圣经译本
阿方索（16世纪圣经学者）： 《守》11 12/1 18-21
博罗（乔治·博罗）： 《守》04 8/15 27-29
“不偏不倚”的译本： 《警》95 6/22 28
不是受启示的： 《守》17.09 21
第一本： 《洞悉上》 406；《洞悉下》 504, 515, 699；《警》 11/07 13
第一本译成其他语言的重要著作： 《洞悉下》 196
短片《他们珍视圣经》： 《热门话题》 2
节录（威廉·廷德尔）： 《热门话题》 1；《聚会手册》19.10 7
对传道工作的帮助： 《守》15 2/15 25
俄罗斯正教会：
反对用大众语言翻译圣经： 《守》97 10/15 10；《守》97 12/15 22-27
马卡里奥斯圣经： 《守》97 12/15 27
《圣会议译本》： 《警》 8/07 22；《守》97 12/15 26-27
翻译成一般人能明白的语言的影响： 《守》16.11 25
翻译面对的挑战： 《守》98 4/1 12-13
翻译上的困难： 《守》97 10/15 9-10
翻译原则： 《新世》 1846-1849
反对： 《守》17.09 20-21；《守》16.11 25；《警》 12/11 7-8；《警》 11/07 13
短片《他们珍视圣经》： 《热门话题》 2
附栏和图表：
以七种主要文字印行的若干主要圣经译本： 《感示》 322
个人信仰的影响： 《守》97 10/1 18-20
古译本的价值： 《守》89 7/1 30
行间对照译本（逐字对照）： 《新世》 1846-1848；《守》08 5/1 18-21
合参本圣经： 《守》05 8/15 12
科弗达尔译本： 《守》13 2/15 5；《守》12 6/1 10-11；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 10；《寻求》 325
拉斯珊拉（乌加里特）文献的贡献： 《守》03 7/15 28
历史： 《守众》17.6 13-14；《守》15 12/15 6-8；《守》97 8/15 9-11；《守》97 9/15 25-29；《守》97 10/15 8-12；《万民》 10-13
论述： 《守众》17.6 12-14；《洞悉上》 406；《洞悉下》 202-205；《警》 11/07 13；《永远生活》 51-52
上帝的名字： 《洞悉下》 783, 1192；《守》10 7/1 7；《警》05 4/22 31；《推理》 334-337；《守》97 10/1 14, 16-18；《感示》 322, 326-327；《永远生活》 41-43；《二十世纪》 4-5；《守》88 6/1 18
《阿尔梅达译本》（葡萄牙语）： 《守》07 7/1 21；《守》90 10/15 5
阿奎拉译本（希腊语）： 《洞悉下》 785-786
埃克译本（德语）： 《守》05 9/1 32
艾略特译本（美国马萨诸塞族印第安语）： 《警》00 1/8 30
爱沙尼亚语译本： 《年鉴》11 201
安斯沃思（亨利·安斯沃思）： 《新世》 1862
《贝勒堡圣经》（德语）： 《守》05 2/15 9
《毕殊那圣经》（罗曼什语）： 《守》94 8/15 32
宾厄姆译本（吉尔伯特语）： 《守》08 8/1 23
波利尼西亚译本： 《守》88 10/1 14-15
布德内译本（波兰语）： 《守》00 1/1 22
布鲁乔奥利译本（意大利语）： 《守》05 12/15 15
重译《通俗拉丁文本圣经》（1979）： 《守》09 4/1 22-23
《大圣经》（英语）： 《守》12 6/1 11
《杜埃译本》（英语）： 《洞悉下》 783；《警》04 2/8 23
法兰基沙苏利译本（西班牙语）： 《守》88 6/1 18
非洲语译本： 《守》07 1/15 12-13
斐济语新约圣经： 《守》15 6/1 11
弗雷德里克·帕克（赫尔曼·海因费特）： 《热门话题》 42
格鲁吉亚语译本： 《守》13 6/1 10
古文译本（日语）： 《年鉴》98 81
《海湾诗篇》（1640）： 《守》13 2/15 6；《守》92 9/15 32
荷兰语译本： 《警》01 12/8 21
教宗本笃十六世公开反对使用上帝的名： 《守》08 7/1 30
卡罗利译本（匈牙利语）： 《年鉴》96 67-68
科弗达尔译本： 《守》12 6/1 11
克朗蓬译本（法语）： 《警》97 12/8 18
拉丁语译本（埃蒂安纳圣经）： 《守》95 4/15 14
雷纳译本（西班牙语）： 《守》96 6/1 30；《守》92 6/15 9
《六文本合参》（奥利金）： 《洞悉下》 785-786；《守》01 7/15 31；《感示》 310
罗瑟拉姆译本（英语）： 《新世》 1862-1863
马达加斯加语译本： 《守》09 12/15 31；《年鉴》00 226-227
马卡里奥斯圣经（俄语）： 《守》97 12/15 24-25, 27
《美国标准译本》（英语）： 《洞悉下》 1192；《警》 12/11 23；《警》05 4/22 6, 31；《永远生活》 42-43
《摩西五经》（埃弗里特·福克斯）（英语）： 《警》99 3/8 27
莫法特翻译茨瓦纳语圣经： 《守》92 9/1 4
《牧灵圣经》： 《守》08 7/1 30
