聖書翻訳
（「『新世界訳聖書』」，「聖書」，「聖書写本」，「翻訳（聖書）」の項も参照）
新しい翻訳が必要とされる理由: 目72 9/8 5-6; 目71 6/8 23; こ 158-160; 目66 8/8 30-31; 塔64 120; 目64 4/8 9; 目64 11/22 28; 目60 7/8 16-17; 神 48-49
アフリカの言語: 目73 4/8 21
S･J･ドゥ･トイトのアフリカーンス語訳: 名 21
意訳: 塔79 11/15 13-15
古英語: 目58 12/22 17
インド: 目79 12/8 23-25
英語: 目72 3/8 23; 塔60 456-457; 失 167; 塔59 43; 目59 1/8 15-17; 目58 12/22 17-18; 塔57 164-166
最初の: 塔75 163-164; 神 50
価値:
あらゆる人種の人々はそれら翻訳された聖書を通して，世界を悩ましている種々の大問題に対する答えを見いだしている（引用文）: 目75 3/22 11
カナダ，トロントの「ザ･グローブ･アンド･メール」誌の，それに関する論評: 目82 10/22 29
「神」という称号を訳出する: 塔77 733-734
神に語りかける古めかしいことば: 塔74 207
神の言葉に忠節でないカトリックの神学者: 塔84 3/1 20-22
神のみ名: 塔83 6/15 3-6; 塔78 8/1 10-11，13-14; 目73 4/8 21; 塔71 581-583，645-647; 塔70 535-537; 塔69 28-30，390，741; 真 128; 目68 8/8 27; 塔66 754，760-761; 目65 5/8 5; 目65 5/22 6-7; 目65 6/8 5-8; 塔64 122，613-615; 目64 4/22 20; 目64 6/8 14; 塔63 653; 塔61 5-7; 目61 10/8 17; 塔60 448; 神 21-22; 目58 8/8 18-19; 目57 4/8 16-17; 塔53 402-403
英訳聖書で初めて用いられる: 名 17-18
クリスチャン･ギリシャ語聖書: 塔82 12/15 6
聖書翻訳がみ名を用いるべき理由: 名 5-6，11-13，16，18，20，22，25-27
韓国語: 良 46-47; 目64 6/8 12-15
言語の数: 目84 12/8 31; 目83 10/22 29; 目80 1/8 17-18; 秘 250; 塔74 573; 目73 2/22 31; 塔71 11; 塔70 111，175; 塔69 419; 目69 7/22 28; 塔68 429; 目68 1/8 3; 目68 6/22 31; 目66 8/22 29
自国語で読める住民の割合: 宣 80/1 1
原住民の言語:
クリオル語: 目85 8/8 30
現代における省略: 塔64 121-122
字義訳: 塔79 11/15 15-16
スウェーデン語: 目71 6/8 23-26
脚注: 目71 6/8 26
正確さ: 目84 2/8 23
1896年以来協会によって出版された翻訳の一覧表: 鑑81 15
「総括的用語の朗読用聖句集」: 目84 6/22 22
挿入句: 塔64 443-447
それに対する反対: 目80 1/8 13; 良 44-46; 目64 4/8 10-12; 塔61 227
中国語:
シェレシェウスキー，アイザック: 目80 1/8 18
モリソン，ロバート: 目80 1/8 18; 良 46; 塔75 164-165
「デシデリウス･エラスムス訳」: 塔64 444; 塔63 668-669
ドイツ語:
「エルバーフェルダー聖書」: 名 22
ストルツ（1781年）: 塔82 12/15 6
1466年当時の1冊の値段: 塔81 2/1 26
バボール，ヨハン（1805年）: 塔82 12/15 6
フォン･ブレンターノ，ドミニカス（1796年）: 塔82 12/15 6; 塔78 8/1 10
ルター，マルティン: 名 18; 目78 12/8 12; 塔63 668
日本語: 目83 1/22 16-20
“抜けている”本文: 塔78 8/15 11-14; 塔78 11/15 30
ビルマ語:
ジャドソン，アドニラム: 目80 1/8 18; 良 46
「プランタン訳」: 目78 12/8 12
ポーランド語: 塔67 376
