翻译
2020区域大会节目： 《捐款》 2
阿方索十世（智者阿方索）（西班牙，1221～1284）： 《警》 1/07 12-14
词语： 《守》09 11/1 21-22
电脑辅助：
守望台社： 《警》16.3 6；《王国统治》 85；《旨意》 23；《年鉴》07 154-155；《年鉴》06 190；《守》99 10/15 30-31；《宣扬者》 599, 602
《新世界译本》： 《王国统治》 85；《守》99 10/15 30-31；《宣扬者》 599, 602, 613-614
运用圣经： 《守》05 4/15 21-22
发表有人传译的公众演讲： 《课本》 55；《月报》 9/92 7
很多行业需要传译员： 《警》 2/10 30
经历：
耶和华见证人在边界为一名男子翻译： 《守众》17.2 13, 15
难译的词语： 《警》05 8/8 28
欧盟：
犬吠声传译器： 《警》03 12/8 29
圣经时代： 《洞悉上》 406
守望台出版物： 《守》22.07 9；《作见证》 219-220；《守》19.09 30；《警》16.3 2-7；《守》15 8/15 6-8；《守》15 12/15 7-8；《守》14 9/15 8-9；《王国统治》 79；《旨意》 23；《守》09 11/1 24-25；《年鉴》09 9-17；《守》07 11/1 18-21；《年鉴》03 25-27；《年鉴》01 16-18；《警》00 12/22 6-8；《年鉴》97 5-6；《年鉴》95 17-19；《宣扬者》 112-113, 391, 607-613
被译成最多语言的书刊： 《守》97 1/15 26
冰岛： 《年鉴》05 251-254
德国： 《年鉴》08 221-222；《年鉴》99 135-136
东帝汶： 《王国统治》 79
俄罗斯： 《年鉴》13 27；《年鉴》08 82, 220-222, 236, 238；《年鉴》04 30；《年鉴》99 135-136
翻译技巧课程（2001～ ）： 《王国统治》 79
翻译员的数目： 《王国统治》 79；《守》09 11/1 24；《守》07 11/1 19；《警》00 12/22 6；《守》99 11/15 11；《守》97 1/1 13；《宣扬者》 112-113
翻译支援处： 《王国统治》 79
芬兰： 《人物故事》 11
改善英语理解能力课程（2000～2003）： 《守》16.10 6-7；《王国统治》 79；《年鉴》04 11, 14-15
刚果民主共和国： 《捐款》 10；《年鉴》13 27-28
《歌颂耶和华》： 《年鉴》13 24-25
加纳： 《捐款》 10
敬佩翻译员的热心： 《守》15 8/15 6-7
肯尼亚： 《年鉴》13 26-28
库拉索： 《守》04 1/1 16；《年鉴》02 83, 98-99, 113
拉脱维亚： 《年鉴》08 86；《年鉴》07 201, 214
立陶宛： 《警》 6/09 12-15
罗马尼亚（禁止期间）： 《年鉴》06 135, 137-138
缅甸： 《人物故事》 17；《年鉴》13 102-103, 161-162
墨西哥： 《捐款》 6, 10；《守》14 9/15 9；《年鉴》13 26-28；《守》09 11/1 25；《守》04 1/1 16-17
纳米比亚： 《年鉴》07 161-162；《守》04 1/1 16
南非： 《捐款》 10；《年鉴》13 28；《年鉴》07 131-134, 153-154
尼泊尔： 《人物故事》 17
萨摩亚群岛： 《守》15 8/15 6；《年鉴》09 71, 96, 110, 120-121, 123-124
塞尔维亚： 《年鉴》09 227
赏识： 《警》00 12/22 9
手语： 《捐款》 22；《年鉴》12 67；《年鉴》11 7-8；《守》09 8/15 25；《守》03 6/15 11；《年鉴》99 20, 22
《守望台》《警醒！》： 《年鉴》01 17；《警》00 1/8 13
塔希提岛： 《年鉴》05 81, 92, 126-128
太平洋岛屿的语言： 《守》15 8/15 6；《警》00 12/22 9；《年鉴》95 29
泰国： 《人物故事》 17
汤加： 《守》04 12/15 8, 11
图瓦卢： 《守》15 8/15 5-7；《守》04 1/1 16
乌干达： 《年鉴》13 28；《年鉴》10 77, 117-119
译文素质高受赞赏： 《警》98 7/22 32
印尼： 《年鉴》16 91, 106, 108-109, 111, 151, 154-157
英国： 《警》16.3 4-6
语言版本： 《守》20.09 16；《警》16.3 2；《守》15 2/15 27；《守》15 12/15 7-8；《守》14 8/15 4；《王国统治》 3, 78, 83；《旨意》 3；《守》13 4/15 26；《守》09 5/1 25；《守》09 11/1 24-25；《年鉴》09 9；《守》07 11/1 18；《守》05 7/1 22；《守》05 11/1 30；《守》04 7/1 12；《年鉴》04 11；《守》02 2/1 31；《守》02 12/1 31；《月报》 7/02 1；《年鉴》01 16-17；《守》00 7/1 14；《年鉴》00 20, 57；《警》00 12/22 5；《守》99 11/15 11；《守》98 1/1 16-17；《年鉴》97 6-7
远程翻译事务处： 《捐款》 10；《组织》 112；《年鉴》13 26-28
运用电脑协助翻译： 《警》16.3 6；《王国统治》 85；《旨意》 23；《年鉴》07 154-155；《年鉴》06 190；《守》99 10/15 30-31；《宣扬者》 599, 602
《希伯来语经卷》：
困难： 《守》95 5/15 28
拉斯珊拉（乌加里特）文献的贡献： 《守》03 7/15 28
廷德尔（威廉·廷德尔）： 《守》97 9/15 28
希腊语： 《洞悉上》 406
《希腊语经卷》的执笔者：
翻译名称和词语： 《洞悉上》 406
引录《希伯来语经卷》： 《洞悉上》 406
因神圣力量而有的能力： 《洞悉上》 406
由其他语言译成阿拉伯语： 《警》 2/12 26-27
由希伯来语译成其他语言： 《洞悉下》 498
由希腊语译成其他语言：
无冠词谓语名词： 《推理》 224, 356；《三位一体》 27；《和合新世》 1529-1530