纳瓦霍语译本： 《警》99 5/8 25
佩罗恩翻译的诗篇（英语）： 《守》96 4/15 31
《七十子译本》： 《热门话题》 6；《新世》 1864-1866；《守众》17.6 13；《洞悉上》 324, 326；《洞悉下》 200, 781-783, 785-786, 1048；《守》10 7/1 6；《守》09 4/1 30；《守》08 8/1 18；《守》02 6/1 30；《守》02 9/15 28-29；《新世01》 1698；《和合新世》 1522-1526；《感示》 307, 310；《寻求》 258-259
沙德韦尔（兰斯洛特·沙德韦尔）： 《热门话题》 42
《双语对照强调译本》（希腊语英语）： 《新世》 1868；《洞悉下》 786
塔希提语译本（诺特和戴维斯合译）： 《守》03 7/1 26, 29
廷德尔译本（英语）： 《新世》 1862；《聚会手册》19.10 7；《守》12 6/1 11；《守》97 9/15 28；《守》95 11/15 29
《通俗拉丁文本圣经》： 《洞悉下》 783；《警》04 2/8 22-23
土库曼语译本： 《守》07 6/15 32
西班牙语译本： 《守》92 6/15 9, 11
《希腊语经卷》： 《热门话题》 42, 101；《新世》 1868-1871；《洞悉下》 786-788；《守》08 8/1 20-21, 23；《守》00 1/1 22
《希腊语经卷》的希伯来语译本： 《守众》17.4 12；《洞悉下》 786-788
《希腊语经卷新世界译本》： 《新世》 1864-1869；《洞悉下》 788, 1192；《推理》 316-317；《新世01》 1698-1699；《和合新世》 1079, 1522-1528；《守》93 11/1 30-31；《宣扬者》 609；《感示》 327-328
新喀里多尼亚译本： 《守》88 2/15 25
《新世界译本》： 《守》24.04 9-10；《常见问题》 34；《新世》 1859, 1861-1863；《守》15 12/15 10-11；《王国统治》 39；《守》13 2/15 5-6；《守》08 8/1 18, 22；《新世01》 1698-1699；《守》99 10/15 29-30；《感示》 327-328
《修订标准译本》（英语）： 《守》15 12/15 10；《守》13 3/15 24；《守》12 3/1 7
耶和华见证人举办的展览会（比利时）（2000）： 《年鉴》01 20-21
译者使用上帝的名的理由： 《守》96 4/15 31；《守》96 6/1 30；《警》94 11/8 23
译者用头衔取代上帝的名的理由： 《新世》 1859, 1861, 1864；《守众》16.4 6；《守》15 12/15 10；《圣经真理》 195-196
《英王钦定本》（英语）： 《守》17.09 19；《洞悉下》 783；《警》04 2/8 23；《守》89 4/15 20
用其他神名取代上帝的名： 《守》97 10/1 17
约瑟夫·普里斯特利、西奥菲勒斯·林西、罗伯特·爱德华·加纳姆（18世纪）： 《热门话题》 101
赞德语译本： 《守》01 9/15 32；《守》94 10/15 11
中文译本： 《警》94 11/8 23
圣经社： 《守》97 10/15 9；《守》94 5/15 3；《感示》 321
使用“阴间”“地狱”等词： 《圣经问答》 66；《洞悉下》 971
使用译本是错的吗： 《守》09 11/1 22-23
守望台社： 《警》19.3 14；《王国统治》 84, 86
天主教会： 《警》86 12/8 18, 21-22
反对用大众语言翻译圣经： 《守》16.11 25；《守》13 2/15 5；《警》 12/11 7-8；《守》05 12/15 15；《守》97 8/15 11；《守》97 9/15 25；《守》97 10/1 11-12；《警》97 12/8 17-18；《警》90 12/8 26；《话语》 27-31
教宗本笃十六世公开反对使用上帝的名： 《守》08 7/1 30
《通俗拉丁文本圣经》标准本： 《洞悉下》 205
异端裁判所谴责《安特卫普合参本》： 《守》05 8/15 11-13
用大众语言翻译圣经： 《守》05 12/15 15-16；《警》97 12/8 18；《话语》 31
为什么诗篇章节编号在不同的译本中稍有差异： 《选析》 11；《守》03 4/1 31
现代手写圣经： 《警》00 11/8 28-29
现代译本： 《守众》17.6 14
窜改经文： 《年鉴》06 10-11
更改经文以讨好读者： 《守》97 1/15 6；《守》97 10/1 19；《警》96 5/22 28
没有提及上帝： 《警》98 8/22 29
《一百分钟圣经》： 《守》07 2/1 32
资料来源： 《洞悉上》 321
需要： 《圣经问答》 181；《守》17.09 19-20；《守众》17.6 12-14
选择恰当的译本： 《守》10 7/1 20；《守》08 5/1 18-22；《警》 11/07 14；《守》97 10/1 20
耶和华见证人运用： 《常见问题》 34-35；《警》16.1 9；《守》97 10/1 20；《宣扬者》 604-607；《守》90 9/15 16-17