翻訳上の誤り: 塔64 120-121，443-447
翻訳上の問題: 塔74 207，573-575; 目72 7/22 28-29; 目71 6/8 23-26; 目64 6/8 13-14; 目64 11/22 28-29; 塔61 250; 目61 12/22 30-31
メートル法表記が使用される: 目77 3/8 31
最も古い: 目58 11/8 18
ものみの塔協会による使用: 塔63 51-52
良い翻訳の必要条件: 塔74 573-575; 塔64 120
ラテン語: 目79 10/8 27; 目64 4/8 9-10
ロジャース，ジョン: 目59 1/8 16
論考: 塔79 11/15 13-16; 塔74 573-575; 目71 6/8 23-26; 塔70 110-120
名前の一覧表
「アキュラのヘブライ語聖書 ギリシャ語訳」: 聖8-参 1755; 名 24
「アメリカ標準訳」: 鑑81 15; 鑑76 219; 塔71 583; 塔69 741; 目68 8/8 27; 塔66 756; 塔63 53; 塔62 182，540; 塔60 456; 目59 1/8 17; 神 23
神のみ名: 名 22
「アメリカ訳」（スミス，グッドスピード）: 塔63 670
神のみ名: 名 19-20
「アルクイン･バイブル」: 目61 9/22 14
「アンカー･バイブル」: 目65 1/22 30
「アントワープ･ポリグロット」（アントワープ数か国語対訳聖書）: 塔70 112-114
「ウィリアム･ティンダル訳」: 名 18-19; 塔82 4/1 10-14; 目80 1/8 12-13; 目78 12/8 12; 良 45; 塔75 163-165; 目72 3/8 23; 塔63 668; 目59 1/8 15-16; 塔57 165-166
神のみ名: 聖8-参 1753
僧職者の反対: 目85 3/22 11; 目81 9/8 26
「ウェストミンスター訳聖書」: 塔64 446
「ウルガタ訳」: 名 17，24-25; 目79 10/8 27; 塔71 647; 目65 5/22 6; 目64 4/8 9-11; 目61 9/22 14; 塔60 455; 目59 2/22 17; 神 49; 目58 11/8 18; 目58 12/22 18
「英国改正訳」: 塔66 761
「英語国民のギリシャ語新約聖書」: 塔70 115
「S･J･ドゥ･トイト訳」: 名 21
「エルサレム聖書」: 塔84 3/1 20-22
『善悪の知識の木』に関する注解（創 2:17）: 塔85 6/1 5
「エンファティック･ダイアグロット訳」（ウィルソン訳）: 鑑81 15; 塔70 113，115-118; 塔63 53; 目63 9/8 30; 塔62 182; 塔60 376，456; 塔55 246
「改訂標準共同訳」:
神のみ名の使用を放棄する: 塔78 8/1 13-14
「改訂標準訳」: 目68 8/8 27; 塔66 756，761; 目65 6/8 5-6; 塔64 613，615; 目64 4/22 20; 塔63 259; 塔62 239; 塔53 402-405
新しい版から男性の言葉遣いを省く: 塔77 711
神のみ名: 名 20
頒布された数: 目56 7/8 20
「リーダーズ･ダイジェスト」誌によるダイジェスト版: 目83 4/22 29-30
「改訳新約聖書」: 塔62 618
「カトリック信心会訳」: 塔84 3/1 20-21; 塔53 403
「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」: 鑑81 15; 鑑76 220
神のみ名: 塔70 116
特徴: 塔70 115-119
目的: 塔70 120
用いられたギリシャ語本文: 塔70 115-116
「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」: 塔63 31，52-54; 塔60 456-457; 塔56 359
エホバの証人の言葉遣いに及ぼした影響: 鑑76 220
外国語版: 鑑76 220-221; 目70 3/22 18; 塔64 21
神のみ名: 聖12-85 2024-2025; 聖8-参 1756-1758; 名 23，27; 塔82 6/15 25-26; 塔78 8/1 11; 鑑76 219-220; 塔66 753-754，760; 塔64 615; 目57 4/8 17
