١٤
الفيجية: سن١٦ ٣٠
القازاخستانية: سن١٦ ٣٠
القيرغيزية: سن٠٩ ١٦
الكرواتية: سن٠٩ ١٤، ٢١٥، ٢٤٥؛ ب٠٧ ١/٧ ٩؛ سن٠٣ ٢٥-٢٦؛ ب٠٢ ١٥/١٠ ٢١؛ ب٠٠ ١/١ ١٤؛ سن٠٠ ٧
الكرييولية (هايتي): سن١٦ ٣٠؛ سن١١ ٣٤-٣٥
الكورية: سن١٦ ٣٠؛ سن٠٠ ٧؛ سن٩٥ ١٨
الكونغولية: سن١٦ ٣٠
الكيكاووندية: سن١٥ ٢٣
الكيكويو: سن١٦ ٣٠
الكينيارواندية: سن١٢ ٢٤٦-٢٤٧، ٢٥٠، ٢٥٥
اللاتفية: سن١٢ ٢٤
لغة الاشارات الاميركية: سن٠٩ ١٦؛ سن٠٧ ٢١-٢٢
اللوغندية: سن١٧ ٤٤
اللوفال: سن١٦ ٣٠
اللُّوو: سن١٥ ٢٣
الليتوانية: سن١٢ ٢٤
اللينڠالية: ب٠٥ ١/٧ ٣٢؛ سن٠٣ ٢٥
المالاغاسية: ب٠٩ ١٥/١٢ ٣١
المقدونية: سن٠٩ ٢١٥، ٢٢١، ٢٤٥؛ ب٠٢ ١٥/١٠ ٢١
الملايية: سن١٦ ٣٠
الميانمارية: سن١٣ ١٦١-١٦٢
النَّروجية: سن١٢ ١٤٨، ١٦٣؛ سن٩٧ ٤-٥
النيبالية: ما ٩٦
الهنغارية: سن٠١ ٧-٨، ١٧
الهولندية: ب٠٧ ١/١ ١٦؛ كل ٣٣١؛ ب٩٥ ١٥/٤ ٣٢
الهيليغاينون: سن١٦ ٣٠
اليابانية: ب١٥ ١٥/٢ ٣-٤؛ سن٩٨ ١٠٨، ١٢٥-١٢٧؛ ند ٦١٣
اليونانية: ب٠٢ ١٥/١١ ٢٩؛ ب٩٨ ١/٩ ٣٢؛ سن٩٨ ١٩