易于翻译： 《感示》 9
意译本： 《守》08 5/1 20-22
印刷术的影响： 《守》16.11 24-25；《守》97 9/15 26-27
犹太学者拉希的贡献： 《守》99 3/15 26-28
语言版本数目： 《守众》24.1 6；《美好生命》 5；《守》20.05 25；《新世》 39；《守》17.09 19；《守》15 4/1 4；《守》15 10/15 23；《守》15 12/1 5；《守》15 12/15 7；《守》12 6/15 27-28；《洞悉上》 406；《洞悉下》 203；《守》07 8/15 21；《警》 11/07 4, 30；《警》 3/06 29；《导师》 19；《警》00 8/8 28-29；《守》99 10/15 31；《警》98 9/8 29；《守》97 10/1 16；《万民》 12；《感示》 306；《话语》 7；《看哪》 5
1800年： 《万民》 11
1914年： 《守》97 10/1 15-16
20世纪初： 《守》97 10/1 14-15
非洲： 《万民》 11
附栏“圣经译本不断增加”： 《守》97 10/15 12
公元4世纪末： 《守》15 12/15 6
亚洲： 《万民》 13
在引录《希伯来语经卷》时词句有出入： 《守》15 12/15 6；《洞悉上》 406；《洞悉下》 208-209
哲罗姆： 《守》99 1/1 26-29
重要性： 《守》15 12/15 6-7
宗教改革运动的影响： 《寻求》 328
最早的译本： 《洞悉下》 1019
按地名排列
爱尔兰： 《守》15 9/1 11-13
得到罗伯特·玻意耳的资助（17世纪）： 《警》 3/13 15
波利尼西亚：
上帝的名字： 《守》88 10/1 14-15
非洲： 《守》12 9/1 27-29；《守》07 1/15 12-13；《守》98 4/1 13；《万民》 11；《守》92 9/1 4
美洲：
当地语言： 《警》99 5/8 25
缅甸：
贾德森（阿多奈拉姆·贾德森）： 《守》09 6/1 11；《守》97 10/15 8, 10；《万民》 12
欧洲：
15世纪： 《守》97 9/15 26；《守》95 11/15 29
瑞士：
《苏黎世圣经译本》： 《热门话题》 78
西班牙： 《守》14 3/1 12-15；《守》04 8/15 28-29；《守》92 6/15 8-11
亚洲： 《万民》 11-13
印度：
卡雷（凯里）的译本： 《万民》 12；《警》91 3/8 11
英国：
约瑟夫·普里斯特利、西奥菲勒斯·林西、罗伯特·爱德华·加纳姆（18世纪）： 《热门话题》 101
中国：
马礼逊译本： 《守》09 6/1 10-11；《万民》 12-13
按名称排列
（没有列出参考资料的，见相关条目）
《阿尔梅达译本》（葡萄牙语）： 《守》07 7/1 18-21
上帝的名字： 《守》07 7/1 21；《守》90 10/15 5
《阿方索圣经》（西班牙语）： 《守》14 3/1 14；《警》 1/07 13-14
阿格里科拉译本（芬兰语）： 《警》 1/06 21-23
阿奎拉译本（希腊语）：
埃蒂安纳圣经（希腊语，拉丁语，法语）： 《守》95 4/15 10-14
划分章节： 《洞悉下》 191；《守》95 4/15 14；《感示》 318
埃克译本（德语）： 《守》05 9/1 32
艾略特译本（美国马萨诸塞族印第安语）： 《警》00 1/8 30；《警》99 5/8 25
奥利韦唐译本（法语）： 《守》11 9/1 18-20；《守》11 12/15 31；《守》02 3/15 23；《警》97 12/8 17-18
拜因顿译本（英语）： 《宣扬者》 607；《感示》 323
《贝勒堡圣经》（德语）： 《守》05 2/15 9
《毕殊那圣经》（罗曼什语）： 《守》94 8/15 32
《伯西托本圣经》（叙利亚语）： 《守》14 9/1 14-15；《守》14 12/15 16；《洞悉下》 204；《守》05 8/15 13
布德内译本（波兰语）： 《守》00 1/1 22
布鲁乔奥利译本（意大利语）： 《守》05 12/15 14-15；《感示》 318
达尔马丁译本（斯洛文尼亚语）： 《警》01 6/22 14-15
《大圣经》（英语）： 《守》12 6/1 11；《警》 12/11 22
德语圣经： 《守》10 7/1 27
迪奥达蒂译本（意大利语）： 《守》05 12/15 14
迪奥多蒂翁译本（希腊语）：
《杜埃译本》（英语）： 《洞悉下》 783, 971；《感示》 322
恩西纳斯译本（西班牙语）： 《守》92 6/15 10
法兰基沙苏利译本（西班牙语）： 《守》88 6/1 18
范列斯伟尔特印行的译本： 《警》02 12/8 20
格吕克译本（拉脱维亚语）： 《守》07 6/15 12-14
霍尔曼行间对照版圣经（英语）： 《宣扬者》 238, 605-606；《守》91 1/15 28；《感示》 321, 323
卡罗利译本（匈牙利语）： 《年鉴》96 67-68
《康普鲁顿合参本圣经》（希伯来语，希腊语，拉丁语，亚拉米语）： 《洞悉下》 198；《守》11 12/1 18, 20-21；《守》05 8/15 9-10；《守》04 4/15 28-31；《守》04 8/15 30；《守》92 6/15 9-10；《感示》 318