脚注: 塔85 11/15 28-30
優れている点: 塔85 11/15 28-31; 塔63 543
相互参照の用い方: 塔85 11/15 31; 塔65 318
それに関するグッドスピードの注解: 塔82 6/15 23
動詞の形態: 塔85 11/15 28-30
批判に対する回答: 塔78 8/1 11
翻訳委員会: 塔75 159; 塔63 53-54; 塔60 456-457
翻訳の方法: 塔61 249-250
無冠詞名詞: 塔76 126-128
用いられたギリシャ語本文: 目66 9/8 28; 塔63 669-670
「グレーベル訳」:
心霊術との緊密な関係: 塔83 7/1 31
「今日の英語訳」（今日の英語聖書）: 塔83 1/1 8; 目77 3/8 31
「コンプルトゥム聖書」（コンプルトゥム･ポリグロット）: 目78 12/8 12; 塔64 444; 塔63 667-668
「サマリア五書」: 塔71 102; 目58 7/8 18; 目58 11/8 17
「ジェームズ王欽定訳」: 良 45; 塔66 761; 目59 1/8 17; 目58 6/22 18; 目58 11/8 18
神のみ名: 聖8-参 1753; 名 18; 目68 8/8 27
語彙: 塔68 429
「公認本文」: 塔78 8/15 12
聖書研究者版（「ベレア人聖書」）: 塔82 6/15 22; 鑑81 15
文学的美しさ: 塔62 99
用いられたギリシャ語本文: 塔63 668-669
ものみの塔版: 鑑81 15; 鑑76 218-219; 塔63 53; 塔62 182; 塔60 456
「ジェームズ･ワシントン･ワッツ訳」: 聖8-参 1764-1765
「ジュネーブ聖書」: 目78 12/8 12; 目59 1/8 16-17
「シュンマコスのヘブライ語聖書 ギリシャ語訳」: 聖8-参 1755-1756
「ジョン･ウィクリフ訳」: 塔81 6/15 24; 塔80 10/1 25-26; 目78 12/8 12; 良 45; 塔75 163; 塔64 445; 塔57 164-165
改訂版: 塔80 11/1 24-25
「ジョン･エリオット聖書」: 目64 2/22 29
「新英訳聖書」: 塔74 573，575; 塔70 534-537; 塔64 121-122; 目64 10/22 9; 目61 6/8 29; 目61 6/22 29; 目61 10/22 28
「新国際訳」:
売り上げ: 塔79 10/15 27
神のみ名: 塔81 11/15 11; 目80 12/8 19; 塔79 10/15 27
その語句索引: 塔81 11/15 11
「新世界訳聖書」: 塔85 11/1 15
神のみ名: 聖8-参 1753-1758; 名 27; 目67 12/22 27; 塔66 747; 塔64 122-123
脚注: 塔85 11/1 28-30; 塔85 11/15 28-30; 聖8-参 8
コンピューターの記憶装置に収められる: 鑑81 16
様々な版の発表: 塔85 1/15 26-27; 塔82 3/15 11-13; 鑑81 15; 鑑76 220-221; 塔71 59; 塔64 21; 塔62 182
「参照資料付き聖書」: 塔85 1/15 26-27; 塔85 11/1 27-30; 塔85 11/15 28-31
「参照資料付き聖書」の日本語版: 塔85 11/1 15; 目85 9/8 29
優れている点: 塔85 11/15 28; 塔79 11/15 15-16; 塔64 122-123; 目64 11/22 28-29; 目64 12/8 27-28; 塔63 543
正確さ: 塔74 573-575
聖書語句索引: 聖8-参 1678-1745; 塔65 318
1981年版（英文）: 塔82 3/15 10-15
相互参照の用い方: 塔85 11/15 31; 塔65 318; 目65 11/8 5-7
それが必要とされた理由: 塔82 6/15 22-24
それに対する称賛の言葉: 塔85 10/15 21; 塔82 6/15 23
地図: 聖8-参 1780-1787
底本となったヘブライ語とギリシャ語の本文: 聖8-参 9-11
ドイツ語版: 目72 8/8 30
