《圣经新世界译本》
（另见守望台出版物；新世界圣经翻译委员会）
2013年修订版的特色： 《新世》 39, 1850-1853；《守》15 2/15 25；《守》15 12/15 14-17
避免传达不正确的宗教观念： 《新世》 1852
参考经文： 《新世》 1853
地图： 《新世》 1876-1877, 1879, 1881-1883, 1885, 1887, 1889, 1893, 1896-1899, 1902-1905, 1908-1911, 1914, 1918-1919
附录A： 《新世》 1845
附录B： 《新世》 1893
简单清楚： 《守》15 3/15 8-9；《守》15 12/15 11-12
脚注： 《新世》 1853
卷名、执笔者、覆盖时期、写作地点、成书时间： 《新世》 1812-1813
录音： 《聚会手册》23.05 13
上帝的名字： 《守》15 12/15 10-11
圣经词语解释： 《新世》 1814-1844
圣经卷目和简称： 《新世》 40
圣经入门： 《新世》 5；《月报》 3/15 7
图表:耶稣牺牲前的最后一周： 《新世》 1914-1917；《聚会手册》19.04 4-5
图表:耶稣在地上时发生的主要事件： 《新世》 1876-1891
图表:犹大国及以色列国的先知和君王： 《新世》 1872-1875
新增了“内容概要”： 《新世》 1853；《守》15 12/15 17
以诗的格式编排： 《守》15 12/15 17
用词更现代、更清晰： 《新世》 1850-1853
版本： 《捐款》 8；《宣扬者》 609-610, 613-615；《感示》 324-325
袖珍本： 《月报》 10/87 3
被叛道者批评： 《守》90 9/15 16
不收录次经： 《常见问题》 36
电脑：
“检取经文”电脑程式： 《月报》 2/94 7
《圣经新世界译本和洞悉圣经》磁碟： 《月报》 5/93 7
用于出版圣经： 《宣扬者》 613-614
用于翻译： 《王国统治》 85；《宣扬者》 599, 602, 613-614
动词： 《守》15 12/15 15, 17；《感示》 329-330
对传道工作的影响： 《宣扬者》 612-613
发行量： 《守》16.05 12；《王国统治》 84；《守》13 2/15 6；《守》11 3/1 7；《警》 12/11 24；《警》 7/10 21；《守》09 5/1 25；《守》08 5/1 22；《警》 11/07 30；《守》02 12/1 17；《守》01 1/15 30；《守》00 1/1 14；《警》00 12/22 4-5；《守》99 10/15 28；《年鉴》97 5；《守》95 3/15 32；《守》94 5/15 3；《宣扬者》 613, 615；《感示》 331；《守》86 11/15 14
翻译成英语： 《新世》 1846-1853；《守》15 12/15 9-10；《王国统治》 39
翻译委员会： 《守》15 12/15 8；《年鉴》14 4；《推理》 315-316；《守》01 1/15 30；《守》99 10/15 28-29；《宣扬者》 607-608；《感示》 324；《警》91 3/8 14
非洲语： 《守》07 1/15 12-13
分发：
免费： 《常见问题》 34
跟其他译本的差异： 《常见问题》 36
较早的版本：
阿摩司“料理”无花果树（摩7:14）： 《守》07 2/1 16
“不断吸收知识”（约17:3）： 《守》92 3/1 23
豺狼“留在”绵羊羔身边（赛11:6）： 《守》91 10/15 31
动词的形态： 《守》15 12/15 15, 17；《守》94 10/15 31；《感示》 329-330
对“比喻”一词的运用： 《洞悉上》 123-124
复数“你们”和动词： 《感示》 331
简单易明： 《旨意》 4
“谨慎”的蛇（创3:1）： 《守》90 11/15 30
“蒙悦纳的人”（路2:14）： 《洞悉上》 1063-1064
摩西说“我不能再领你出入了”（申31:2）： 《守》06 10/1 31
