Saamuʼel Tokkoffaa

17 Filisxeemonni+ raayyaawwan waraanaa* isaanii waraanaaf walitti ni qaban. Isaanis Sookoo+ ishii Yihudaatti argamtutti walitti qabamanii, Efees Daamiim+ ishii Sookoo fi Azeeqaa+ gidduutti argamtu keessa buufatan. 2 Saaʼolii fi namoonni Israaʼelis walitti qabamanii Sulula* Eelaa+ keessa erga buufatanii booda, Filisxeemota waraanuuf hiriira galanii baʼan. 3 Filisxeemonni gaara gama tokkoon jiru qabatan; Israaʼelonni immoo gaara gama kaaniin jiru qabatan; isaan gidduu sululli tokko jira ture.

4 Achiis gootni tokko buufata Filisxeemotaa keessaa gad ni baʼe; maqaan isaa Goliyaad+ jedhama; inni nama Gaat+ yeroo taʼu, dheerinni isaa dhundhuma jaʼaa fi taakkuu tokko ture.* 5 Mataa isaa irratti baarmeexaa sibiila diimaa irraa tolfame kaaʼatee ture; kootii sibiilaas* uffatee ture. Kootiin sibiila diimaa+ kunis ulfaatinni isaa sheeqilii 5,000* ture. 6 Miila isaatti gambaallee sibiila diimaa godhatee ture; bodee*+ sibiila diimaa tokkos dugda isaa irratti suuqqatee ture. 7 Mukti eeboo isaa muka namni wayyaa dhaʼu wayyaa itti maru fakkaata ture;+ ulfaatinni sibiila eeboo isaa sheeqilii 600* ture; namni meeshaa waraanaa isaaf baatu tokkos isa dura deema ture. 8 Innis dhaabbatee loltoota Israaʼel warra hiriira galanii dhaabbatan waamee+ akkana isaaniin jedhe: “Isin waraanaaf hiriira galtanii kan baatan maaliifi? Ani Filisxeemicha, isin immoo tajaajiltoota Saaʼol mitii? Ofii keessaniif nama tokko filadhaa; innis gara kootti gad haa buʼu. 9 Inni anaa wajjin wal lolee yoo na ajjeese, nuti tajaajiltoota keessan taana. Ani isa moʼee yoon isa ajjeese garuu, isin tajaajiltoota keenya taatu, nu tajaajiltus.” 10 Achiis Filisxeemichi, “Ani harʼa loltoota Israaʼel warra hiriira galanii dhaabbatan nan qaanessa.*+ Nama tokko naa kennaa, wal haa lollu!” jedhe.

11 Saaʼolii fi Israaʼelonni hundi wanta Filisxeemichi jedhe kana yeroo dhagaʼan ni jeeqaman, baayʼees ni sodaatan.

12 Daawit ilma Issey+ isa nama Efraataa+ taʼee fi Beetaliheem+ ishii Yihudaa keessa jiraatu sanaa ti; Issey ilmaan saddeet+ kan qabu yeroo taʼu, bara Saaʼol bulchaa turetti dulloomee ture. 13 Ilmaan Issey warri guguddaan sadan Saaʼolii wajjin gara waraanichaa dhaqanii turan.+ Ilmaan isaa sadan warri gara waraanichaa dhaqan, inni angafaa Eeliyaab,+ inni lammaffaan Abinaadaab,+ inni sadaffaan immoo Shaamaa+ jedhamu turan. 14 Daawit quxisuu hunduma isaanii yeroo taʼu,+ angafoonni isaa sadan Saaʼol duukaa buʼanii turan.

15 Daawit hoolota abbaa isaa tiksuuf+ Saaʼol biraa Beetaliheemitti deddeebiʼa ture. 16 Yeroo sanatti Filisxeemichi guyyaa 40f yeroo hundumaa ganamaa fi galgala itti dhihaatee isaan dura dhaabbata ture.

17 Isseyis ilma isaa Daawitiin akkana jedhe: “Mee maaloo, akaayii eefaa* tokkoo fi daabboo kurnan kana fuudhiitii dafii obboloota kee warra buufaticha keessa jiraniif geessi. 18 Bixxillee baaduu* kurnan kana ajajaa kumaatiif geessi; akkasumas, obboloonni kee fayyaa taʼuu isaanii hubadhuutii wanta ragaa taʼu isaan biraa fidii kottu.” 19 Yeroo kanatti isaan Saaʼolii fi Israaʼelota kaan hundumaa wajjin Filisxeemota waraanuuf+ Sulula* Eelaa+ keessa turan.