動詞の形態: 塔85 11/1 29; 塔85 11/15 28-30; 聖8-参 7，1764
特色: 聖8-参 7-9; 塔82 6/15 27; 塔70 537
20世紀の主要な英語翻訳の一つ: 塔82 6/15 23; 鑑81 15
入手できる言語: 鑑81 15
入手できる版: 塔85 1/1 17
“抜けている”聖句: 塔63 667-670
発行部数: 塔85 1/1 17; 塔79 11/15 15
「人」を意味するヘブライ語の言葉の翻訳: 塔82 6/15 27
付録: 聖8-参 7，1752-1779; 塔64 123; 塔63 204
翻訳委員会: 塔85 11/1 28; 塔75 159
「新約聖書 希英行間訳」（ネストレ，マーシャル）: 塔70 115
「セプトゥアギンタ訳」: 目80 1/8 5-6; 良 41; 誇 131; 塔71 581-583，646; 塔70 110; 目68 1/8 19; 事 356; 目66 10/8 7; 塔65 261; 塔64 458; 心 122，231; 塔60 7，452-453; 塔59 259; 神 22，48; 目58 9/8 17; 目58 11/8 18; 塔57 164
外典: 塔60 452-453; 目60 2/22 15; 目59 3/8 15-16; 神 48; 目58 9/22 17-18
神のみ名: 聖12-85 2024; 聖8-参 1753-1756; 名 13，24-26; 塔83 1/1 8; 塔82 6/15 26; 塔80 5/1 10; 塔78 8/1 7-11; 塔78 11/15 30; 目65 5/22 6; 目63 4/8 28; 塔61 6; 神 22; 目58 11/8 18; 目57 4/8 16-17
クリスチャン･ギリシャ語聖書の筆者たちに用いられた: 塔85 11/1 30
チャールズ･トムソンによる英訳: 塔81 10/1 3
「大聖書」: 目59 1/8 16
「タルグム」: 目58 7/8 18; 目58 8/22 18; 目58 11/8 18
エルサレムのタルグム: 塔54 188
「ドウェー訳」: 目61 1/8 7; 目59 1/8 17; 神 50
神のみ名: 名 22
寄付額の変更: 宣 79/2 8
「フィリップス訳」:
「使徒書簡」: 塔79 11/15 15
「ヘクサプラ」（オリゲネス編）: 塔71 646; 目65 5/22 6; 目58 11/8 18
「ペシタ訳」: 事 355-356; 目58 8/22 18; 目58 11/8 18
「ヘブライ語旧約聖書 行間逐語訳」（ベリー）: 塔70 115
「ヘブライ語聖書 新世界訳」:
神のみ名: 塔85 11/1 28-29; 聖12-85 2024; 聖8-参 1753-1754，1759-1761; 目61 10/8 17; 塔53 406-407
第1巻: 塔63 93; 塔60 456-457; 塔56 398; 塔54 15; 塔53 405-412
第2巻: 塔63 156; 塔60 457; 塔56 417
第3巻: 塔63 221; 塔60 457; 塔57 444
第5巻: 塔60 456-457
底本となったヘブライ語本文: 聖8-参 6; 目66 9/8 28; 塔60 456
動詞の形態: 塔85 11/1 29
翻訳委員会: 塔85 11/1 28; 塔60 456-457
翻訳の権威: 聖8-参 5
翻訳の方法: 聖8-参 6-7
前書き: 聖8-参 5
「ベンジャミン･ウィルズ･ニュートン訳」: 聖8-参 1764-1765
「ボナー･バイブル」（1932年）: 塔82 12/15 6
「マイルズ･カバデール訳」: 塔82 4/1 14; 目59 1/8 16
「マシュー訳聖書」: 塔82 4/1 14
「ヤング訳」: 塔70 115
ユダヤ人出版協会: 塔64 121; 塔63 259; 目63 5/22 27-28
「リビングバイブル」（テイラー訳）: 塔79 11/15 13-14
「生きた福音書」: 塔79 11/15 14
「子供のための現用聖書」: 塔74 574
「ロザハム訳」: 塔82 6/15 25; 塔63 52，669; 神 22
「新約聖書」第12版: 鑑81 15
「ロベール･エティエンヌ訳」（ロベール･ステファヌス訳）: 塔64 445
「ロベール･ステファヌス訳」（ロベール･エティエンヌ訳）: 塔64 445