科尔班译本（法语）：
擅自增添使徒行传13:2的内容： 《守》97 10/1 13
科弗达尔译本（英语）：
克朗蓬译本（法语）： 《警》97 12/8 18
《库热顿抄本》（福音书）（叙利亚语）： 《守》14 9/1 14-15；《洞悉下》 204
勒菲弗尔－戴塔普尔译本（法语）： 《守》17.06 3；《守众》16.6 10-12；《警》02 12/8 21；《警》97 12/8 17
雷纳－巴莱拉译本（西班牙语）： 《守》10 7/1 7-8；《警》 11/07 13；《守》92 6/15 10-11
雷纳译本（西班牙语）： 《警》 11/07 13；《守》96 6/1 29-30
利泽译本（希伯来语，英语）： 《宣扬者》 604-605
《六文本合参》（奥利金）（英语）：
路德译本（德语）： 《警》 12/11 8；《守》03 9/15 28-29；《警》02 3/8 30；《感示》 318；《寻求》 317
罗马宗座圣经学院出版的译本（意大利语）： 《守》05 12/15 16
罗瑟拉姆译本（英语）： 《新世》 1862-1863；《感示》 312, 318, 322
《新约全书》第二版： 《王国统治》 29；《宣扬者》 605
马丁尼译本（意大利语）： 《守》05 12/15 16
马戈利斯译本（希伯来语）： 《感示》 312
马卡里奥斯圣经（俄语）： 《警》99 6/22 16, 19；《守》97 10/1 12；《守》97 12/15 22-27
马克西莫斯译本（现代希腊语）： 《守》02 11/15 26-27；《守》00 2/15 27-28
马莱尔比译本（意大利语）： 《守》05 12/15 14
马修圣经（马太的圣经）（英语）： 《守》12 6/1 10-11；《警》02 12/8 22
《美国标准译本》（英语）：
《美国译本》（史密斯及古兹匹德合译）（英语）： 《感示》 318, 322
莫法特译本（塞茨瓦纳语）： 《守》07 1/15 12；《守》98 4/1 13；《万民》 11
莫法特译本（英语）： 《感示》 318
默多克译本（英语）： 《宣扬者》 604-605
《牧灵圣经》： 《守》08 7/1 30
穆齐诺瓦斯基译本（波兰语）： 《守》07 8/15 20-21
《纽伯里圣经》（英语）： 《宣扬者》 604-605
帕利斯译本（通俗希腊语）： 《守》02 11/15 29
《七十子译本》（希腊语）：
齐切瓦语（支周华语）圣经：
上帝的名字： 《年鉴》06 10；《守》97 10/1 17
《钦定本》修订版： 《警》 12/11 24
《日内瓦圣经》（英语）： 《警》 12/11 22-24；《守》10 9/1 20-21
《撒马利亚五经》（用撒马利亚字母拼写希伯来语）：
塞拉芬（泽拉菲姆）译本（现代希腊语）： 《守》06 5/15 10-12；《守》02 11/15 27
《双语对照强调译本》（希腊语英语）：
《四福音合参》（塔提安）（叙利亚语）： 《守》14 9/1 14；《洞悉下》 204；《守》03 5/15 29；《守》89 7/1 30
厄弗冷的评注： 《守》89 7/1 30
《苏黎世圣经译本》（瑞士德语）： 《热门话题》 78
《塔古姆译本》（阿拉米语）：
廷德尔译本（英语）： 《聚会手册》19.10 7；《守众》16.4 5；《守》15 12/15 6-7；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 9-10；《警》 11/07 13；《警》02 12/8 21-22；《守》97 9/15 27-29；《万民》 10；《守》95 11/15 26-30；《感示》 318, 328；《寻求》 325；《话语》 9
上帝的名字： 《新世》 1862；《守》12 6/1 11
《希腊语经卷》： 《热门话题》 1；《聚会手册》19.10 7；《警》02 12/8 21-22；《警》98 5/8 15
英国图书馆购入译本： 《守》95 3/15 32
《通俗拉丁文本圣经》：
瓦里拉姆圣经（英语）： 《宣扬者》 604-605
瓦姆范斯译本（希腊语）： 《守》02 11/15 27-29
《王朝圣经》（《安特卫普合参本》）（希伯来语，拉丁语，希腊语，叙利亚语，阿拉米语）： 《守》06 11/15 14-16；《守》05 8/15 9-13
威克里夫译本（英语）： 《守》17.09 20-21；《洞悉上》 268；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 8-9；《守》97 9/15 25；《寻求》 310-311
次经： 《洞悉上》 268
韦尔多（瓦尔多）资助的译本（法语）： 《守》02 3/15 21；《警》97 12/8 16-17
西马库斯译本（希腊语）：
《西奈叙利亚语福音书抄本》（叙利亚语）： 《守》14 9/1 14-15；《洞悉下》 204
《希腊语经卷王国行间对照译本》（希腊语英语）：
夏普译本（英语）： 《感示》 318
底本： 《洞悉下》 198
《现代英语译本》（《佳音圣经》）： 《感示》 322