20 Kanaafuu, Daawit ganama bariidhaan kaʼee hoolota sana nama tiksutti kenne; achiis akkuma Issey isa ajajetti miʼa isaa qabatee deeme. Yommuu inni buufata loltootaa bira gaʼus, raayyaan waraanaa sun dhaadachaa dirree waraanaatti gad baʼaa ture. 21 Israaʼelonnii fi Filisxeemonni warri waraanaaf hiriira galan fuullee walii dhaabbatanii turan. 22 Daawit yeruma sana miʼa isaa nama miʼa eegu biratti dhiisee gara dirree waraanaatti fiige. Yommuu achi gaʼus obboloonni isaa fayyaa taʼuu isaanii gaafate.+

23 Utuma inni isaanii wajjin haasaʼaa jiruus, kunoo Filisxeemichi namni biyya Gaat inni goota taʼee fi Goliyaad+ jedhamu ni dhufe. Inni loltoota Filisxeemotaa warra hiriira galanii dhaabbatan gidduudhaa gad baʼee, wantuma sana dura dubbachaa ture yommuu dubbatu+ Daawit isa dhagaʼe. 24 Namoonni Israaʼel hundis yommuu namicha argan sodaatanii+ isa jalaa ni baqatan. 25 Yeroo kanatti namoonni Israaʼel akkana jedhu turan: “Namicha as baʼaa jiru sana ni argituu? Inni Israaʼelotatti qoosuuf* dhufa.+ Nama isa ajjeesuuf mootichi qabeenya guddaa ni kenna; intala isaa itti heerumsiisa;+ manni abbaa isaas Israaʼel keessatti dirqama akkamii irraa iyyuu bilisa akka taʼu godha.”

26 Daawitis namoota isa bira dhaabbataniin, “Nama Filisxeemicha sana ajjeesee, Israaʼel irraa arrabsoo balleessuuf maaltu godhama? Filisxeemichi dhaqna hin qabannee fi loltoota Waaqa isa jiraataatti qoosu* kun eenyu?”+ jedhe. 27 Namoonni sunis, “Nama isa ajjeesuuf kana kanatu godhama” jedhanii wantuma sana dura dubbatan itti himan. 28 Eeliyaab+ obboleessi isaa inni angafni yommuu inni namootatti dubbatu dhagaʼee Daawititti aaree, “Maaliif asitti gad buute? Hoolota muraasa sana lafa onaa keessatti eenyutti dhiiste?+ Ani of tuulummaa kee fi yaada garaa kee isa hamaa sirriittan beeka; ati waraanuma ilaaluu dhufte” isaan jedhe. 29 Yeroo kanatti Daawit, “Amma ani gaaffiin gaafadhe malee maalan godhe?” jedhe. 30 Kanaafuu, inni isa irraa gara nama kan biraatti garagalee gaaffii sana dura gaafate isa gaafate;+ namoonni sunis akkuma duraanii jedhanii isaaf deebisan.+

31 Namoonnis wanta Daawit dubbate dhagaʼanii Saaʼolitti himan. Kanaafuu, Saaʼol nama itti ergee isa waamsise. 32 Daawitis Saaʼoliin, “Sababa isaatiin kan kaʼe eenyu illee garaan isaa hin sodaatin. Ani tajaajilaan kee dhaqee Filisxeemicha kana nan lola” jedhe.+ 33 Saaʼol garuu Daawitiin, “Ati dhaqxee Filisxeemicha kana loluu hin dandeessu; sababiin isaas ati mucaa xinnoo dha;+ inni garuu ijoollummaa isaatii jalqabee loltuu ture” jedhe. 34 Daawitis Saaʼoliin akkana jedhe: “Ani tajaajilaan kee yommuun hoolota abbaa koo tiksaa turetti, leencis+ taʼe amaakenni dhufee tuuta hoolotaa keessaa tokko fudhatee deema ture. 35 Anis isa duukaa buʼee rukutee hoolicha afaan isaatii nan buusan ture. Yommuu inni anatti garagalus, kokkee isaa qabee rukutee isa nan ajjeesan ture. 36 Ani tajaajilaan kee leencaa fi amaaketa ajjeeseera; Filisxeemichi dhaqna hin qabanne kunis loltoota Waaqa isa jiraataatti waan qooseef,* isaan keessaa akkuma isa tokkoo ni taʼa.”+ 37 Daawit itti fufuudhaan, “Yihowaan inni qeensa leencaa fi amaaketaa irraa na oolche, harka Filisxeemicha kanaa jalaas na oolcha” jedhe.+ Yeroo kanatti Saaʼol Daawitiin, “Dhaqi, Yihowaan sii wajjin haa taʼu” jedhe.

38 Achiis Saaʼol uffata isaa Daawititti uwwise. Baarmeexaa sibiila diimaa mataa isaa irra erga kaaʼeefii booda, kootii sibiilaa isatti uwwise. 39 Daawitis goraadee isaa uffata isaa irratti hidhatee deemuuf yaalii godhe; taʼus waan itti hin barreef deemuu hin dandeenye. Kanaafuu, Daawit Saaʼoliin, “Ani waanan itti hin barreef, wantoota kana uffadhee deemuu hin dandeenye” jedhe. Kanaan kan kaʼes, Daawit wantoota kana of irraa ni baase. 40 Achiis ulee isaa harkatti qabatee dhagoota xixinnoo shan laga* keessaa funaannatee korojoo tikaa isaa keessatti naqate; harka isaattis furrisa+ isaa qabatee ture. Achiis Filisxeemichatti dhihaate.

