Определённый артикль

Особая часть речи, которая есть в некоторых языках (в русском она отсутствует).

В общенародном греческом языке (койне) используется определённый артикль хо. Он показывает, что речь идёт о конкретном человеке или предмете. Например, когда перед греческим словом диа́болос («клеветник») стоит определённый артикль, это означает, что имеется в виду конкретная личность, Дьявол (хо диа́болос, то есть «Клеветник»). Иногда определённый артикль стоит перед титулом Христос, что, очевидно, подчёркивает роль Иисуса в качестве Мессии. В греческом языке определённый артикль изменяется по родам, числам и падежам. В некоторых случаях он помогает понять, какую функцию выполняет существительное (подлежащего или дополнения), какого рода то или иное имя (мужского или женского) и так далее.

Если в койне перед существительным нет артикля, оно в зависимости от контекста может переводиться не только существительным, но и другой частью речи. Например, стоящее без артикля греческое слово диа́болос можно перевести как «клеветник» или «клеветать» (Ин 6:70; 1Тм 3:11; Тит 2:3). (Больше информации об определённом артикле в греческом языке см. в энциклопедии «Понимание Писания», статья «Греческий язык», подзаголовок «Артикль».)