《新版四福音》（英语）： 《守》99 8/1 10
《新国际版圣经》（英语）： 《守》10 7/1 7
《新旧遗诏全书》：
上帝的名字： 《圣经问答》 103
《新美国圣经》（英语）：
贬低圣经的记载： 《警》86 12/8 22
《圣经神学词语字汇》对普绪克的评论： 《洞悉上》 1174
《新修订标准译本》（英语）： 《警》00 11/8 28-29
《新英语圣经》： 《感示》 322
翻译委员会主任对约翰福音1:1的评论： 《守》93 10/15 28
《新约与诗篇综合译本》（英语）： 《守》97 1/15 6；《守》97 10/1 19
《修订标准译本》（英语）： 《守》15 12/15 10；《守》13 3/15 24；《守》12 3/1 7；《感示》 318, 322
扬格译本（英语）： 《宣扬者》 604-605；《感示》 322
《一百分钟圣经》（英语）： 《守》07 2/1 32
《英王钦定本》（英语）：
《英语修订本》： 《警》 12/11 24；《感示》 322
地狱和阴间： 《洞悉下》 971
《主教圣经》： 《警》 12/11 23
《祖鲁语新约及诗篇》：
上帝的名字： 《守》97 10/1 17
按语言版本排列
阿尔巴尼亚语：
《新世界译本》： 《年鉴》10 193-196；《守》07 11/1 20；《守》05 10/15 20；《年鉴》03 25；《年鉴》01 8, 17
阿拉伯语： 《守》14 3/1 13；《洞悉下》 205
阿拉米语：
《塔古姆译本》： 《洞悉下》 203；《守》08 5/1 20；《感示》 307
阿姆哈拉语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
阿塞拜疆语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30；《年鉴》15 37
埃塞俄比亚语： 《洞悉下》 205
埃维语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
爱尔兰语：
比德尔圣经（1685）： 《守》15 9/1 11-13
得到罗伯特·玻意耳的资助（17世纪）： 《警》 3/13 15
《梅努斯圣经》（1981）： 《守》15 9/1 13
爱沙尼亚语：
圣经全书： 《年鉴》11 201
《新世界译本》： 《年鉴》11 201, 245
巴伦西亚语（西班牙）： 《守》14 3/1 15
巴斯克语： 《守》14 3/1 15；《守》04 8/15 28
保加利亚语：
《新世界译本》： 《守》11 6/1 31；《守》10 9/15 32；《守》07 11/1 20
本巴语：
《新世界译本》： 《年鉴》03 25
波兰语：
布德内译本（1572，1574）： 《守》00 1/1 22
穆齐诺瓦斯基译本（约1550年）： 《守》07 8/15 20-21
《新世界译本》： 《守》07 8/15 21；《年鉴》98 19
丹麦语：
没有提及上帝的译本： 《警》98 8/22 29
德国手语：
《新世界译本》： 《热门话题》 61
德语： 《感示》 322
埃克译本： 《守》05 9/1 32
《贝勒堡圣经》： 《守》05 2/15 9
德语圣经（科贝格尔）： 《守》10 7/1 27
路德译本： 《警》 12/11 8；《守》03 9/15 28-29；《警》02 3/8 30；《感示》 318；《寻求》 317
纳粹政权修订的《新约》： 《守》97 10/1 19
俄语：
彼得大帝下令印制的圣经： 《守》97 12/15 22-23
俄罗斯圣经公会： 《守》97 12/15 23-24
马卡里奥斯圣经： 《警》99 6/22 16, 19；《守》97 10/1 12；《守》97 12/15 22-27
《圣会议译本》（俄罗斯正教会）： 《警》 8/07 22；《守》97 10/1 12；《守》97 12/15 26-27
《新世界译本》： 《守》21.05 12；《年鉴》09 13-14；《年鉴》08 237
埃蒂安纳圣经： 《守》95 4/15 14
奥利韦唐译本： 《守》11 9/1 18-20；《守》11 12/15 31；《守》02 3/15 23；《警》97 12/8 17-18
科尔班译本： 《守》97 10/1 13
克朗蓬译本： 《警》97 12/8 18
勒菲弗尔－戴塔普尔译本： 《守》17.06 3；《守众》16.6 10-12；《警》02 12/8 21；《警》97 12/8 17
韦尔多（瓦尔多）资助的译本： 《守》02 3/15 21；《警》97 12/8 16-17
《新世界译本》： 《警》97 12/8 18
斐济语： 《守》15 6/1 11
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
芬兰语：
阿格里科拉译本： 《警》 1/06 21-23
《新世界译本》： 《警》 1/06 23
刚果语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
哥特语： 《守》14 3/1 12；《洞悉下》 205；《守》97 8/15 10；《万民》 10；《守》94 5/15 8-9