41 Filisxeemichis gara Daawititti dhihaachaa dhufe; namichi gaachana isaaf baatus isa dura deema ture. 42 Filisxeemichi yommuu xiyyeeffatee Daawitiin ilaalu, inni mucaa diimaa miidhagaa+ waan taʼeef tuffiidhaan isatti qoose. 43 Kanaafuu, Filisxeemichi Daawitiin, “Ulee qabattee kan natti dhuftu, ani saree dhaa?”+ jedhe. Achiis Filisxeemichi maqaa waaqolii isaatiin Daawitiin abaare. 44 Filisxeemichi Daawitiin, “Mee as natti kottu, foon kee allaattiiwwan samiitii fi bineensota bosonaatiif nan kenna” jedhe.

45 Daawitis Filisxeemichaan akkana jedhe: “Ati goraadee, eeboo fi bodee+ qabattee natti dhufta; ani garuu maqaa Yihowaa Gooftaa Raayyaa,+ Waaqa loltoota Israaʼel isa ati arrabsite* sanaatiin+ sitti nan dhufa. 46 Harʼa Yihowaan harka kootti dabarsee si kenna;+ anis si ajjeesee mataa kee si irraa nan mura; guyyaa kanattis reeffa raayyaa Filisxeemotaa allaattiiwwan samiitii fi bineensota lafaatiif nan kenna; namoonni lafa irra jiran hundis Israaʼel keessa Waaqni akka jiru ni beeku.+ 47 Namoonni asitti walitti qabaman hundi* Yihowaan kan oolchu goraadeedhaan yookiin eeboodhaan akka hin taane ni beeku;+ lolli kun kan Yihowaa waan taʼeef,+ inni hunduma keessan harka keenyatti dabarsee ni kenna.”+

48 Achiis Filisxeemichi kaʼee Daawitiin rukutuuf suuta jedhee itti dhihaate; Daawitis Filisxeemicha rukutuuf saffisaan gara dirree waraanaatti fiige. 49 Daawit harka isaa korojoo isaa keessa galchee dhagaa tokko fudhatee furrise. Filisxeemichas adda isaa irra ni rukute; dhagichis adda isaa keessa gad lixe; namichis lafa irratti adda isaatiin ni gombifame.+ 50 Kanaafuu, Daawit furrisaa fi dhagaadhaan qofa Filisxeemicha moʼe; akka kanaan Daawit harka isaa irraa goraadee utuu hin qabaatin Filisxeemicha rukutee ajjeese.+ 51 Achiis Daawit fiigee dhaqee isa irra dhaabbate. Sana booda, goraadee Filisxeemichaa+ qabee manʼee isaa keessaa luqqisee ittiin morma isaa muruudhaan duʼuu isaa mirkaneesse. Filisxeemonnis gootni isaanii akka duʼe yommuu argan ni baqatan.+

52 Yeroo kanatti namoonni Israaʼelii fi Yihudaa kaʼanii iyyaa sulula+ sanaa jalqabee hamma karrawwan Eqroonitti+ Filisxeemota ariʼan; reeffi Filisxeemotaas Shaʼaaraayimii+ jalqabee hamma Gaatii fi hamma Eqroonitti daandii qarqara kukkufee ture. 53 Israaʼelonni Filisxeemota ariʼanii erga deebiʼanii booda, buufatawwan isaanii ni saaman.

54 Achiis Daawit mataa Filisxeemichaa fuudhee gara Yerusaalemitti geesse; meeshaa waraanaa Filisxeemichaa garuu dunkaana ofii isaa keessa kaaʼe.+

55 Saaʼol Daawit Filisxeemicha waraanuuf deemuu isaa yommuu argu, Abneer+ isa ajajaa raayyaa waraanaa taʼe, “Abneer, mucaan kun kan eenyuu ti?”+ jedhee gaafate. Abneeris deebisee, “Yaa mootii, lubbuu kee isa jiraataadhaan nan kakadha, ani hin beeku!” isaan jedhe. 56 Mootichis, “Dargaggeessi kun ilma eenyuu akka taʼe qulqulleeffadhu” jedhe. 57 Kanaafuu, Daawit akkuma Filisxeemicha ajjeesee deebiʼeen, Abneer Daawit mataa Filisxeemichaa+ akkuma harkatti qabateen Saaʼol duratti isa dhiheesse. 58 Yeroo kanatti Saaʼol, “Gurbaa, ati ilma eenyuu ti?” jedhee isa gaafate; Daawitis, “Ani ilma tajaajilaa kee Issey+ isa nama Beetaliheem+ taʼe sanaa ti” jedhee isaaf deebise.