区分婴儿、孩子、男孩（路2章）： 《守》95 4/15 32
上帝的名字： 《新世》 1859, 1861；《守》15 12/15 10-11；《王国统治》 39；《守》13 2/15 5-6；《新世01》 1698-1699；《守》99 3/1 32；《守》99 10/15 29-30；《宣扬者》 262
使用“苦刑柱”和“挂在柱上”： 《洞悉上》 511-512；《新世01》 1702-1704；《和合新世》 1533-1535
使用“临在”这个词： 《和合新世》 1532-1533
“所有国族的人”（太28:19）： 《守》98 1/1 29
提及“无父的男孩”（孤儿）： 《守》94 1/15 31
“伟大”的用法： 《守》86 7/1 28-29
“一看见……就”： 《守》94 10/15 31
用“分外恩典”： 《守》16.12 9
准确地翻译尼发希和普绪克： 《守》15 12/15 11-12；《崇拜》 81；《和合新世》 1535-1536；《敬拜》 71-72
准确地翻译希屋尔、海地斯和矶汉拿： 《守》15 12/15 11；《崇拜》 82；《敬拜》 72
经历：
岛上的施政官： 《年鉴》97 237-238
雇员读到《圣经新世界译本》： 《年鉴》09 14
书店顾客问有没有这个译本： 《年鉴》13 63
喜欢批评耶和华见证人的电台节目主持人： 《年鉴》09 16
遗下圣经在别人家里： 《年鉴》03 53-54
因赏识译本而愿意学习圣经： 《年鉴》03 62
住户拿出《新世界译本》给耶和华见证人看： 《年鉴》01 176
录音带： 《宣扬者》 615
略去某些经文： 《常见问题》 36；《新世》 1857-1858；《推理》 317
论述： 《守》15 12/15 7-13；《王国统治》 84, 86；《推理》 315-318；《守》01 11/15 7-9；《守》99 10/15 28-31；《守》97 10/15 11-12；《宣扬者》 607-615；《感示》 324-327
盲人点字本： 《捐款》 8；《年鉴》13 20-21
名词： 《感示》 330-331
赏识： 《王国统治》 84, 86；《年鉴》12 24-25；《守》10 7/1 20；《守》09 11/1 25；《年鉴》09 13-14；《守》07 11/1 20；《年鉴》06 11, 14；《年鉴》03 25
2013年修订版： 《守》15 12/15 12-13
上帝的名字： 《守》24.04 9-10；《常见问题》 34；《守》15 12/15 10-11
译作“耶和华”： 《选析》 9；《新世》 1861-1863
参考经文： 《守》06 8/15 14-15；《月报》 11/01 8-9；《感示》 324-325；《守》88 4/1 24
地图： 《新世01》 1706-1709
发音符号： 《守》99 3/15 20；《感示》 325-326
附栏“卷名、执笔者、覆盖时期、写作地点、成书时间”： 《新世01》 1558-1559
脚注： 《感示》 324-325
圣经词语索引： 《新世01》 1570-1697；《感示》 325
《圣经讨论话题》： 《新世01》 1710-1725
书眉标题： 《感示》 325
网络：
jw.org： 《警》 1/14 2, 6
watchtower.org： 《年鉴》09 7
为聋人出版手语圣经： 《热门话题》 81
为什么出版： 《守》15 12/15 8；《旨意》 4；《守》01 11/15 7；《守》99 10/15 28；《宣扬者》 608-609
《希伯来语经卷》： 《宣扬者》 609
上帝的名字： 《新世》 1859, 1861-1863；《新世01》 1698
上帝名字出现的次数： 《洞悉下》 784；《守》05 7/15 13
希伯来学者的评论： 《警》 11/07 14；《宣扬者》 609, 611
译文底本： 《新世》 1857；《洞悉下》 197-198, 504；《守》05 7/15 13；《推理》 315；《感示》 312, 326
译文底本（图表）： 《感示》 308
用“女人”这个词取代“锡安”或“耶路撒冷”（赛60:1）： 《守》24.07 30