格鲁吉亚语： 《年鉴》17 110；《守》13 6/1 9-11；《洞悉下》 205；《警》98 1/22 25
抄写： 《年鉴》17 99-101
《新世界译本》： 《年鉴》17 154-155；《守》07 8/1 18-19；《年鉴》05 11
哈萨克语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
海地克里奥尔语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
韩语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30；《年鉴》00 7
荷兰语： 《感示》 322
彼得大帝下令印制的圣经： 《守》97 12/15 22-23
在安特卫普印刷（比利时）： 《警》02 12/8 20
基库尤语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
基尼阿万达语：
联合圣经公会： 《年鉴》12 247
《新世界译本》： 《年鉴》12 247, 250, 255
吉尔伯特语：
宾厄姆译本： 《守》08 8/1 18-20, 23
吉尔吉斯语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 16
吉塔诺语： 《守》04 8/15 28
加泰隆语： 《守》14 3/1 15
费雷尔译本： 《守》94 5/15 7
加语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
捷克语：
1579年版： 《守》87 2/15 24
胡斯译本： 《守》97 9/15 26
《新世界译本》： 《年鉴》01 9；《年鉴》00 204；《宣扬者》 507；《守》92 1/15 26
科普特语： 《洞悉下》 205
方言沙希地语与约翰福音1:1： 《守》08 11/1 24-25
图片： 《守》89 7/1 29
科萨语：
《路加福音》（博伊斯）： 《守》20.05 24
《新世界译本》： 《年鉴》03 25；《年鉴》01 17；《年鉴》97 5
克里奥尔语（澳大利亚原住民）： 《警》 3/06 29
克罗地亚语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 15, 214-215, 245；《守》07 7/1 9；《年鉴》03 25；《守》02 10/15 21；《守》00 1/1 14；《年鉴》00 7
拉丁语： 《守》97 8/15 10
阿方索译本： 《守》11 12/1 19-21
埃蒂安纳圣经： 《守》95 4/15 10-14
《伯撒抄本》： 《洞悉下》 200-201
谷登堡（古腾堡）： 《警》 11/07 4；《守》97 9/15 26
卡西奥多鲁斯编纂的译本： 《守》01 5/1 29-30
“拉丁语古译本”： 《洞悉下》 204-205；《守》09 4/1 20-21；《感示》 319
《拉丁语圣经》（科贝格尔）： 《守》10 7/1 27；《守》04 9/15 30-31
切奥尔费里思编制的译本： 《守》01 5/1 29-30
《通俗拉丁文本圣经》： 《守众》17.6 13；《洞悉下》 205；《守》09 4/1 20-23；《守》05 12/15 15；《警》04 2/8 22-23；《守》99 1/1 26-29；《守》97 8/15 10；《守》95 4/15 10-14；《感示》 310；《话语》 23
《西班牙古拉丁语译本》： 《守》14 3/1 12
西哥特石板： 《守》14 3/1 12-13
拉脱维亚语：
格吕克译本： 《守》07 6/15 12-14
林加拉语：
《新世界译本》： 《守》05 7/1 32；《年鉴》03 25
卢瓦勒语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
罗马尼亚语：
《新世界译本》： 《年鉴》06 81, 157；《年鉴》01 8, 17；《月报》 4/01 4
罗曼什语：
《毕殊那圣经》： 《守》94 8/15 32
马达加斯加语：
1835年译本： 《守》09 12/15 29-31
《新世界译本》： 《守》09 12/15 31
马恩岛语（曼克斯语）： 《警》05 7/8 17
马来语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
马其顿语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 215, 221, 245；《守》02 10/15 21
满语： 《守》04 8/15 27-28
美国手语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 16；《年鉴》07 22
缅甸语：
贾德森译本： 《守》09 6/1 11；《守》97 10/15 8, 10；《万民》 12
纳瓦霍语： 《警》99 5/8 25
上帝的名字： 《警》99 5/8 25
挪威语：
《新世界译本》： 《年鉴》12 148, 163
葡萄牙语： 《感示》 322