“真正宽恕人”（诗130:4）： 《守》25.02 8
《希腊语经卷》： 《宣扬者》 607-609；《感示》 324
“挨家挨户”（徒5:42；20:20）： 《守》91 9/1 24
发行： 《守》15 12/15 8；《王国统治》 40, 177；《守》12 9/15 30；《宣扬者》 99, 262, 264
删除某些经文： 《常见问题》 36；《新世》 1857-1858
上帝的名字： 《新世》 1864-1869；《洞悉下》 788, 1192；《守》08 8/1 18, 22；《推理》 316-317；《新世01》 1698-1699；《和合新世》 1079, 1522-1528；《守》93 11/1 30-31；《宣扬者》 609；《感示》 327-328
《王国行间对照译本》： 《常见问题》 36；《守》98 2/1 32；《宣扬者》 610
“为了成为死人而受浸”（林前15:29）： 《守》20.12 14
研究希腊语的学者： 《常见问题》 36；《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30；《守》98 2/1 32；《守》95 4/15 32；《宣扬者》 610；《感示》 329
译文底本： 《新世》 1857；《洞悉下》 198；《推理》 315；《和合新世》 1079；《感示》 318-320
译文底本（图表）： 《感示》 309
引用《希伯来语经卷》的次数： 《洞悉下》 504
详注本： 《宣扬者》 111, 610；《感示》 324-325；《守》90 1/1 17-18
《新世界译本》（精读本）：
多媒体资料： 《聚会手册》17.12 5
附录： 《守》24.04 10
所罗门圣殿门厅的高度（代下3:4）： 《守》24.10 31
在传道与生活聚会中使用： 《聚会手册》17.12 5
注释： 《聚会手册》17.12 5
修订版： 《感示》 324-325
2013年修订版： 《守》15 12/15 8-17
研究抄本做出修订： 《守》15 12/15 17
以下项目的评论：
《安多弗牛顿季刊》： 《守》99 10/15 29
诺尔弟兄宣布发行第一册时： 《守》15 12/15 8
圣经译者埃德加·古兹匹德： 《常见问题》 36；《守》99 10/15 31
希伯来语学者本杰明·凯达尔： 《常见问题》 36；《警》 11/07 14；《守》99 10/15 31；《宣扬者》 611；《感示》 326
希腊语学者贾森·贝东： 《常见问题》 36；《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30；《守》98 2/1 32
希腊语学者赖高尔·坦恩·卡特： 《守》95 4/15 32
学者： 《常见问题》 36
学者亚历山大·汤姆森： 《常见问题》 36；《守》01 11/15 7-8；《守》99 10/15 31；《宣扬者》 609；《感示》 326, 329
研究希腊语的学者： 《常见问题》 36
译文力求准确严谨： 《常见问题》 36；《新世》 1849；《守》08 5/1 20-21；《警》 11/07 14；《推理》 316；《感示》 326-327
用于传道工作：
分发： 《月报》 12/98 8；《月报》 12/96 8；《月报》 11/94 4；《月报》 11/90 1-2
特色： 《月报》 2/90 1, 3
续访： 《月报》 11/94 4
用于个人研读： 《守》02 12/1 17-18；《守》90 1/1 17-18
优越： 《常见问题》 34, 36；《守》01 11/15 7-8；《守》97 1/15 6；《宣扬者》 609；《感示》 327-331
有声圣经： 《聚会手册》23.05 13
语言版本： 《守》24.04 9-10；《守》17.09 20；《守》16.05 12；《年鉴》16 30；《守》15 12/15 8；《年鉴》15 23；《王国统治》 84；《年鉴》14 4, 6；《旨意》 4；《守》13 2/15 6；《年鉴》12 24, 26；《守》11 3/1 7；《警》 12/11 24；《守》10 7/1 20；《警》 7/10 21；《守》09 5/1 25；《守》09 11/1 25；《年鉴》09 13；《警》 11/07 30；《守》04 12/1 30；《年鉴》03 25；《守》02 12/1 17；《守》01 1/15 30；《守》01 11/15 8-9；《守》00 1/1 14；《警》00 12/22 4；《守》99 10/15 30-31；《守》97 1/1 13；《年鉴》97 4-5；《年鉴》96 13-14；《守》94 5/15 3；《守》93 1/1 20；《宣扬者》 611；《感示》 331；《守》86 11/15 14
手语： 《年鉴》11 7
忠于原文：
对组织的影响： 《守》97 1/15 6
转译自英语版： 《捐款》 8；《作见证》 219；《守》15 12/15 8, 11；《王国统治》 85；《年鉴》09 13-17；《警》 11/07 14；《年鉴》06 11, 14；《守》01 11/15 8；《守》99 10/15 30；《守》97 10/15 11-12；《宣扬者》 611
电脑辅助： 《王国统治》 85；《守》99 10/15 30-31；《宣扬者》 599, 602, 613-614
日语： 《年鉴》98 126-127
需要的时间： 《捐款》 8
准确： 《常见问题》 34, 36
按语言版本排列
阿尔巴尼亚语： 《年鉴》10 193-196；《守》07 11/1 20；《守》05 10/15 20；《年鉴》03 25；《年鉴》01 8
阿姆哈拉语： 《年鉴》16 30
阿塞拜疆语： 《年鉴》16 30；《年鉴》15 37
埃维语： 《年鉴》16 30
爱沙尼亚语： 《年鉴》11 201, 245
2013年修订版： 《年鉴》15 23
保加利亚语： 《守》11 6/1 31；《守》10 9/15 32；《守》07 11/1 20
本巴语： 《年鉴》03 25
波兰语： 《守》07 8/15 21；《年鉴》98 19；《年鉴》95 18
波斯语： 《年鉴》15 23
丹麦语： 《警》 11/09 25
德国手语： 《热门话题》 61
德语： 《感示》 331
俄语： 《守》21.05 12；《年鉴》09 13-14；《年鉴》08 237
法语： 《年鉴》97 5；《警》97 12/8 18；《感示》 331
斐济语： 《年鉴》16 30
刚果语： 《年鉴》16 30
格鲁吉亚语： 《年鉴》17 154-155；《守》07 8/1 18-19；《年鉴》05 11
瓜拉尼语： 《年鉴》15 23
哈萨克语： 《年鉴》16 30
海地克里奥尔语： 《年鉴》16 30；《年鉴》11 34-35
韩语： 《年鉴》16 30；《年鉴》00 7；《年鉴》95 18
荷兰语： 《守》07 1/1 16；《守》95 4/15 32；《感示》 331
基卡翁德语： 《年鉴》15 23
基库尤语： 《年鉴》16 30
基尼阿万达语： 《年鉴》12 247, 250, 255
吉尔吉斯语： 《年鉴》09 16
加语： 《年鉴》16 30
捷克语： 《年鉴》01 9；《年鉴》00 204；《宣扬者》 507；《守》92 1/15 26
科萨语： 《年鉴》01 17；《年鉴》97 5
克罗地亚语： 《年鉴》09 15, 214-215, 245；《守》07 7/1 9；《年鉴》03 25；《守》02 10/15 21；《守》00 1/1 14；《年鉴》00 7
拉脱维亚语： 《年鉴》12 24
立陶宛语： 《年鉴》12 24
林加拉语： 《守》05 7/1 32；《年鉴》03 25
卢奥语： 《年鉴》15 23
卢干达语： 《年鉴》17 44
卢瓦勒语： 《年鉴》16 30
罗马尼亚语： 《年鉴》06 81, 157；《年鉴》01 8, 17；《月报》 4/01 4
马达加斯加语： 《守》09 12/15 31
马来语： 《年鉴》16 30
马其顿语： 《年鉴》09 215, 221, 245；《守》02 10/15 21
美国手语： 《年鉴》09 16；《年鉴》07 22
缅甸语： 《年鉴》13 161