《阿尔梅达译本》： 《守》07 7/1 18-21；《守》90 10/15 5
《巴西译本》： 《年鉴》97 128
第一个： 《年鉴》97 125
《新世界译本》： 《年鉴》16 30；《守》99 3/1 32；《月报》 10/99 7；《年鉴》97 128-129, 151, 206
齐切瓦语（支周华语）：
齐切瓦语圣经： 《年鉴》06 10；《守》97 10/1 17
日语：
古文译本： 《年鉴》98 81
《新世界译本》： 《年鉴》98 109, 126-127
瑞士德语：
《苏黎世圣经译本》： 《热门话题》 78
撒马利亚语：
《撒马利亚五经》： 《守众》16.4 6；《洞悉下》 86, 203；《守》97 10/1 13；《感示》 307；《守》89 7/1 29
萨摩亚语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 15, 123-124, 133
修订的译本删去上帝的名： 《年鉴》09 123；《守》88 10/1 14-15
塞茨瓦纳语：
莫法特译本： 《守》07 1/15 12；《守》98 4/1 13；《万民》 11；《守》92 9/1 4
《新世界译本》： 《守》09 11/1 25；《年鉴》07 153；《年鉴》98 49
塞尔维亚语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 215, 230-231, 245；《守》02 10/15 21；《年鉴》00 7；《警》00 12/22 9
塞苏陀语：
《新世界译本》： 《年鉴》97 5
绍纳语：
《新世界译本》： 《年鉴》01 17
斯拉夫语： 《洞悉下》 205；《年鉴》02 124；《守》97 8/15 10-11；《守》97 12/15 22-24, 26；《万民》 10
西里尔和美多迪乌斯合编的译本： 《守》01 3/1 28-31
斯洛伐克语：
《新世界译本》： 《年鉴》00 204；《宣扬者》 507；《守》92 1/15 26
斯洛文尼亚语：
达尔马丁译本： 《警》01 6/22 14-15
《新世界译本》： 《年鉴》09 245, 254
斯瓦希里语： 《守》12 9/1 27-28
《斯瓦希里语联合译本》： 《守》12 9/1 28
《新世界译本》： 《守》12 9/1 28-29；《年鉴》98 49
宿务语：
《新世界译本》： 《年鉴》03 204；《月报》 9/01 5；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
索西语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
他加禄语：
《新世界译本》： 《年鉴》03 169, 201, 204；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
塔希提语：
诺特和戴维斯（1835）： 《年鉴》05 68-69, 91-92；《守》03 7/1 26-29
土库曼语：
上帝的名字： 《守》07 6/15 32
乌克兰语：
《新世界译本》： 《年鉴》09 14-15；《守》07 11/1 19
西班牙语： 《守》14 3/1 14-15；《警》 1/07 14；《守》92 6/15 8-11；《感示》 322
《阿尔巴圣经》： 《守》14 3/1 14
《阿方索圣经》： 《守》14 3/1 14；《警》 1/07 13-14
恩西纳斯译本： 《守》92 6/15 10
法兰基沙苏利译本： 《守》88 6/1 18
雷纳巴莱拉译本： 《守》10 7/1 7-8；《警》 11/07 13；《守》92 6/15 10-11
雷纳译本： 《警》 11/07 13；《守》96 6/1 29-30；《守》92 6/15 8-9
《新世界译本》： 《热门话题》 20
希伯来语：
翻译《希腊语经卷》： 《守众》17.4 12；《洞悉下》 786-788；《感示》 319
希腊语：
阿奎拉译本： 《洞悉下》 204；《守》09 11/1 22；《守》98 9/15 31
迪奥多蒂翁译本： 《洞悉下》 204
《六文本合参》（奥利金）： 《洞悉下》 204, 785-786；《守》01 7/15 30
帕利斯译本（通俗希腊语）： 《守》02 11/15 29
《七十子译本》： 《守》17.09 20；《守众》17.6 13；《守》15 12/15 5；《守》13 2/15 6；《洞悉下》 203-204；《守》09 4/1 13；《守》09 11/1 22；《守》08 12/1 19；《守》02 9/15 26-29；《守》98 9/15 28-31；《守》97 8/15 9；《感示》 307, 310
塞拉芬（泽拉菲姆）译本（现代希腊语）： 《守》06 5/15 10-12；《守》02 11/15 27
瓦姆范斯译本： 《守》02 11/15 27-29
《王国行间对照译本》： 《常见问题》 36；《守》98 2/1 32
西里尔·卢卡里斯责成翻译的《希腊语经卷》（1629～1638）： 《守》02 11/15 26-27；《守》00 2/15 27-28
西马库斯译本： 《洞悉下》 204
现代希腊语译本： 《守》02 11/15 26-29
《新世界译本》： 《守》02 11/15 29；《守》98 9/1 32；《年鉴》98 19
希利盖农语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
夏威夷语：
1816年的译本里有上帝的名字： 《新世》 1869
新喀里多尼亚的语言： 《守》88 2/15 25
匈牙利语：
卡罗利译本： 《年鉴》96 67-68
《新世界译本》： 《年鉴》01 7-8, 17
叙利亚语： 《守》14 9/1 13-15；《洞悉下》 204
《伯西托本圣经》： 《守》14 9/1 14-15；《守》14 12/15 16；《洞悉下》 204；《守》05 8/15 13
《库热顿抄本》（福音书）： 《守》14 9/1 14-15；《洞悉下》 204
《四福音合参》（塔提安）： 《洞悉下》 204；《守》03 5/15 29
《西奈叙利亚语抄本》（福音书）： 《守》14 9/1 14-15；《洞悉下》 204；《警》89 5/8 20
亚美尼亚语： 《洞悉下》 205
伊博语：
《新世界译本》： 《年鉴》03 25
伊洛卡诺语：
《新世界译本》： 《年鉴》03 204；《年鉴》98 158；《年鉴》95 18
伊索科语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 30
意大利语： 《守》05 12/15 13-16；《感示》 322
布鲁乔奥利译本： 《守》05 12/15 14-15；《感示》 318
迪奥达蒂译本： 《守》05 12/15 14
罗马宗座圣经学院： 《守》05 12/15 16
马丁尼译本： 《守》05 12/15 16
马莱尔比译本： 《守》05 12/15 14
《新世界译本》： 《守》05 12/15 16
印尼语：
《新世界译本》： 《年鉴》16 151；《年鉴》00 8；《年鉴》95 18
英语： 《感示》 322
安斯沃思（亨利·安斯沃思）： 《新世》 1862
《大圣经》： 《守》12 6/1 11；《警》 12/11 22
第一个： 《寻求》 310
弗雷德里克·帕克（赫尔曼·海因费特）： 《热门话题》 42
科弗达尔译本： 《守》13 2/15 5；《守》12 6/1 10-11；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 10；《警》02 12/8 22；《寻求》 325
马修圣经： 《守》12 6/1 10-11
《美国标准译本》： 《警》 12/11 23-24
《钦定本》修订版： 《警》 12/11 24
《日内瓦圣经》： 《警》 12/11 22-24；《守》10 9/1 20-21
沙德韦尔（兰斯洛特·沙德韦尔）： 《热门话题》 42
数目： 《守》04 12/1 30；《警》96 4/8 28
廷德尔译本： 《热门话题》 1；《美好生命》 5；《新世》 1862；《聚会手册》19.10 7；《守众》16.4 5；《守》15 12/15 6-7；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 9-10；《警》 11/07 13；《警》02 12/8 21-22；《警》98 5/8 15；《守》97 9/15 27-29；《万民》 10；《守》95 11/15 26-30；《感示》 318, 328；《寻求》 325；《话语》 9
威克里夫译本： 《守》17.09 20-21；《洞悉上》 268；《警》 12/11 22；《守》09 6/1 8-9；《守》97 9/15 25；《寻求》 310-311
夏普译本： 《感示》 318
《新世界译本》： 《常见问题》 34, 36；《守》15 12/15 8-17；《年鉴》15 8-9, 19-22；《王国统治》 84, 86；《推理》 315-318；《守》01 11/15 7-9；《感示》 324-331；《月报》 10/87 3
《英语修订本》： 《警》 12/11 24；《感示》 322
约瑟夫·普里斯特利、西奥菲勒斯·林西、罗伯特·爱德华·加纳姆（18世纪）： 《热门话题》 101
针对不同读者： 《警》96 4/8 28
《主教圣经》： 《警》 12/11 23
约鲁巴语：
《新世界译本》： 《年鉴》99 43；《年鉴》95 18-19
赞德语：
上帝的名字： 《守》01 9/15 32；《守》94 10/15 11
中文： 《警》 11/11 29；《警》 9/08 29；《警》99 8/8 29
马礼逊译本： 《守》09 6/1 10-11；《万民》 12-13；《警》94 11/8 22
上帝的名字： 《圣经问答》 103；《警》94 11/8 23
谢雷谢夫斯基译本： 《守》98 3/15 11
《新世界译本》： 《年鉴》09 15-16；《年鉴》03 25；《年鉴》02 6；《月报》 1/02 7；《月报》 5/02 7；《守》01 10/1 24-28；《年鉴》96 14
最古老的： 《警》 11/07 30
宗加语：
《新世界译本》： 《守》09 11/1 25；《年鉴》00 10；《年鉴》99 43
祖鲁语：
《祖鲁语新约及诗篇》： 《守》97 10/1 17