南非语： 《年鉴》03 25-26；《年鉴》95 18-19
尼泊尔语： 《王国统治》 84
挪威语： 《年鉴》12 148, 163；《年鉴》97 5
葡萄牙语： 《年鉴》16 30；《守》99 3/1 32；《月报》 10/99 7；《年鉴》97 5, 128-129, 151, 195-196, 206；《宣扬者》 612-613；《感示》 331
日语： 《守》15 2/15 3-4；《年鉴》98 109, 126-127；《宣扬者》 613
萨摩亚语： 《年鉴》09 15, 123-124, 133
塞茨瓦纳语： 《守》09 11/1 25；《年鉴》07 153；《年鉴》98 49
塞尔维亚语： 《年鉴》09 215, 230-231, 245；《守》02 10/15 21；《年鉴》00 7；《警》00 12/22 9
塞苏陀语： 《年鉴》97 5
桑戈语： 《王国统治》 84, 86
绍纳语： 《年鉴》01 17
斯洛伐克语： 《年鉴》00 204；《宣扬者》 507；《守》92 1/15 26
斯洛文尼亚语： 《年鉴》09 245, 254
斯瓦特语： 《年鉴》15 23
斯瓦希里语： 《守》12 9/1 28-29；《年鉴》98 49
宿务语： 《年鉴》03 204；《月报》 9/01 5；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
索西语： 《年鉴》16 30
他加禄语： 《年鉴》03 169, 201, 204；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
特塔姆语： 《年鉴》15 23, 39-40
通加语： 《年鉴》15 23
图瓦卢语： 《守》15 8/15 5, 8
乌克兰语： 《年鉴》09 14-15；《守》07 11/1 19
2013年修订版： 《年鉴》15 23
西班牙语： 《热门话题》 20；《宣扬者》 613；《感示》 331
希腊语： 《守》02 11/15 29；《守》98 9/1 32；《年鉴》98 19
希利盖农语： 《年鉴》16 30
匈牙利语： 《年鉴》01 7-8, 17
伊博语： 《年鉴》03 25
伊洛卡诺语： 《年鉴》03 204；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
伊索科语： 《年鉴》16 30
意大利语： 《守》05 12/15 16；《宣扬者》 612；《感示》 331
印尼语： 《年鉴》16 151；《年鉴》00 8；《年鉴》95 18
英语： 《守》15 12/15 8；《守》07 1/1 15；《宣扬者》 614-615；《月报》 10/87 3
2013年修订版： 《守》15 12/15 8-17；《年鉴》15 8-9, 19-22；《年鉴》14 4
约鲁巴语： 《年鉴》99 43；《年鉴》95 18-19
中文： 《年鉴》09 15-16；《年鉴》03 25；《年鉴》02 6；《月报》 1/02 7；《月报》 5/02 7；《守》01 10/1 24-28；《年鉴》96 14；《警》95 9/8 15-19
宗加语： 《守》09 11/1 25；《年鉴》00 10；《年鉴》99 43
祖鲁语： 《年鉴》95 18-19
引述
出类拔萃： 《警》 11/07 14；《守》04 12/1 30
对希腊语有非常透彻的了解： 《常见问题》 36
通顺流畅： 《宣扬者》 609；《感示》 326
完全合乎现代说法，译文由始至终均准确无误： 《宣扬者》 610
我从没有发现任何出于偏见的意图： 《警》 11/07 14；《宣扬者》 611；《感示》 326
显示译者做过深入、认真的研究功夫： 《常见问题》 36；《守》99 10/15 31
一群具备资格的学者，能够胜任愉快地应付圣经翻译工作的种种困难： 《守》99 10/15 29
译者用心良苦，尽力让读者能准确明白经义： 《常见问题》 36；《警》 11/07 14；《守》99 10/15 31；《宣扬者》 611；《感示》 326
尊荣上帝及其话语的学者的大作： 《感示》 329